Samuẹle Avọ Ivẹ 18:1-33
18 Kẹsena Devidi o te kele ezae nọ e jọ kugbei, ọ tẹ rehọ iletu mu kẹ ae, iletu itu ahwo idu gbe iletu itu ahwo udhusoi.+
2 Devidi o te fi abọvo abasa ezae na họ otọ* Joab,+ abọvo abasa jọ ọ tẹ jọ otọ oniọvo Joab nọ a re se Abishae,+ ọmọzae Zeruya,+ abọvo abasa ọfa ọ tẹ jọ otọ Itai+ ohwo Gat na. Kẹsena ovie na ọ tẹ ta kẹ ezae na nọ: “Me ti lele owhai nya re.”
3 Rekọ a tẹ ta nọ: “Whọ rẹ nya vievie he,+ keme otẹrọnọ ma tẹ dhẹ, a te daezọ mai* hi; yọ otẹrọnọ abọvo egbaẹmo na ọ tẹ maki whu dede, a te daezọ mai hi, keme whẹ ọvo who te egbaẹmo idu ikpe (10,000) mai.+ Fikiere o te mai woma re who vi ahwo no okpẹwho na ze ti fiobọhọ kẹ omai.”
4 Ovie na ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Me ti ru oware kpobi nọ wha rri nọ o mai woma.” Fikiere ovie na o te dikihẹ akotọ unuẹthẹ okpẹwho na, ezae na kpobi e tẹ nyavrẹ itu-itu, itu ahwo udhusoi gbe itu ahwo idu.
5 Kẹsena ovie na o te jie uzi kẹ Joab gbe Abishae gbe Itai nọ: “Wha rẹrẹ obọ kẹ Absalọm ọmoha na fiki mẹ.”+ Ezae na kpobi a yo evaọ okenọ ovie na o jie uzi kẹ iletu na kpobi kpahe Absalọm.
6 Ezae na e tẹ wọ bru ahwo Izrẹl kpobọ ẹwọ na, a te fi ẹmo evaọ owhawho Ifremu.+
7 Idibo Devidi+ a tẹ jọ etẹe fi ahwo Izrẹl+ kparobọ, a te kpe ahwo buobu evaọ ẹdẹ yena, ezae idu udhe (20,000).
8 Ẹmo na ọ tẹ vaha ruọ ubrotọ na soso. Ofariẹ, ahwo nọ owhawho na u kpe a bu vi enọ a rehọ ọgbọdọ kpe evaọ ẹdẹ yena.
9 Ukuhọ riẹ Absalọm ọ tẹ dhẹ ku idibo Devidi. Absalọm ọ jẹ dhẹ eketekete,* eketekete* na ọ tẹ dhẹ ruọ otọ egha ure ulogbo jọ, eto riẹ e tẹ jẹhọ ure ulogbo na, o te je veghe evaọ ehru* yọ eketekete* nọ ọ jọ ehru riẹ na ọ be dhẹ vrẹ ọvo.
10 Kẹsena ohwo jọ ọ tẹ ruẹ e riẹ, ọ tẹ vuẹ Joab+ nọ: “Rri! Mẹ ruẹ Absalọm nọ o bi veghe evaọ ehru ure ulogbo jọ.”
11 Joab ọ tẹ kpahe kẹ ọzae na nọ: “Otẹrọnọ whọ ruẹ e riẹ, fikieme who gbe duwu iei kpe fihọ otọ ẹsiẹsiẹ yena ha? Mẹ hae te rọ evawere kẹ owhẹ ewẹ isiliva ikpe gbe umueku.”
12 Rekọ ọzae na ọ tẹ ta kẹ Joab nọ: “A tẹ make kẹ omẹ ewẹ isiliva odu ọvo (1,000) dede,* mẹ rẹ sae rehọ obọ mẹ kpe ọmọzae ovie na ha, keme ma yo uzi nọ ovie na o jie kẹ owhẹ avọ Abishae gbe Itai inọ, ‘Wha ruẹ nọ uvumọ ohwo ọ nwa Absalọm ọmoha na oma ha.’+
13 O hae jọ nọ mẹ ghẹmeeyo jẹ rehọ uzuazọ riẹ no,* a hae ko ẹe dhere ovie na vievie he, yọ whọ hae te thọ omẹ hẹ.”
14 Fikiere Joab ọ tẹ ta nọ: “Mẹ te gbẹ raha uvumọ oke kugbe owhẹ hẹ!” Ọ tẹ tọlọ ese* esa fihọ obọ, ọ tẹ rehọ ae duwu Absalọm udu ruọ eva nọ ọ gbẹ rrọ uzuazọ evaọ ure ulogbo na.
