Samuẹle Avọ Ivẹ 14:1-33
14 Whaọ Joab ọmọzae Zeruya+ ọ tẹ te riẹ nọ urru Absalọm u bi si ovie na.+
2 Fikiere Joab o te vi ohwo kpobọ Tekoa+ nyai se aye jọ nọ o wo areghẹ gaga ze, ọ tẹ ta kẹ aye na nọ: “Ivie, ru wọhọ ẹsenọ whọ rrọ uweri, re who ku iwu uweri họ, who wholo udẹ hẹ.+ Ru wọhọ ẹsenọ whọ rrọ uweri ohwo nọ o whu kri no.
3 Kẹsena whọ vẹ nyabru ovie na re whọ ta ẹme nana kẹe.” Fikiere Joab o te fi ẹme họ iẹe unu.*
4 Aye Tekoa na ọ tẹ nyabru ovie na, o te kigwẹ guzou kpotọ je kiẹzẹ vovao tuotọ, ọ tẹ ta nọ: “O ovie, fiobọhọ kẹ omẹ!”
5 Ovie na o te yo kẹe nọ: “Eme ọ via?” Aye na ọ tẹ ta nọ: “Mẹ yọ aye-uku; ọzae mẹ o whu no.
6 Mẹ odibo ra me wo emezae ivẹ vẹre, aimava a tẹ jẹ họre ohwohwo evaọ obọ ẹwọ. Ohwo ọvo ọ jariẹ nọ o re kru rai hi, fikiere ọjọ ọ tẹ fa ọjọ fihọ otọ, o te whu.
7 Whaọ obọnana unuwou na soso o wọ bru omẹ odibo ra ze be ta nọ, ‘Rehọ ọnọ o kpe oniọvo riẹ na ze re ma kpei no fiki uzuazọ* oniọvo riẹ nọ o kpe na,+ o tẹ make rọnọ ọreuku na ọ te rọ ere whu no dede!’ A ti furie uwowo-erae ọvo nọ o kiọkọ kẹ omẹ no,* ọzae mẹ o gbe ti wo ohwo nọ o re yo odẹ riẹ hayo wo ọmọ* ọvo evaọ otọakpọ na ha.”
8 Ovie na ọ tẹ ta kẹ aye na nọ: “Nya kpobọ uwou ra, me ti jie uzi fiki ra.”
9 Fikiere aye Tekoa na ọ tẹ ta kẹ ovie na nọ: “O olori mẹ ovie, jọ abe-ọriọ na ọ jọ uzou mẹ avọ uwou ọsẹ mẹ, rekọ ovie na avọ agbara-uvie riẹ a te reabe he.”
10 Ovie na ọ tẹ ta nọ: “Otẹrọnọ ohwo jọ ọ tẹ gbẹ ta ẹme kẹ owhẹ, rehọ iẹe bru omẹ ze, o ti gbe kpokpo owhẹ vievie he.”
11 Rekọ aye na ọ tẹ ta nọ: “Ivie, jọ ovie na ọ kareghẹhọ Jihova Ọghẹnẹ riẹ, re ọnọ ọ be kioja azẹ+ na ọ gbẹ wha okpẹtu ọfa ze je kpe ọmọzae mẹ no ho.” Fikiere ovie na ọ tẹ ta nọ: “Nọ Jihova ọ rrọ uzuazọ na,+ ubioto ọmọzae ra ovo u ti kie te otọ họ.”
12 Aye na ọ tẹ ta nọ: “Ivie jọ odibo ra ọ ta ẹme ọvo jọ kẹ olori mẹ ovie na.” Ovie na ọ tẹ ta nọ: “Ta ze!”
13 Aye na ọ tẹ ta nọ: “Fikieme whọ rọ jiroro nọ who re ru ahwo Ọghẹnẹ oware utiona?+ Nọ ovie na ọ tẹ be ta ẹme enẹ, o bi bruoziẹ kpe omariẹ, keme ovie na ọ rehọ ọmọzae obọriẹ nọ a le no ẹwho zihe ze he.+
14 Ma te seba ewhu hu, yọ ma te jọ wọhọ ame nọ a ku họ otọ nọ a rẹ sae jẹ zihe ze he. Rekọ Ọghẹnẹ ọ rẹ rehọ uzuazọ họ,* o re roro kpahe oware nọ u gbe ro fo ho re ọ nyasiọ ọnọ o le no oma ba obonọ ọ rrọ.
15 Mẹ nyaze te vuẹ olori mẹ ovie na keme ahwo na a ru ozọ mu omẹ. Fikiere odibo ra ọ tẹ ta nọ, ‘Ivie, jomẹ ta ẹme kẹ ovie na. Ẹsejọhọ ovie na o ti ru oware nọ ọrigbo riẹ ọ yare riẹ.
16 Otiẹsejọ ovie na ọ te gaviezọ je siwi omẹ ọrigbo riẹ no obọ ahwo nọ a be gwọlọ kpe omẹ avọ ọmọzae ọvo mẹ siọ ukuoriọ nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ omai ba.’+
17 Kẹsena odibo ra ọ tẹ ta nọ, ‘Ivie, jọ eme olori mẹ ovie na e kẹ omẹ omosasọ,’ keme olori mẹ ovie na ọ wọhọ ukọ-odhiwu Ọghẹnẹ nọ ọ riẹ ohẹriẹ nọ o rrọ oware nọ u woma gbe onọ u yoma. Jọ Jihova Ọghẹnẹ ra ọ jọ kugbe owhẹ.”
