Izikiẹl 20:1-49
20 Whaọ evaọ ukpe avọ ihrẹ, evaọ amara avọ isoi, evaọ ẹdẹ avọ ikpe amara na, ekpako Izrẹl jọ e tẹ nyaze, a tẹ keria aro mẹ re a nekpẹ mi Jihova.
2 Kẹsena ẹme Jihova o te bru omẹ ze, inọ:
3 “Ọmọ ohwo, lele ekpako Izrẹl na ta ẹme re whọ vuẹ ae nọ, ‘Enẹ Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta: “Kọ wha be nyaze te nekpẹ mi omẹ? ‘Nọ mẹ rrọ uzuazọ na, mẹ te kẹ owhai uyo ho,’+ ere Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta.”’
4 “Kọ whọ ruẹrẹ oma kpahe no re who gu ae ẹdhọ?* Kọ whọ ruẹrẹ oma kpahe no re who gu ae ẹdhọ, ọmọ ohwo? Ru ae riẹ eware etọtọ nọ esẹ-esẹ rai i ru.+
5 Ta kẹ ae nọ, ‘Enẹ Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta: “Evaọ ẹdẹ nọ mẹ rọ salọ Izrẹl,+ me duwu iyei* kẹ ọmọ* uwou Jekọp re, yọ me dhesẹ omamẹ via kẹ ae evaọ ẹkwotọ Ijipti.+ Ẹhẹ, me duwu iyei kẹ ae jẹ ta nọ, ‘Mẹ họ Jihova Ọghẹnẹ rai.’
6 Me duwu iyei kẹ ae evaọ ẹdẹ yena nọ mẹ te rehọ ai no ẹkwotọ Ijipti ze kpohọ ẹkwotọ nọ mẹ gwọlọ via* rọkẹ ae, onọ ame-ivie gbe ọnyọ i bi jo su.+ O jọ ẹkwotọ nọ ọ mai wo erru evaọ usu* ekwotọ na kpobi.
7 Kẹsena mẹ tẹ ta kẹ ae nọ, ‘Whai omomọvo o re gbolo eware etọtọ nọ e rrọ aro rai na kufiẹ hrọ; wha rehọ emedhọ etọtọ* Ijipti zue omarai hi.+ Mẹ họ Jihova Ọghẹnẹ rai.’+
8 “‘“Rekọ a kpareso omẹ, yọ u no rai eva ze nọ a rẹ gaviezọ kẹ omẹ hẹ. A gbolo eware etọtọ nọ e jọ aro rai kufiẹ hẹ, yọ a rọwo nyasiọ emedhọ etọtọ Ijipti ba ha.+ Fikiere mẹ tẹ ya eyaa nọ me ti ku ofu mẹ ku ai, je siobọno ofu ọgaga mẹ kpobi ku ai evaọ ẹkwotọ Ijipti.
9 Rekọ me te ru oware jọ fiki odẹ mẹ re a se iẹe ba egbeku evaọ aro erẹwho nọ a jẹ rria na.+ Keme me dhesẹ omamẹ kẹ ae* evaọ aro erẹwho nana okenọ mẹ rehọ ae* no ẹkwotọ Ijipti ze.+
10 Fikiere mẹ tẹ rehọ ai no ẹkwotọ Ijipti ze, me te su ae ruọ udhude na.+
11 “‘“Kẹsena mẹ tẹ kẹ ae ijaje mẹ je ru ai riẹ izi oziẹobro mẹ,+ re ohwo nọ o koko i rai o ve wo uzuazọ fiki rai.+