15 Kẹsena idibo ikpe nọ e wha ekwakwa ẹmo Joab a tẹ nyaze, a te duwu Absalọm bẹsenọ o ro whu.+
16 Joab o te kporo onware, egbaẹmo na i te zihe no obọ ahwo Izrẹl nọ a je le ze; ere Joab ọ rọ vuẹ ai nọ a dobọji.
17 A tẹ wọ Absalọm, a te gbolo iei fihọ ọgọdọ ologbo jọ evaọ owhawho na, a tẹ kwa itho buobu ruru iei.+ Ahwo Izrẹl kpobi a tẹ dhẹ kpobọ iwou rai.
18 Whaọ okenọ Absalọm ọ jọ uzuazọ, ọ rehọ upila jọ vi kẹ omariẹ evaọ Ukiekpotọ* Ovie na,+ keme ọ ta nọ: “Me wo ọmọzae ọvo nọ a te rọ kareghẹhọ odẹ mẹ hẹ.”+ Fikiere ọ tẹ rọ odẹ riẹ se upila na, yọ a bi sei Oka Ekareghẹhọ Absalọm rite ẹdẹ inẹnẹ na.
19 Ahimehaz+ ọmọzae Zedọk ọ tẹ ta nọ: “Ivie, jomẹ dhẹ nyae vuẹ ovie na usi na, keme Jihova o bru uvioziẹ kẹe no nọ o ro siwi ei no obọ ewegrẹ riẹ.”+
20 Rekọ Joab ọ tẹ ta kẹe nọ: “Whọ te jọ ọnọ ọ rẹ wha usi nẹnẹ hẹ. Whọ sae wha usi ẹdẹ ọfa, rekọ nẹnẹ na whọ te wha usi na ha, keme ọmọzae obọ ovie na o whu na.”+
21 Kẹsena Joab ọ tẹ ta kẹ ohwo Kush+ jọ nọ: “Nya re whọ vuẹ ovie na oware nọ whọ ruẹ.” Ohwo Kush na o te guzou kpotọ kẹ Joab, ọ tẹ dhẹ vrẹ.
22 Ahimehaz ọmọzae Zedọk ọ tẹ wariẹ ta kẹ Joab nọ: “Oghẹrẹ kpobi nọ o rrọ kẹhẹ, ivie jomẹ dhẹ lele ohwo Kush na.” Rekọ Joab ọ tẹ ta kẹe nọ: “Ọmọzae mẹ, fikieme whọ rẹ rọ dhẹ lele iei kpakiyọ usi ovo o riẹ nọ whọ be wha ha?”
23 Ghele na, Ahimehaz ọ tẹ ta nọ: “Oghẹrẹ kpobi nọ o rrọ kẹhẹ, jomẹ dhẹ nya.” Fikiere Joab ọ tẹ ta kẹe nọ: “Dhẹ nya!” Ahimehaz ọ tẹ dhẹ orọ ubrotọ Jọdan,* ukuhọ riẹ o te mi ohwo Kush na aro.
24 Whaọ Devidi ọ keria udevie inuethẹ ivẹ okpẹwho+ na, yọ ororoke+ na ọ gadiẹ kpobọ ehru unuẹthẹ nọ o kẹle ugbẹhẹ na. Nọ ọ kpare ovao, ọ tẹ ruẹ ọzae jọ nọ ọye ọvo ọ be dhẹ ze.
25 Fikiere ororoke na ọ tẹ kpaunu se ovie na, ọ tẹ ta kẹe. Ovie na ọ tẹ ta nọ: “Otẹrọnọ ọye ọvo ọ rrọ usu, kiyọ usi jọ ọ be wha ze na.” Nọ ohwo na ọ be dhẹ kẹle ae na,
26 ororoke na ọ tẹ ruẹ ọzae ọfa nọ ọ be dhẹ ze. Ororoke na ọ tẹ kpaunu se orou-unuẹthẹ* na nọ: “Rri! Ọzae ọfa jọ ọvo ọ rrọ usu be dhẹ ze!” Ovie na ọ tẹ ta nọ: “Usi jọ ọ be wha ze re na.”
