Surat ni Santiago 1:1-27
1 Siak ni Santiago,+ adipen ti Dios ken ti Apo a ni Jesu-Kristo, nagsuratak iti 12 a tribu a naiwarawara:
Awatenyo ti kablaawko!
2 Kakabsatko, agragsakkayo no maipasangokayo iti nadumaduma a pakasuotan,+
3 ta ammoyo a no aramidenyo daytoy, ti nasubok a pammatiyo pataudenna ti panagibtur.+
4 Ngem bay-anyo nga itungpal ti panagibtur ti panggepna, tapno agbalinkayo a naan-anay ken awan pakababalawanna iti amin a banag, nga awan ti aniaman a pagkuranganyo.+
5 Isu a no agkurang iti sirib ti asinoman kadakayo, agtultuloy koma nga agdawat iti Dios,+ ta sipaparabur nga ikkanna ti amin ken saan a mangumsi,*+ ket maitedto dayta kenkuana.+
6 Ngem agtultuloy koma nga agdawat buyogen ti pammati,+ a saan a pulos agduadua,+ ta ti agduadua ket kas iti dalluyon ti baybay nga idurduron ti angin ken mayallo-allon.
7 Kinapudnona, saan koma nga ekspektaren dayta a tao nga umawat iti aniaman manipud ken Jehova;*
8 ta saan a makapagdesision+ ken agbaliwbaliw ti amin a dalanna.
9 Ngem bay-am nga agragsak* ti napakumbaba a kabsat gapu iti pannakaitan-okna,+
10 ken ti nabaknang gapu iti pannakaipababana,+ ta maawanto ti nabaknang a kas iti sabong iti tanap.
11 Ta no kasano a sumingising ti init a makasinit ti pudotna ken laylayenna ti mula, ket agregreg ti sabongna ken agpukaw ti napintas a langana, maawanto met ti nabaknang a tao bayat nga as-asikasuenna dagiti aramidna.+
12 Naragsak ti tao nga agtultuloy nga agibtur iti pakasuotan,+ ta no maaprobaran awatennanto ti korona ti biag,+ nga inkari ni Jehova* kadagidiay agtultuloy nga agayat Kenkuana.+
13 No masubok ti maysa, saanna koma nga ibaga: “Subsubokennak ti Dios.” Ta saan a mabalin a masubok ti Dios iti dakes a bambanag, ken saanna met a suboken ti asinoman.
14 No di ket masubok ti tunggal maysa no maallukoy ken masulisog* iti bukodna a tarigagay.+
15 Kalpasanna inton mayinawen ti tarigagay, mangyanak iti basol; sa inton naaramiden ti basol, mangyeg iti ipapatay.+
16 Dikay agpaallilaw, patpatgek a kakabsat.
17 Tunggal nasayaat ken perpekto a sagut ket naggapu iti ngato,+ manipud iti Ama dagiti lawag ti langit,+ a saan nga agbaliw a kas iti anniniwan.*+
18 Pagayatanna a maaddatayo babaen ti sao ti kinapudno,+ tapno agbalintayo nga umuna a bungbunga dagiti parsuana.+
19 Ammuenyo daytoy, patpatgek a kakabsat: Masapul nga alisto a dumngeg ti tunggal maysa, nainayad nga agsao,+ nabannayat nga agpungtot,+
20 ta ti pungtot ti tao ket saan a maitunos iti kinalinteg ti Dios.+
21 Ikkatenyo ngarud ti amin a kinarugit ken tunggal pakakitaan iti kinadakes,*+ ken sipapakumbaba nga awatenyo ti pannakaimula kadakayo ti sao a makaisalakan kadakayo.*
22 Nupay kasta, agbalinkayo a managtungpal iti sao,+ imbes a managdengngeg laeng, nga al-allilawenyo ti bagiyo iti ulbod a panagrasrason.
23 Ta no ti asinoman ket managdengngeg iti sao ngem saan a managtungpal,+ kayariganna ti maysa a tao a kitkitaenna ti rupana* iti sarming.
24 Ta kitaenna ti bagina ngem inton pumanawen, dagus a malipatanna ti langana.
25 Ngem ti mangsukimat iti perpekto a linteg+ a mangiturong iti wayawaya ken agtultuloy iti dayta ket agbalin a managtungpal iti sao imbes a mananglilipat a managdengngeg; ket naragsakto iti aramidenna.+
26 No ipagarup ti asinoman a daydayawenna ti Dios* ngem saanna a medmedan* ti dilana,+ al-allilawenna ti pusona, ket awan serserbi ti panagdaydayawna.
27 Daytoy ti pamay-an ti panagdaydayaw* a nadalus ken awan rugitna iti panangmatmat ti Dios ken Amatayo: ti panangasikaso kadagiti agrigrigat+ nga ulila+ ken balo a babbai,+ ken ti panagtalinaed ti maysa nga awanan rugit iti lubong.+
Footnotes
^ Wenno “nga agsapul iti biddut.”
^ Lit., “agpannakkel.”
^ Wenno “maappanan.”
^ Wenno “a kenkuana saan nga agbaliw ti pagturongan ti anniniwan.”
^ Wenno mabalin a, “ken ti nakaad-adu a kinadakes.”
^ Wenno “iti kararuayo.”
^ Wenno “natural a rupana.”
^ Wenno “nga isu ket relihioso.”
^ Wenno “saanna a riendaan.”
^ Wenno “Daytoy ti relihion.”
