Genesis 34:1-31
34 Masansan idi a rummuar ni Dina, a balasang ni Lea,+ a mapan makikadkadua* kadagiti babbalasang iti dayta a lugar.+
2 Nakita ti agtutubo a ni Sikem nga anak ni Hamor a Heveo,+ maysa a panguluen iti dayta a lugar. Naminsan, pinilitna ni Dina a kumuyog kenkuana ket rinamesna.
3 Naatrakar unay ken Dina nga anak ni Jacob, isu a natnag ti riknana ket inyebkasna ti ayatna iti balasang.*
4 Iti kasta, kinuna ni Sikem ken amana a Hamor:+ “Ipamuspusanyo koma a maasawak daytoy a balasang.”
5 Idi nadamag ni Jacob a dinadael ni Sikem ti dayaw ni Dina nga anakna, adda idiay away dagiti annakna a lallaki nga agipaspastor kadagiti tarakenna. Awan ti nangibagaanna iti dayta agingga a nakasangpetda.
6 Kalpasanna, napan nakisarita ken Jacob ni Hamor nga ama ni Sikem.
7 Ngem nadamag dayta dagiti annak a lallaki ni Jacob isu a dagus a nagawidda. Napalalo ti pungtotda ta imbabain ni Sikem ti Israel gapu iti panangramesna iti balasang ni Jacob,+ a saan koma a rumbeng a mapasamak.+
8 Kinuna ni Hamor kadakuada: “Agayat unay* ni Sikem nga anakko iti balasangmo. Pangngaasiyo ta ipalubosyo nga asawaenna,
9 ket makiinnasawakayo kadakami.* Ipaasawayo kadakami dagiti annakyo a babbai, ket asawaenyo met dagiti annakmi a babbai.+
10 Mabalinyo ti makipagnaed kadakami, ket nawayakayo nga agnaed iti sadinoman a kayatyo ken mabalinyo pay ti agnegosio.”
11 Kinuna met ni Sikem iti ama ken kakabsat ni Dina: “Pangngaasiyo ta patganyo ti kiddawko, ket itedko ti aniaman a kayatyo.
12 Uray mano a sab-ong ken sagut ti kiddawenyo,+ itedko no la ket ta ipalubosyo nga asawaek ni Dina.”
13 Sisisikap a simmungbat dagiti annak ni Jacob iti agama a da Sikem ken Hamor ta dinadael ni Sikem ti dayaw ni Dina a kabsatda.
14 Kinunada: “Saan a mabalin nga iyasawami ti kabsatmi a babai iti lalaki a di nakugit,*+ ta pakaibabainanmi dayta.
15 Ngem ipalubosmi no agpakugitkayo a kas kadakami ken ti amin a lallaki a kailianyo.+
16 Kalpasanna, ipaasawami kadakayo dagiti annakmi a babbai, ket asawaenmi met dagiti annakyo a babbai. Iti kasta, makipagnaedkami kadakayo ken agbalintayo a maymaysa nga ili.
17 Ngem no saanyo a kayat ti agpakugit, alaenmi ti kabsatmi ket pumanawkami.”
18 Nagustuan dayta da Hamor+ ken Sikem nga anakna,+
19 ket dagus nga inaramid ti agtutubo a ni Sikem ti kiddawda+ gapu ta ay-ayatenna ti balasang ni Jacob. Ni Sikem ti kangrunaan idi a mararaem iti intero a pamilia ni amana.
20 Gapuna, napan da Hamor ken Sikem nga anakna iti ruangan ti siudad+ ket kinunada kadagiti lallaki sadiay:
21 “Kayat dagitoy a lallaki ti makikappia kadatayo. Bay-anyo nga agnaed ken agnegosioda ditoy, uray ta nalawa ti dagatayo. Mabalintayo nga asawaen dagiti annakda a babbai ket mabalintayo met nga ipaasawa kadakuada dagiti annaktayo a babbai.+
22 Ngem makipagnaed ken tumiponda laeng kadatayo kas maymaysa nga ili no agpakugit ti amin a lallaki kadatayo kas kadakuada.+
23 Saan aya a kukuatayto metten dagiti sanikua, kinabaknang, ken amin a tarakenda? Palubosantayo ngarud ida a makipagnaed kadatayo.”
24 Immanamong ti amin a napan iti ruangan ti siudad kada Hamor ken Sikem nga anakna, isu a nagpakugit ti amin a lallaki iti dayta a siudad.
25 Ngem iti maikatlo nga aldaw, bayat nga agpapaut-otda pay laeng, nangala iti espada ti dua nga annak ni Jacob—da Simeon ken Levi a kakabsat ni Dina+—ket awan ti nagsuspetsa idi simrekda iti siudad tapno papatayenda ti amin a lallaki.+
26 Pinatayda iti espada da Hamor ken Sikem nga anakna ket innalada ni Dina iti balay ni Sikem sa pimmanawda.
27 Napan met ti dadduma pay nga annak ni Jacob ket pinapatayda dagiti nasugatan a lallaki ken sinamsamanda ti siudad ta dinadaelda ti dayaw ti kabsatda a babai.+
28 Innalada dagiti nakitada a taraken, asno, ken aniaman nga adda iti siudad ken iti away.
29 Innalada pay ti amin a sanikuada. Tiniliwda ti amin nga ubbing ken assawa a babbai, ket sinamsamda ti amin nga adda kadagiti balay.
30 Gapu iti daytoy, kinuna ni Jacob kada Simeon ken Levi:+ “Inrubodak ket kaguradakton dagiti Canaanita ken Perizeo. Sigurado nga agkaykaysadanto a mangdangran kaniak ket matayakto agraman ti sangakabbalayak, ta manmano ti bilangtayo.”
31 Ngem kinunada: “Rumbeng kadi a tratuenda ti kabsatmi a kasla balangkantis?”
Footnotes
^ Wenno “mangkita.”
^ Lit., “kinasaritana ti puso ti balasang.”
^ Wenno “Dimket ti kararua.”
^ Wenno “ket makialiansakayo kadakami babaen ti panagasawa.”
^ Lit., “nga adda makinruar a kudilna.”