12 Mẹ tẹ jẹ kẹ ae edijala mẹ+ re o jọ oka evaọ udevie mẹ avọ ae,+ re a ruẹse riẹ nọ mẹ Jihova họ ọnọ o bi ru ai fo.
13 “‘“Rekọ uwou Izrẹl o kpareso omẹ evaọ udhude na.+ A nya evaọ ijaje mẹ hẹ, a tẹ jẹ siọ izi oziẹobro mẹ, enọ i re ru ohwo wo uzuazọ otẹrọnọ o koko i rai. A zue edijala mẹ totọ. Fikiere mẹ tẹ ya eyaa nọ me ti ku ofu ọgaga mẹ ku ai evaọ udhude na re me kpe ai muotọ.+
14 Me te ru oware jọ fiki odẹ mẹ re a se iẹe ba egbeku evaọ aro erẹwho na, enọ mẹ jọ iraro rai rehọ ae* lahwe.+
15 Me te je duwu iyei kẹ ae evaọ udhude na nọ mẹ te rehọ ae ziọ ẹkwotọ nọ mẹ kẹ rai na ha+—ẹkwotọ nọ ame-ivie gbe ọnyọ i bi jo su,+ ẹkwotọ nọ ọ mai wo erru evaọ usu* ekwotọ na kpobi—
16 fikinọ a siọ izi oziẹobro mẹ, a nya evaọ ijaje mẹ hẹ, a te je zue edijala mẹ, keme udu rai u je lele emedhọ etọtọ rai.+
17 “‘“Rekọ mẹ re ohrọ rai,* mẹ gbẹ raha ae he; me kpe rai muotọ evaọ udhude na ha.
18 Mẹ ta kẹ emezae rai evaọ udhude na nọ,+ ‘Wha du nya evaọ izi esẹ-esẹ rai hi+ hayo lele iziẹibro rai hi hayo rehọ emedhọ etọtọ rai zue omarai hi.
19 Mẹ họ Jihova Ọghẹnẹ rai. Wha nya evaọ ijaje mẹ, je koko izi oziẹobro mẹ, re wha ru lele ai.+
20 Wha re ru edijala mẹ fo,+ yọ e rẹ jọ oka evaọ udevie mẹ avọ owhai, re wha ruẹse riẹ nọ mẹ họ Jihova Ọghẹnẹ rai.’+
21 “‘“Rekọ emezae na i te mu omẹ họ ẹkpareso.+ A nya evaọ ijaje mẹ hẹ, yọ a koko izi oziẹobro mẹ je ru lele ai hi, enọ i re ru ohwo wo uzuazọ otẹrọnọ o koko i rai. A zue edijala mẹ. Fikiere mẹ tẹ ya eyaa nọ me ti ku ofu mẹ ku ai, je siobọno ofu ọgaga mẹ kpobi ku ai evaọ udhude na.+
22 Rekọ me te zihe oma+ je ru oware jọ fiki odẹ mẹ+ re a se iẹe ba egbeku evaọ aro erẹwho na, enọ mẹ jọ iraro rai rehọ ae* lahwe.
23 Ofariẹ, me duwu iyei kẹ ae evaọ udhude na inọ mẹ te vaha ae fihọ udevie erẹwho na jẹ vaha ae fihọ udevie ekwotọ na,+
24 fikinọ a ru lele izi oziẹobro mẹ hẹ, a tẹ jẹ siọ ijaje mẹ,+ a zue edijala mẹ, yọ a je lele* emedhọ etọtọ esẹ-esẹ rai.+
25 Mẹ tẹ jẹ kẹ ae uvẹ re a lele ijaje nọ i woma ha gbe izi oziẹobro nọ e rẹ sae kẹ ae uzuazọ họ.+
26 Mẹ kẹ rai uvẹ re idheidhe obọrai i zue ai oma—okenọ a jẹ mahe ọmọ ọsosuọ kpobi evaọ erae+—re mẹ ruẹsi ru ai fihọ ofofe, re a riẹ nọ mẹ họ Jihova.”’
27 “Fikiere ta ẹme kẹ uwou Izrẹl, O ọmọ ohwo, whọ rẹ vuẹ ae nọ, ‘Enẹ Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta: “Oghẹrẹ edhere ọvo nana esẹ-esẹ rai a rọ ta eme-aghọ kpahe omẹ okenọ a nyasiọ omẹ ba.
28 Mẹ rehọ e rai ziọ ẹkwotọ nọ me duwu iyei nọ mẹ te kẹ ae.+ Nọ a ruẹ ikpehru ikpekpehru avọ ire nọ i wo ebe ziezi na kpobi,+ a te mu idhe rai họ edhe jẹ be kẹ ekẹ rai nọ e rẹ dha omẹ eva. A jẹ jọ eria eyena dhe idhe nọ i re gbo ore awere,* yọ a je ku idhe udi rai lahwe evaọ eria eyena.
