Iruo-Izerẹ 26:1-46
26 “‘Wha re ru eghẹnẹ nọ i fioka ha kẹ omarai vievie he,+ yọ wha rẹ rọ ẹmema ọvuọvo nọ a kare+ hayo ipila ọrẹri* vi kẹ omarai vievie he, yọ wha rẹ rọ ẹmema utho+ ro vi evaọ ẹkwotọ rai nọ wha re guzou kpotọ kẹ vievie he;+ keme mẹ họ Jihova, Ọghẹnẹ rai.
2 Wha re koko edijala mẹ jẹ rọ ọghọ* kẹ oria aruẹri mẹ. Mẹ họ Jihova.
3 “‘Otẹrọnọ wha ruabọhọ be nya evaọ izi mẹ je bi koko ijaje mẹ je bi ru lele ai,+
4 me ti ru iso rrọ kẹ owhai evaọ ẹruoke rai,+ yọ otọ na u ti wou eware,+ yọ ire obọ ẹwọ na e te mọ ibi rai.
5 Ezi nọ wha re ro si ibi no igbe ekakọ rai ọ te jọ rite ezi nọ wha rẹ rọ kọrọ ibi-ire rai, yọ ezi nọ wha te rọ kọrọ ibi-ire rai ọ te jọ rite ezi nọ wha rẹ rọ kọ ibi, yọ wha te re ebrẹdi rai bẹ jẹ rria ẹkwotọ rai avọ omofọwẹ.+
6 Me ti fi udhedhẹ họ ẹkwotọ na,+ yọ wha ti kiẹzẹ ababọ ohwo nọ o ti ru ozọ mu owhai;+ me ti si erao ijihẹ no ẹkwotọ na, yọ ọgbọdọ ẹmo ọ te nya ẹkwotọ rai vrẹ hẹ.
7 Ababọ avro, wha ti le ewegrẹ rai, wha vẹ te rọ ọgbọdọ kpe ai fihọ otọ.
8 Imasoi rai a ti le ahwo udhusoi (100), yọ ahwo udhusoi (100) rai a ti le idu ikpe (10,000), wha vẹ te rọ ọgbọdọ kpe ewegrẹ rai.+
9 “‘Me ti vi eghale mẹ bru* owhai ze, me ve ti ru owhai vihọ je bu,+ yọ me ti koko ọvọ mẹ kugbe owhai.+
10 Nọ wha gbẹ be re ekakọ anwae erọ ukpe nọ o vrẹ na, o te gwọlọ nọ wha si erọ anwae na no re wha ruẹrẹ oria họ kẹ ekpokpọ na.
11 Mẹ te rọ uwou-udhu mẹ vi udevie rai,+ yọ mẹ* te siọ owhai hi.
12 Mẹ te nya evaọ udevie rai jẹ jọ Ọghẹnẹ rai,+ yọ whai omarai wha te jọ ahwo mẹ.+
13 Mẹ họ Jihova, Ọghẹnẹ rai, ọnọ ọ rehọ owhai no ẹkwotọ Ijipti ze re wha gbẹ jọ erigbo rai ofa ha, me te bru ekpọ owhowha rai je ru owhai nya kpomavi.
14 “‘Rekọ, otẹrọnọ wha gbẹ gaviezọ kẹ omẹ hẹ hayo koko ijaje nana kpobi hi,+
15 yọ wha tẹ siọ izi mẹ,+ je mukpahe izi oziẹobro mẹ, nọ wha gbe koko ijaje mẹ kpobi hi, nọ wha jẹ raha ọvọ mẹ,+
16 mẹ omamẹ, me ti ru owhai eware nana: Mẹ te kẹ owhai uye nọ o te wha idhọvẹ se owhai, avọ owọre ogaga gbe ifiva egaga, nọ u ti ru ibiaro rai dhe no jẹ raha uzuazọ* rai fihotọ. Ibi rai nọ wha te kọ o te jọ uye-oruẹ kufiẹ, keme ewegrẹ rai họ enọ e te re ae.+
17 Mẹ te rẹriẹ ovao mẹ ku owhai, yọ ewegrẹ rai i ti fi owhai kparobọ;+ enọ i mukpahe owhai a ti thihi owhai nyaotọ,+ yọ wha te dhẹ ababọ ohwo nọ o bi le owhai.+
18 “‘Otẹrọnọ enana i gbe ru owhai gaviezọ kẹ omẹ ghele he, mẹ te kẹ owhai uye gaga te isiahrẹ fiki izieraha rai.
