Numeros 22:1-41
22 Kalpasanna, pimmanaw dagiti Israelita ket nagkampoda iti tanap ti Moab iti ballasiw ti Jordan, a batog ti Jerico.+
2 Nadamag ni Balak+ nga anak ni Zipor ti amin nga inaramid ti Israel kadagiti Amoreo,
3 ket nagdanag unay ti Moab gapu ta nakaad-adu dagiti tattao; wen, napalalo ti buteng ti Moab gapu kadagiti Israelita.+
4 Iti kasta, kinuna ti Moab kadagiti panglakayen ti Midian:+ “Ibusento dagitoy a tattao ti amin nga adda iti aglawlawtayo, kas iti panangibus ti kalakian a baka iti amin a ruot iti tanap.”
Ni Balak nga anak ni Zipor ti ari ti Moab iti daydi a tiempo.
5 Nangibaon kadagiti mensahero a mapan ken Balaam nga anak ni Beor iti ilina a Petor,+ nga adda iti igid ti Karayan.* Pinaayabanna, ket kinunana: “Adtoy dagiti tattao a rimmuar idiay Egipto! Nagsaknapdan iti rabaw* ti daga,+ ket agnanaedda iti sango ti teritoriak.
6 Pangngaasim ta umayka ket ilunodmo dagitoy a tattao para kaniak,+ ta nabilbilegda ngem siak. Bareng maparmek ken mapapanawko ida iti daga, ta ammok a mabendisionan daydiay bendisionam ken mailunod daydiay ilunodmo.”
7 Nagdaliasat ngarud dagiti panglakayen ti Moab ken dagiti panglakayen ti Midian nga awitda ti pangtangdanda iti panangilunod* ni Balaam+ ket imbagada kenkuana ti impaibaga ni Balak.
8 Insungbatna kadakuada: “Umyankayo ditoy ita a rabii, ket ipakaammokto ti aniaman nga ibaga kaniak ni Jehova.” Gapuna, nagtalinaed pay laeng dagiti prinsipe ti Moab iti ayan ni Balaam.
9 Nagparang ti Dios ken ni Balaam ket kinunana:+ “Siasino dagitoy lallaki a kakaduam?”
10 Insungbat ni Balaam iti pudno a Dios: “Pinaayabannak ti ari ti Moab a ni Balak nga anak ni Zipor, ket kinunana,
11 ‘Adtoy dagiti tattao a naggapu idiay Egipto ket nagsaknapda iti rabaw* ti daga. Umayka ket ilunodmo ida para kaniak.+ Bareng maparmek ken mapapanawko ida.’”
12 Ngem kinuna ti Dios ken ni Balaam: “Dika kumuyog kadakuada. Saanmo nga ilunod dagitoy a tattao, ta binendisionak ida.”+
13 Bimmangon ni Balaam iti bigat ket kinunana kadagiti prinsipe ni Balak: “Agawidkayon, ta dinak pinalubosan ni Jehova a kumuyog kadakayo.”
14 Gapuna, pimmanaw dagiti prinsipe ti Moab ket nagsublida ken Balak sa kinunada: “Saan a kayat ni Balaam ti kumuyog kadakami.”
15 Ngem nangibaon manen ni Balak iti ad-adu a prinsipe a natantan-ok ngem iti immuna a grupo.
16 Napanda ken Balaam ket kinunada: “Daytoy ti imbaga ni Balak nga anak ni Zipor, ‘Pangngaasim ta umayka koma nga umay,
17 ta dakkelto ti itedko a gunggonam ket aramidekto ti amin nga ibagam. Isu a pangngaasim ta umayka, ket ilunodmo dagitoy a tattao para kaniak.’”
18 Ngem insungbat ni Balaam kadagiti adipen ni Balak: “Uray ited kaniak ni Balak ti balayna a napno iti pirak ken balitok, saanko a mabalin a sukiren ti bilin ni Jehova a Diosko, bassit man wenno dakkel dayta.+
19 Ngem pangngaasiyo ta umyankayo met ditoy ita a rabii, tapno maammuak no ania pay ti ibaga kaniak ni Jehova.”+
20 Nagparang ti Dios ken ni Balaam iti rabii ket kinunana: “No umaydaka ayaban dagitoy a lallaki, kumuyogka. Ngem ti laeng ibagak kenka ti ibagam.”+
21 Bimmangon ngarud ni Balaam iti bigat ket insaganana ti asnona* ket kimmuyog kadagiti prinsipe ti Moab.+
22 Ngem nakapungtot ti Dios ta mapan ni Balaam, ket nagtakder ti anghel ni Jehova iti dalan tapno lapdanna ni Balaam. Nakasakay idi ni Balaam iti asnona, ket kaduana ti dua a katulonganna.