29 Fikiere mẹ tẹ nọ ae nọ, ‘Eme ọ be hae lẹliẹ owhai kpohọ oria ukpehru nana? (A gbe bi sei Oria Ukpehru rite ẹdẹ inẹnẹ na.)’”’+
30 “Whaọ enẹna ta kẹ uwou Izrẹl nọ, ‘Enẹ Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta: “Kọ wha bi zue omarai wọhọ epanọ esẹ-esẹ rai i ru ẹkwoma emedhọ etọtọ rai nọ wha bi lele, be rọ ere bru igberẹ kugbe ae?*+
31 Kọ wha gbe bi zue omarai rite ẹdẹ inẹnẹ na ẹkwoma idhe nọ wha bi dhe kẹ emedhọ etọtọ rai kpobi, be mahe emọ rai evaọ erae?+ Nọ wha bi ru eware nana na, kọ u fo nọ mẹ rẹ kẹ owhai uyo nọ wha tẹ nekpẹ mi omẹ, O uwou Izrẹl?”’+
“‘Nọ mẹ rrọ uzuazọ na,’ ere Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta, ‘Mẹ te kẹ owhai uyo ho.+
32 Yọ oware nọ wha wo họ iroro* nọ wha be ta nọ, “Joma jọ wọhọ erẹwho na, wọhọ iviuwou nọ e rrọ ekwotọ edekọ na, enọ e be gọ* ure gbe utho na,”+ o te via vievie he.’”
33 “‘Nọ mẹ rrọ uzuazọ na,’ ere Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta, ‘me ti su owhai wọhọ ovie avọ obọ ogaga, avọ ugbobọ nọ o rriẹ fihọ, gbe ofu nọ me ti ku lahwe.+
34 Mẹ te rehọ owhai no udevie ahwo na ze je koko owhai họ no ekwotọ nọ mẹ vaha owhai kpohọ na ze avọ obọ ogaga, avọ ugbobọ nọ o rriẹ fihọ, gbe ofu nọ me ti ku lahwe.+
35 Mẹ te rehọ owhai ziọ udhude ahwo na, me ve lele owhai gu ẹdhọ evaọ etẹe ovao dhe ovao.+
36 “‘Nwane wọhọ epanọ me lele esẹ-esẹ rai gu ẹdhọ evaọ udhude ẹkwotọ Ijipti na, ere me ti lele owhai gu ẹdhọ re,’ ere Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta.
37 ‘Me ti ru owhai nya otọ ọkpọ othuru-igodẹ na vrẹ,+ me ve ti ru owhai koko* ọvọ na.
38 Rekọ me ti si enọ e be kpareso na gbe enọ e be raha izi mẹ na no udevie rai no.+ Keme mẹ te rehọ ae no ẹkwotọ nọ a jọ rrọ erara na ze, rekọ a te ruọ eva ẹkwotọ Izrẹl he;+ wha vẹ te riẹ nọ mẹ họ Jihova.’
39 “Rọkẹ owhai, O uwou Izrẹl, enẹ Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta: ‘Whai omomọvo ọ nya re ọ gọ emedhọ etọtọ riẹ.+ Rekọ nọ oyena o tẹ vrẹ no, nọ wha gbẹ gaviezọ kẹ omẹ hẹ, wha te gbẹ sae rehọ idheidhe rai gbe emedhọ etọtọ rai ro gbe odẹ ọrẹri mẹ ku hu.’+
40 “‘Keme evaọ ugbehru ọrẹri mẹ, evaọ ehru ugbehru ukpekpehru Izrẹl,’+ ere Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta, ‘uwou Izrẹl soso, aikpobi a te jọ gọ omẹ evaọ ẹkwotọ na.+ Eva rai e te were omẹ evaọ etẹe, yọ me ti mi owhai azọhọ rai gbe ibi ọsosuọ rai nọ wha be rọ kẹ okẹ, eware ọrẹri rai kpobi.+
41 Eva rai e te were omẹ fiki ore awere* na evaọ okenọ mẹ te rehọ owhai no udevie ahwo na ze je koko owhai họ no ekwotọ nọ mẹ vaha owhai kpohọ na ze;+ erẹwho na e te ruẹ nọ mẹ yọ ọrẹri evaọ udevie rai.’+
42 “‘Wha vẹ te riẹ nọ mẹ họ Jihova+ okenọ mẹ te rehọ owhai ziọ ẹkwotọ Izrẹl,+ ẹkwotọ nọ me duwu iyei nọ mẹ te kẹ esẹ-esẹ rai na.