19 Mẹ te raha ogaga omorro rai je ru ihru* rai ga wọhọ ayọno+ gbe otọ rai wọhọ ekọpa.
20 Wha te rehọ ẹgba rai ruiruo kufiẹ, keme otọ rai u ti wou eware he,+ yọ ire nọ e rrọ otọ na e te mọ ibi hi.
21 “‘Rekọ wha tẹ ruabọhọ be wọso omẹ jẹ se nọ wha rẹ gaviezọ kẹ omẹ hẹ, kẹsena mẹ vẹ te tehe owhai gaga te isiahrẹ wọhọ epanọ izieraha rai e rrọ.
22 Me ti vi erao ijihẹ obọ ẹwọ na ruọ udevie rai,+ yọ a ti kpe emọ rai+ je kpe erao nọ wha bi thuru je ru unu ahwo rai kawo, idhere rai e vẹ te jọ fọfọ.+
23 “‘Otẹrọnọ ghele eware nana kpobi wha jẹ ọkpọvio mẹ rehọ họ+ wha tẹ gbẹ be wọso omẹ,
24 kẹsena mẹ omamẹ mẹ vẹ te wọso owhai re, yọ mẹ te tehe owhai isiahrẹ fiki izieraha rai.
25 Mẹ te rọ ọgbọdọ orukele bru owhai ze fikinọ wha raha ọvọ na.+ Otẹrọnọ wha kokohọ ikpewho rai, me ti vi ẹyao ruọ udevie rai,+ yọ a te rehọ owhai họ obọ ọwegrẹ.+
26 Okenọ mẹ tẹ raha oria* nọ ebrẹdi* rai o bi no ze no,+ eyae ikpe a te sae jọ ovini ọvo beki ebrẹdi rai a vẹ te wawọ ebrẹdi na omomoto ghale kẹ owhai;+ wha te re rekọ eva e te vọ owhai hi.+
27 “‘Otẹrọnọ ghele eware nana kpobi wha gaviezọ kẹ omẹ hẹ yọ wha gbẹ be wọso omẹ,
28 mẹ te wọso owhai vi epaọ ọsosuọ,+ mẹ omamẹ mẹ vẹ te kẹ owhai uye isiahrẹ fiki izieraha rai.
29 Wha vẹ te re uwo emezae rai, yọ wha te re uwo emetẹ rai.+
30 Mẹ te raha eria ikpehru erẹri rai+ je bru egbada insẹnse rai fihọ otọ, mẹ vẹ te kwa iri rai fihọ ehru iri emedhọ etọtọ* rai,+ mẹ* vẹ te rehọ evedha nyasiọ owhai ba.+
31 Me ti siobọno ikpewho rai kẹ ọgbọdọ na+ je ru eria aruẹri rai fihọ ifofe, yọ me ti se ore awere* idhe rai hi.
32 Me ti ru otọ na fihọ ofofe,+ yọ ewegrẹ rai nọ e be rria eva riẹ a ti rri rie avọ igbunu.+
33 Mẹ te vaha owhai fihọ udevie erẹwho na,+ yọ me ti yolo ọgbọdọ lahwe ro le owhai;+ a ve ti ru otọ rai fihọ ofofe,+ a vẹ te raha ikpewho rai no.