18 Ovie na ọ tẹ kpahe kẹ aye na nọ: “Ivie, whọ ko oware ovo dhere omẹ hẹ evaọ ẹme nọ mẹ be te nọ owhẹ na.” Aye na ọ tẹ ta kẹe nọ: “Ivie, jọ olori mẹ ovie na ọ ta ẹme.”
19 Ovie na ọ tẹ nọe nọ: “Kọ Joab o vi owhẹ nọ whọ ta eme nana kpobi?”+ Aye na o te yo kẹe nọ: “Nọ whọ rrọ* uzuazọ na, O olori mẹ ovie, nwane epanọ olori mẹ ovie na ọ ta na ere o ginẹ rrọ,* odibo ra Joab họ ọnọ o vi omẹ uwou nana, ọye ọ vuẹ odibo ra eme nana kpobi nọ ọ ta na.
20 Joab odibo ra o ru onana re o nwene oghẹrẹ nọ eware e rrọ, rekọ olori mẹ o wo areghẹ wọhọ ukọ-odhiwu Ọghẹnẹ uzẹme na, ọ tẹ jẹ riẹ oware kpobi nọ o be via evaọ ẹkwotọ na.”
21 Ovie na ọ tẹ ta kẹ Joab nọ: “U woma, me ti ru oware nana.+ Nyae rehọ Absalọm ọmoha na zihe ze.”+
22 Fikiere Joab o te kigwẹ guzou kpotọ je kiẹzẹ vovao tuotọ, o te jiri ovie na. Joab ọ tẹ ta nọ: “Nẹnẹ na mẹ odibo ra mẹ riẹ nọ me wo aruoriwo evaọ aro ra, O olori mẹ ovie, keme ovie na o ru oware nọ odibo riẹ ọ yare riẹ.”
23 Kẹsena Joab ọ tẹ kpama o te kpobọ Gẹshọ,+ ọ tẹ rehọ Absalọm ziọ Jerusalẹm.
24 Rekọ ovie na ọ tẹ ta nọ: “Jọ o zihe kpobọ uwou obọriẹ, rekọ ọ te sae ruẹ ovao mẹ hẹ.” Fikiere Absalọm o te zihe kpobọ uwou obọriẹ, yọ ọ ruẹ ovao ovie na ha.
25 Whaọ evaọ Izrẹl soso, ọzae ọvo ọ jariẹ hẹ nọ a je jiri gaga fiki erru riẹ wọhọ Absalọm. No evawọ riẹ rite oko uzou riẹ, o wo epe ọvo ho.
26 Nọ ọ tẹ nware eto uzou riẹ (urere ukpe kpobi ọ rẹ nware ai keme eto na e jẹ hae jọ uzou riẹ gbẹgbẹdẹ) e rẹ gbẹdẹ te shẹkẹl egba ivẹ (200)* nọ a tẹ rehọ utho owawọ ovie* wawọ ae.
27 A yẹ emezae esa+ gbe ọmọtẹ ọvo kẹ Absalọm, odẹ ọmọtẹ na Tama. Ọmọtẹ na o wo erru gaga.
28 Absalọm ọ tẹ rria Jerusalẹm ikpe ivẹ soso, rekọ ọ ruẹ ovao ovie na ha.+
29 Fikiere Absalọm ọ tẹ ta nọ a se Joab sei re o vi ei bru ovie na, rekọ Joab ọ nyaze he. Ọ tẹ wariẹ vi ohwo nyai sei orọ avọ isiava, ọ rọwo nyaze ghele he.
30 Ukuhọ riẹ ọ tẹ ta kẹ idibo riẹ nọ: “Ẹkẹ otọ Joab o kẹle ọmẹ, yọ o wo ebali jọ evaọ otọ na. Wha nyai tu erae họ iẹe.” Fikiere idibo Absalọm a te tu erae họ ẹkẹ otọ na.
31 Fikiere Joab ọ tẹ kpama, ọ tẹ nya kpobọ uwou Absalọm ọ tẹ nọe nọ: “Fikieme idibo ra i ro tu erae họ ẹkẹ otọ mẹ?”
32 Absalọm ọ tẹ kpahe kẹ Joab nọ: “Rri! Me vi uwou se owhẹ nọ, ‘Nyaze re me vi owhẹ bru ovie na, re whọ nọe nọ: “Fikieme me ro no obọ Gẹshọ+ ze? O hẹ mai woma kẹ omẹ re mẹ jọ obei. Enẹna jomẹ ruẹ ovao ovie na, yọ otẹrọnọ mẹ reabe, jọ o kpe omẹ no.”’”
33 Fikiere Joab ọ tẹ ruọ eva bru ovie na, ọ tẹ ta kẹe. Kẹsena o te se Absalọm, ọ tẹ ruọ eva bru ovie na, o te kiẹzẹ rriẹ oma họ otọ evaọ aro ovie na, yọ ọ vovao tuotọ. Ovie na ọ tẹ viọlọ Absalọm.+
Eme-Obotọ
^ Hayo “ọ tẹ vuẹe ẹme nọ ọ rẹ ta.”
^ Koyehọ, ọmọ ọvo nọ o fi ẹruore họ nọ o ti yẹ emọ kẹe.
^ Evaọ Hibru, “ikiọkotọ.”
^ Hayo “ohwo ọvo ọ rẹ sai kpohọ ẹkpẹlobọ hayo obọze he evaọ ẹme nọ olori mẹ ovie na ọ ta na.”
^ Oware wọhọ ikilogramo 2.3 (5 lb). Rri Ẹme-Ofiba B14.
^ O sae jọ nọ onana yọ oware nọ a re fihọ ighẹ ovie nọ a rẹ rọ wawọ ẹgbẹdẹ oware. Hayo nọ shẹkẹl “ovie” nọ u wo ohẹriẹ no shẹkẹl gheghe.
