Ti Umuna nga Addang​—Oral nga Argumento iti Saklang ti Korte Suprema

NAANGAY idi Pebrero 26, 2002 ti oral nga argumento iti saklang ni Chief Justice William Rehnquist ken ti walo a kakaduana nga ukom ti Korte Suprema. Uppat nga abogado ti nangibagi kadagiti Saksi ni Jehova.

Ti kangrunaan nga abogado dagiti Saksi rinugianna ti argumentona babaen ti makaawis nga introduksion: “Alas 11:00 idi ti agsapa ti Sabado iti Munisipalidad ti Stratton. [Sa namitlo a nagtuktok iti podium.] ‘Naimbag a bigatyo. Gapu kadagiti kallabes a pasamak, inkagumaak ti sumarungkar iti pagtaenganyo tapno makisarita kadakayo maipapan iti nasaysayaat a banag a dinakamat ni Propeta Isaias. Dayta ti naimbag a damag nga insarsarita ni Kristo Jesus, ti naimbag a damag maipapan iti Pagarian ti Dios.’”

Intuloyna: “Maysa a krimen ti mamalaybalay iti Munisipalidad ti Stratton ken mangidanon iti kasta a mensahe malaksid no dumawat nga umuna iti permiso kadagiti autoridad ti munisipalidad.”

‘Dikay Dumawdawat iti Kuarta?’

Adda dagiti nainaig a saludsod nga indatag ni Justice Stephen G. Breyer kadagiti Saksi. Inyimtuodna: “Pudno aya a dagiti klientem saanda a dumawdawat iti aniaman a kuarta, uray maysa a sentimo, ken saanda nga aglaklako kadagiti Biblia, ken saanda nga aglaklako iti uray ania, no di ket kunada laeng, ‘Kayatko ti makisarita kadakayo maipapan iti relihion’?”

Insungbat ti abogado dagiti Saksi: “Apo Ukom, nalawag unay nga ipakita ti rekord a dagiti Saksi ni Jehova saanda a dumawdawat iti kuarta iti Munisipalidad ti Stratton. Kadagiti sabali a lugar, nalawag met nga ipakita ti rekord a no dadduma dakamatenda ti boluntario a donasion. . . . Saankami nga agur-ur-or iti pondo. Kayatmi laeng ti makisarita kadagiti tattao maipapan iti Biblia.”

Kasapulan ti Permiso ti Gobierno?

Nainsiriban nga insaludsod ni Justice Antonin Scalia: “Saan aya nga iti panangmatmatmo, di kasapulan a mapanka iti mayor tapno dumawat iti permiso a makisarita iti kaarrubam maipapan iti banag a makapainteres?” Insungbat ti abogado dagiti Saksi: “Saankami a mamati a rumbeng nga anamongan daytoy a Korte ti maysa a regulasion ti Gobierno a masapul a mangala iti lisensia ti maysa nga umili tapno makasaritana ti sabali nga umili iti pagtaenganna.”

Panagbaliw Dagiti Argumento, Panagbaliw ti Panangmatmat

Dagiti met abogado ti Munisipalidad ti nangidatag kadagiti argumentoda. Ti kangrunaan nga abogado inlawlawagna ti ordinansa  ti Stratton. Kinunana: “Us-usaren laeng ti Stratton ti police power daytoy no salaknibanna ti pribado a biag dagiti residentena, no lapdanna ti krimen. Ti ordinansa a mangiparit iti panagkambas wenno panagur-or iti pribado a sanikua ipaannurotna laeng ti panagparehistro nga umuna ken panangitugot iti permiso no mamalaybalay.”

Pinuntiria a dagus ni Justice Scalia ti punto idi insaludsodna: “Adda kadi ammoyo a sabali a kaso a nayuli [iti Korte Suprema] maipapan iti ordinansa a kasta ti kalawa ti masaklawna, a mainaig iti panagur-or, di panagdawat iti kuarta, di panaglako kadagiti produkto, no di ket uray pay, kas pagarigan, ti panangibaga iti, ‘Kayatko ti makisarita maipapan ken Jesu-Kristo,’ wenno ‘Kayatko ti makisarita maipapan iti panangsalaknib iti aglawlaw?’ Naaddaantayon aya iti kasta a kaso?”

