Job 30:1-31

  • Estoriaen ni Job ti nagbalbaliw a situasionna (1-31)

    • Inuy-uyaw dagiti awan serserbina a tattao (1-15)

    • Kasla awan tulong ti Dios (20, 21)

    • ‘Ngimmisit ti kudilko’ (30)

30  “Ita katkatawaandakon+—Dagiti lallaki nga ub-ubing ngem siak,A dagiti ammada ket diak idi kayatA tumulong kadagiti aso a parabantay iti arbanko.  2  Ania pay ti usarna kaniak ti pigsa ti imada? Awanen ti bilegda.  3  Agkakapuydan gapu iti bisin ken kinaawan ti makan;Kittabenda dagiti makitada iti nakamagmaga a dagaA nadadaelen ken nabaybay-anen.  4  Rurrurosenda dagiti naapgad a bulong kadagiti babassit a kayo,Kanenda ti ramut dagiti kayo a retama.  5  Napapanawda iti komunidad;+Bugkawan ida dagiti tattao a kas iti panangbugkawda iti mannanakaw.  6  Aggigianda iti bakras dagiti nangato a disso,Kadagiti abut iti daga ken iti nagbabaetan ti dadakkel a bato.  7  Agsangitda iti napigsa iti tengnga ti babassit a kayoKen aguummongda iti karuotan.  8  Kas annak dagiti nakapuy ti panunotna ken awan serserbina,Napapanawda* iti daga.  9  Ngem ita, uy-uyawendak uray kadagiti kantada;+Nagbalinak a puntiria ti pananglaisda.*+ 10  Kagurgura ken ad-adaywandak;+Dida bumdeng a mangtupra iti rupak.+ 11  Gapu ta ti Dios inikkatna ti armasko* ken pinagpakumbabanak,Inikkatda ti amin a pangtengngel* iti sanguanak. 12  Iti kannawanko, sangsangkamaysa a darupendak;Bay-andak nga agtarayNgem mangikabilda kadagiti makadadael a serra iti dalanko, 13  Perdienda dagiti pagdalanakKen pakaruenda ti pannakadidigrak,+Nga awan man la ti mangpasardeng kadakuada.* 14  Umayda a kas iti iseserrekda iti nalawa a giwang ti pader;Umabanteda iti nadadael a lugar. 15  Napalalo ti butengko;Kas iti angin a napukaw ti dayawko,Ken kas iti nagpukawen nga ulep, awanen ti namnamak a maisalakan. 16  Ita, dandanin mapukaw ti biagko;*+Inaldaw nga agrigrigatak.+ 17  Iti rabii, nakaut-ut-ot dagiti tulangko;*+Pulos a di sumardeng ti marikriknak a kumutukot nga ut-ot.+ 18  Napigsa ti pannakaguyod ti badok;*Bekbekkelennak a kas iti nairut a kuelio ti badok. 19  Impalladawnak ti Dios iti kapitakan;Agbalinakon a tapok ken dapo. 20  Agpakpakaasiak a tulongannak, ngem dinak sungsungbatan;+Nakatakderak ngem kitkitaennak laeng. 21  Nagbalinka a nauyong kaniak;+Babaen ti nakabilbileg nga imam, parparigatennak. 22  Bagkatennak ken bay-annak nga itayab ti angin;Sa ipallatoknak iti bagyo.* 23  Ta ammok nga iyulognak ken patay,Iti balay a pagkakaduaanto ti amin a sibibiag. 24  Ngem awan ti mangkabil iti kakaasi a tao*+Bayat nga agpatpatulong iti tiempo ti pannakadidigrana. 25  Diak aya sinangitan dagidiay agrigrigat? Diak aya nagladingit para kadagiti napanglaw?+ 26  Uray no naimbag ti ninamnamak, dakes ti simmangbay;Ninamnamak ti lawag ngem kinasipnget ti immapay. 27  Kanayon nga agladladingit ti pusok;Immay kaniak dagiti aldaw ti rigat. 28  Magmagnaak a nakalidliday;+ awan ti lawag ti init. Iti naguummong a tattao, tumakderak ken agpakaasiak a tulongandak. 29  Nagbalinak a kabsat dagiti chakal*Ken kadua dagiti annak a babbai ti abestrus.+ 30  Ngimmisit ken agkupkuplaten ti kudilko;+Maur-uram dagiti tulangko iti pudot.* 31  Pagdung-aw laengen ti usar ti arpak,Ken iti laengen panangsangit a mausar ti plautak.*

Footnotes

Lit., “Nasaplitda.”
Lit., “proverbioda; pannaoda.”
Lit., “pinalukayanna ti parteng ti panak.”
Wenno “Imbellengda ti rienda.”
Wenno mabalin a, “Nga awan man la ti tumulong kadakuada.”
Wenno “kararuak.”
Lit., “maluslussokan dagiti tulangko.”
Wenno mabalin nga, “Immalas ti itsurak gapu iti nakaro a rigatko.”
Wenno mabalin a, “runawennak iti pannakarpuog.”
Lit., “bunton dagiti rebba.”
Iti Ingles, “jackal.”
Wenno mabalin a, “gurigor.”
Wenno “pito.”