27 Ororoke na ọ tẹ ta nọ: “Mẹ be ruẹ nọ ọzae ọsosuọ na ọ be dhẹ wọhọ Ahimehaz+ ọmọzae Zedọk,” fikiere ovie na ọ tẹ ta nọ: “Emamọ ohwo ọ rrọ, yọ emamọ usi ọ rẹ wha ze.”
28 Kẹsena Ahimehaz ọ tẹ kpaunu ta kẹ ovie na nọ: “Eware i woma no!” O te kigwẹ guzou kpotọ kẹ ovie na. Kẹsena ọ tẹ ta nọ: “Jọ ujiro u te Jihova Ọghẹnẹ ra, ọnọ ọ rehọ ezae nọ e be kpareso* olori mẹ ovie na họ obọ riẹ no!”+
29 Rekọ ovie na ọ tẹ nọe nọ: “Kọ Absalọm ọmoha na ọ rrọ omakọkọ?” Ahimehaz ọ tẹ ta kẹ ovie na nọ: “Mẹ ruẹ ozighi ọgaga nọ ọ jọ otọ evaọ okenọ Joab o vi odibo ovie na gbe omẹ odibo ra vrẹ, rekọ mẹ riẹ oware nọ o wha ozighi na ze he.”+
30 Fikiere ovie na ọ tẹ ta nọ: “Ruọ akotọ, dikihẹ etenẹ.” Ọ tẹ ruọ akotọ, o te dikihẹ etẹe.
31 Kẹsena ohwo Kush na ọ tẹ dhẹ ze,+ ohwo Kush na ọ tẹ ta nọ: “Jọ olori mẹ ovie na ọ jẹ usi nana rehọ: Nẹnẹ na Jihova o bru uvioziẹ no nọ o ro siwi owhẹ no obọ ahwo kpobi nọ a kpareso owhẹ.”+
32 Rekọ ovie na ọ tẹ nọ ohwo Kush na nọ: “Kọ Absalọm ọmoha na ọ rrọ omakọkọ?” Ohwo Kush na ọ tẹ ta nọ: “Jọ ewegrẹ olori mẹ ovie na kpobi avọ ahwo kpobi nọ a kpareso owhẹ re a nwa owhẹ oma a jọ wọhọ ọmoha na!”+
33 Onana o tẹ kẹ ovie na uye, o te kpobọ ubruwou obehru nọ o rrọ ehru unuẹthẹ okpẹwho na ọ tẹ jẹ viẹ, yọ ọ be nya wariẹ be ta nọ: “Absalọm ọmọzae mẹ, ọmọzae mẹ, Absalọm ọmọzae mẹ! Dodokọ mẹ o whu na, viukpọ owhẹ, Absalọm ọmọzae mẹ, ọmọzae mẹ!”+
Eme-Obotọ
^ Evaọ Hibru, “obọ.”
^ Evaọ Hibru, “a ti fi udu họ omai.”
^ Evaọ Hibru, “esi.” Arao nọ anyenya avọ eketekete a re yẹ nọ a tẹ wezẹ kugbe.
^ Evaọ Hibru, “esi.” Arao nọ anyenya avọ eketekete a re yẹ nọ a tẹ wezẹ kugbe.
^ Evaọ Hibru, “udevie idhiwu gbe otọakpọ.”
^ Evaọ Hibru, “esi.” Arao nọ anyenya avọ eketekete a re yẹ nọ a tẹ wezẹ kugbe.
^ Evaọ Hibru, “Ewẹ isiliva odu ọvo (1,000) e tẹ make rrọ omẹ evabọ dede.”
^ Hayo o sae jọ nọ, “edodo; izuẹ.” Evaọ Hibru, “ekpọ.”
^ Hayo “Ukiekpotọ Opraprara.”
^ Evaọ Hibru, “ubrotọ na.”
^ Hayo “orroro-unuẹthẹ.”
^ Evaọ Hibru, “kpare obọ rai so.”