Kinuna pay ni Justice Scalia: “Awan man la a pulos ti ammok a kasta a kaso iti napalabas a dua a siglo.” Siaangaw a bimmallaet ni Chief Justice Rehnquist: “Saanka pay met a nagbiag iti kasta kabayag.” Nagkakatawa dagiti adda iti korte. Intuloy ni Justice Scalia ti argumentona: “Kabarbaro kaniak ti kalawa ti masaklaw daytoy a banag.”

Nagsayaat a Kapanunotan?

Adda nainkalintegan nga insaludsod ni Justice Anthony M. Kennedy: “Iti panagkunam, nagsayaat ti kapanunotan a masapul a dumawatak iti permiso ti Gobierno sakbay a mapanak iti lansangan, a diak am-ammo amin a tattao sadiay, [sa] ibagak a kayatko ti makisarita kenka agsipud ta maseknanak iti pannakakolekta dagiti basura, agsipud ta maseknanak iti kongresistatayo, wenno uray ania. Masapul aya nga ipakadak pay nga umuna dayta iti Gobierno?” Innayonna: “Unay metten.”

Kalpasanna, nakiraman metten iti argumento ni Justice Sandra Day O’Connor. Insaludsodna: “Dagiti ngay ubbing a mamalaybalay a dumawat iti kendi no Halloween? Masapul aya a mangalada iti permiso?” Agpada a pinasurotan da Justice O’Connor ken Scalia daytoy nga argumento. Adda sabali pay nga argumento nga indatag ni Justice O’Connor: “Ti ngay panagbulod iti sangatasa nga asukar iti kaarrubam? Masapul aya a mangalaak iti permiso a bumulodak iti sangatasa nga asukar iti kaarrubak?”

Kambaser Aya Dagiti Saksi?

Insaludsod ni Justice David H. Souter: “Apay a mairaman dagiti Saksi ni Jehova iti ordinansa? Agkamkambasda aya, agur-ur-or, wenno aglaklako? Saanda a kasta, saan aya?” Ti abogado ti Munisipalidad detalyado nga inadawna ti ordinansa sa innayonna a sigun iti nababbaba a korte, kambaser dagiti Saksi ni Jehova. Simmungbat ni Justice Souter: “No kasta, nalawa unay ti depinasionmo iti sao a kambaser, no karaman dagiti Saksi ni Jehova.”

Kalpasanna, inadaw ni Justice Breyer ti depinasion ti maysa a diksionario iti sao a kambaser tapno ipakitana a saan nga agaplikar dayta kadagiti Saksi. Kinunana pay: “Awan a pulos ti nabasak iti balabala ti argumentom a mangibagbaga no apay a masapul a mapan agparehistro iti munisipio dagitoy a tattao [dagiti Saksi ni Jehova] idinto ta saanda nga interesado iti kuarta, saanda nga interesado nga aglako, saanda pay ketdi nga interesado kadagiti butos. Ania ti panggep ti ordinansa ti siudad?”

Ti “Pribilehio” a Makisarita

Inkalintegan ti abogado ti Munisipalidad a “panggep ti siudad a lapdan ti pannakariribuk ti bumalay.” Inlawlawagna pay a ti panggep ket tapno masalakniban dagiti residente iti panangallilaw ken kadagiti kriminal. Inadaw ni Justice Scalia ti ordinansa tapno ipakitana a mabalin ti mayor ti agkiddaw iti kanayonan nga impormasion maipapan iti tao a nagparehistro ken ti panggepna “tapno siuumiso a maammuan no ania ti matarigagayan a pribilehio.” Sibabatad nga innayonna: “Ti pribilehio a mapan mangallukoy kadagiti padam nga umili maipapan iti maysa a banag​—talaga a diak maawatan ti kinarasonable dayta.”

Insaludsod pay ni Justice Scalia: “Masapul aya nga agpa-fingerprint  idiay munisipio ti asinoman nga agtimbre iti ruangan sakbay a mabalinna ti agtimbre? Ti aya bassit a posibilidad a mapasamak ti krimen ket umanay a rason tapno masapul nga agparehistro iti munisipio ti asinoman a mayat nga agtimbre? Siempre saan.”

Masalakniban Dagiti Residente?