34 “‘Evaọ oke yena otọ na o vẹ te hwa edijala riẹ evaọ edẹ kpobi nọ ọ te rọ jọ ofofe na, yọ oke yena wha rrọ obọ orẹwho ewegrẹ rai. Evaọ oke yena otọ na u ve ti serihọ,* keme ọ rẹ hwosa edijala riẹ hrọ.+
35 O ti serihọ evaọ edẹ kpobi nọ ọ te rọ jọ ofofe na, keme o serihọ họ evaọ edijala rai okenọ wha jẹ rriae.
36 “‘Rọkẹ enọ e zọ,+ me ti ru uweri da udu rai fia evaọ erẹwho ewegrẹ rai; yọ edo obe nọ ofou o bi fou o te lẹliẹ ae dhẹ, a vẹ te dhẹ wọhọ ohwo nọ ọ be dhẹ fiki ọgbọdọ je kie ababọ ohwo nọ o bi le ai.+
37 A ti kpawọ họ ohwohwo kie wọhọ ahwo nọ a be dhẹ fiki ọgbọdọ, dede nọ ohwo ọvo o bi le ai hi. Wha te sai dikihẹ kẹ ewegrẹ rai hi.+
38 Wha ti whu evaọ udevie erẹwho na,+ yọ ẹkwotọ ewegrẹ rai ọ te re owhai no.
39 Whai enọ i kiọkọ, a te nyasiọ owhai ba re wha gbo evaọ erẹwho ewegrẹ rai+ fiki iruthọ rai. Ẹhẹ, a ti gbo kufiẹ fiki iruthọ esẹ rai.+
40 Kẹsena a vẹ te feva iruthọ rai+ gbe iruthọ avọ izieraha esẹ rai jẹ rọwo nọ a ru oware nọ u fo ho nọ a jẹ rọ nya evaọ idhere nọ e wọso omẹ.+
41 Kẹsena mẹ omamẹ mẹ tẹ wọso ae+ re nọ mẹ rọ rehọ ae ziọ orẹwho ewegrẹ rai.+
“‘Ẹsejọhọ evaọ oke yena udu rai nọ a yawo ho* na u ti brukpe ai,+ a vẹ te hwosa iruthọ rai.
42 Mẹ vẹ te kareghẹhọ ọvọ mẹ kugbe Jekọp,+ gbe ọvọ mẹ kugbe Aiziki,+ yọ mẹ te kareghẹhọ ọvọ mẹ kugbe Abraham,+ yọ mẹ te kareghẹhọ ẹkwotọ na.
43 Evaọ etoke nọ a rọ nyasiọ otọ na ba na, o jẹ hwosa edijala riẹ,+ o jọ ofofe nọ a jariẹ hẹ na, yọ ae omarai a be hwosa oruthọ rai, keme a siọ izi oziẹobro mẹ yọ a* mukpahe ijaje mẹ.+
44 Rekọ ghele enana kpobi, nọ a rrọ evaọ orẹwho ewegrẹ rai na, mẹ te siọ ae riẹriẹriẹ vievie he+ hayo gbolo ai kufiẹ te epanọ me re ro kpe ai kpobi no ho, onọ o rẹ raha ọvọ mẹ+ kugbe ai, keme mẹ họ Jihova, Ọghẹnẹ rai.
45 Fiki rai, mẹ te kareghẹhọ ọvọ mẹ kugbe esẹ-esẹ rai+ nọ mẹ rehọ no ẹkwotọ Ijipti ze evaọ iraro erẹwho na,+ re mẹ ruẹsi dhesẹ nọ mẹ họ Ọghẹnẹ rai. Mẹ họ Jihova.’”
46 Enana họ ijaje, izi oziẹobro, gbe izi nọ Jihova o fihọ udevie riẹ avọ ahwo Izrẹl evaọ Ugbehru Saena ẹkwoma Mosis.+
Eme-Obotọ
^ Hayo “je wo ọwhewhe.” Evaọ Hibru, “je wo ozọ.”
^ Evaọ Hibru, “Mẹ te rẹriẹ bru.”
^ Hayo “idhiwu.”
^ Hayo “emu.”
^ Evaọ Hibru, “ọkpọ.” O sae jọ nọ a be rehọ iẹe dhesẹ ekpọ nọ a jẹ hae rọ rawo ebrẹdi.
^ Ẹme Hibru nọ a fa “emedhọ etọtọ” na avọ ẹme nọ a fa “isọ arao” e rẹ sai wo otofa ovona, yọ a rẹ rehọ iẹe ta kpahe oware nọ u fioka ha.
^ Hayo “nọ u re kie ofu; nọ u re ru udu dhẹ.”
^ Hayo “koko ẹdijala.”
^ Hayo “udu ogaga rai.”