43 Wha vẹ te jọ etẹe kareghẹhọ uruemu rai gbe iruẹru rai kpobi nọ wha ro zue omarai,+ oma obọrai* u ve ti tu owhai oma fiki eware iyoma kpobi nọ wha ru.+
44 Kẹsena wha vẹ te riẹ nọ mẹ họ Jihova evaọ okenọ me ti yerikugbe owhai fiki odẹ mẹ,+ me ti rri uruemu omuomu rai hayo eware etọtọ nọ wha ru hu, O uwou Izrẹl,’ ere Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta.”
45 Ẹme Jihova ọ tẹ wariẹ bru omẹ ze, inọ:
46 “Ọmọ ohwo, ku ovao ra rẹriẹ rri ofẹ obọze ovatha-ọre na re who woro uworo kẹ obọze ovatha-ọre, whọ vẹ ruẹaro kẹ owhawho nọ o rrọ otọ nọ o rrọ ofẹ obọze ovatha-ọre.
47 Ta kẹ owhawho obọze ovatha-ọre na nọ, ‘Yo ẹme nọ Jihova ọ ta. Enẹ Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta: “Rri, me bi koko erae họ rọ mahe owhẹ,+ e te mahe ure kpobi nọ o rrọ bọbọbọ gbe ure kpobi nọ u whu no nọ o rrọ eva ra muotọ. A ti furie erae na ha,+ ẹrrorro erae na o ti mu ovao ohwo kpobi, no obọze ovatha-ọre rite ẹkpẹlobọ ovatha-ọre.
48 Uwo kpobi o* vẹ te ruẹ nọ mẹ omamẹ, Jihova, me tu erae họ iẹe no, yọ a ti furie erae na ha.”’”+
49 Mẹ tẹ ta nọ: “O Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na! A be ta kpahe omẹ nọ, ‘Kọ ogbẹrọnọ eme oze* gheghe ọ be ta na?’”
Eme-Obotọ
^ Hayo “bruoziẹ rai?”
^ Evaọ Hibru, “mẹ kpare obọ mẹ.”
^ Evaọ Hibru, “ubi.”
^ Hayo “kiẹ otọ riẹ via.”
^ Hayo “O jọ erru.”
^ Ẹme Hibru nọ a fa “emedhọ etọtọ” na avọ ẹme nọ a fa “isọ arao” e rẹ sai wo otofa ovona, yọ a rẹ rehọ iẹe ta kpahe oware nọ u fioka ha.
^ Koyehọ, Izrẹl.
^ Koyehọ, Izrẹl.
^ Koyehọ, Izrẹl.
^ Hayo “onọ o rrọ erru.”
^ Evaọ Hibru, “ubiẹro mẹ o re ohrọ rai.”
^ Koyehọ, Izrẹl.
^ Evaọ Hibru, “ibiaro rai e tọvi.”
^ Hayo “nọ u re kie ofu; nọ u re ru udu dhẹ.”
^ Koyehọ, be gọ emedhọ na.
^ Evaọ Hibru, “ẹzi.”
^ Hayo “gbodibo kẹ.”
^ Evaọ Hibru, “ziọ evaọ okugbe.”
^ Hayo “nọ u re kie ofu; nọ u re ru udu dhẹ.”
^ Evaọ Hibru, “ovao rai.”
^ Hayo “Ahwo kpobi a.”
^ Hayo “eme ohare.”