23 Idi nakita ti asno ti anghel ni Jehova a nakatakder iti dalan a nakaiggem iti espada, pinadas ti asno ti aglisi a mapan iti tanap. Ngem rinugian ni Balaam a pang-oren ti asno tapno pagsublienna iti dalan.
24 Kalpasanna, nagtakder ti anghel ni Jehova iti akikid a dalan iti nagbaetan ti dua a kaubasan, nga addaan iti nakabite a pader iti agsumbangir a sikigan.
25 Idi nakita ti asno ti anghel ni Jehova, impidegna ti bagina iti pader ket nalipit ti saka ni Balaam, isu a pinang-or manen ni Balaam.
26 Immabante ti anghel ni Jehova ket nagtakder iti nailet a disso nga awan ti dalan a pangliklikan, iti man kannawan wenno kannigid.
27 Nagtugaw ti asno idi nakitana ti anghel ni Jehova, isu a nakapungtot ni Balaam ket pinangpang-orna ti asno.
28 Kamaudiananna, pinagsao ni Jehova ti asno*+ ket kinunana ken ni Balaam: “Ania ti inaramidko ta namitlon a pinangpang-ornak?”+
29 Insungbat ni Balaam iti asno: “Gapu ta pagbalbalinennak a maag. No adda la koma espadak, pinataykan!”
30 Kinuna ti asno ken ni Balaam: “Saan aya a siak ti asno a nabayagen a pagsaksakayam agingga ita? Inaramidko kadin ti kastoy kenka?” Insungbat ni Balaam: “Saan pay!”
31 Idi linuktan ni Jehova dagiti mata ni Balaam,+ nakitana ti anghel ni Jehova a nakatakder iti dalan a nakaiggem iti espada ket dagus a nagruknoy.
32 Kinuna kenkuana ti anghel ni Jehova: “Apay a namitlo a pinangpang-ormo ti asnom? Immayak tapno lapdanka, ta saan a maitunos iti pagayatak ti aramidem.+
33 Nakitanak ti asnom ket namitlo a linisiannak.+ No saannak a linisian, pinapatayka koman ngem saanko nga an-anuen ti asnom.”
34 Kinuna ni Balaam iti anghel ni Jehova: “Nagbasolak, ta saanko nga ammo a sika ti nakatakder iti dalan a sumabat kaniak. No saanmo a kayat a mapanak, agawidakon.”
35 Kinuna ti anghel ni Jehova: “Kumuyogka kadagiti lallaki, ngem ti laeng ibagak kenka ti ibagam.” Iti kasta, intuloy ni Balaam ti simmurot kadagiti prinsipe ni Balak.
36 Idi naammuan ni Balak a kimmuyog ni Balaam, dagus a sinabatna iti siudad ti Moab, nga adda iti igid ti Arnon iti pagpatinggaan ti teritoria.
37 Kinuna ni Balak ken ni Balaam: “Apay a saanka nga immay idi pinaayabanka? Saanmo kadi nga ammo a kabaelanka nga ikkan iti dakkel a gunggona?”+
38 Insungbat ni Balaam: “Uray ta addaakon. Ngem saanak a mapalubosan a mangibaga iti aniaman. Ti laeng imbaga ti Dios ti mabalinko nga ibaga.”+
39 Gapuna, kimmuyog ni Balaam ken ni Balak ket napanda idiay Kiriat-huzot.
40 Nagidaton ni Balak kadagiti baka ken karnero ket intedna ti dadduma ken ni Balaam ken kadagiti prinsipe a kakaduana.
41 Kabigatanna, inkuyog ni Balak ni Balaam ket simmang-atda idiay Bamot-baal; sadiay a matannawaganna ti amin a tattao.+
Footnotes
^ Nalawag a ti Eufrates.
^ Lit., “mata.”
^ Wenno “panagbuyon.”
^ Lit., “mata.”
^ Lit., “kabaian nga asnona.”
^ Lit., “linuktanna ti ngiwat ti kabaian nga asno.”