Idi naibusen ti 20 a minuto a naited kenkuana, ti abogado ti Munisipalidad inyallatiwna ti argumento iti solicitor general ti estado ti Ohio. Inkalinteganna a ti ordinansa a mangiparit iti panagur-or salaknibanna dagiti residente iti isasarungkar ti maysa a sangaili, “a nalawag a saan a naawis a tao, nga adda iti pagtaengak . . . ket panagkunak, adda karbengan dagiti pumurok a mangibaga iti, ‘Madanagankami iti kasta nga aramid.’”

Kalpasanna, kinuna ni Justice Scalia: “Ibagbaga dagiti pumurok nga uray dagidiay mangpaspasangbay kadagiti Saksi ni Jehova, nga agmaymaysa a situtugaw, a kayatda nga adda koma makasaritada maipapan iti uray ania, ket dagitoy a tattao [dagiti Saksi ni Jehova] masapul a mapanda pay agparehistro iti mayor tapno maaddaanda iti pribilehio nga agtimbre.”

“Rasonable Unay a Panangipawil”

Kabayatan ti panagsaludsod, adda napuersa a punto a dinakamat ni Justice Scalia idi kinunana: “Mabalin nga umanamongtayo amin a dagiti katatalgedan a kagimongan ditoy lubong ket dagiti gobierno a diktadura. Manmano ti krimen. Gagangay dayta, ket ti maysa kadagiti supapak ti wayawaya isu ti dakdakkel a posibilidad a mapasamak ti maikaniwas nga aramid; ti saludsod ket no mapasardeng ngata daytoy nga ordinansa ti maikaniwas nga aramid babaen ti panagkiddaw iti pribilehio nga agtimbre iti ruangan.” Insungbat ti solicitor general a “rasonable unay a panangipawil” daytoy. Kinuna ni Justice Scalia a sobra ti kinarasonablena isu nga “awan ti masarakanmi nga aniaman a kaso maipapan iti maysa a munisipalidad a nangipaulog iti kasta nga ordinansa. Iti panagkunak, saan a rasonable dayta.”

Kamaudiananna, gapu iti panangipetteng ti maysa kadagiti ukom, kapilitan nga inannugot ti solicitor general: “Bumdengak a mangibaga a mabalinmo nga iparit ti panagtimbre wenno panagtuktok iti ruangan.” Dita a naggibus ti argumentona.

Kas sungbat, inlawlawag ti abogado dagiti Saksi a ti ordinansa ket awanan iti pamay-an a mangpasingked iti ibaga ti maysa a tao. “Mabalinko ti mapan iti munisipio sa kunak, ‘Siak ni [kastoy ken kasdiay],’ ket makaalak iti permiso a mamalaybalay.” Dinakamatna met nga adda pannakabalin ti mayor nga agkedked a mangted iti permiso iti maysa a tao nga agkuna nga awan ti nakaitimpuyoganna nga organisasion. “Patienmi a nalawag a maysa daytoy a panangaramat iti autoridad a mangikeddeng,” kinunana sana innayon: “Sidadayaw a kunaek a ti aktibidadmi [a Saksi ni Jehova] ket pudno a mayannurot iti kababagas ti First Amendment.”

Di nagbayag kalpasan daytoy, ginibusan ni Chief Justice Rehnquist dagiti oral nga argumento. Kinunana: “Ti kaso ket naisubmitir [iti Korte Suprema].” Nasurok a maysa nga oras laeng a naangay ti oral nga argumento. Ti kinapateg dayta nga oras ket makita iti naisurat a pangngeddeng a naipakaammo idi Hunio.

[Dagiti Ladawan iti panid 6]

Chief Justice Rehnquist

Justice Breyer

Justice Scalia

[Credit Lines]

Rehnquist: Collection, The Supreme Court Historical Society/Dane Penland; Breyer: Collection, The Supreme Court Historical Society/Richard Strauss; Scalia: Collection, The Supreme Court Historical Society/Joseph Lavenburg

[Dagiti Ladawan iti panid 7]

Justice Souter

Justice Kennedy

Justice O’Connor

[Credit Lines]

Kennedy: Collection, The Supreme Court Historical Society/Robin Reid; O’Connor: Collection, The Supreme Court Historical Society/Richard Strauss; Souter: Collection, The Supreme Court Historical Society/Joseph Bailey

[Ladawan iti panid 8]

Uneg ti korte

[Credit Line]

Rinetrato ni Franz Jantzen, Collection of the Supreme Court of the United States