Joẹl 2:1-32
2 “Wha kporo onware evaọ Zayọn!+
Wha bo ubo ẹmo evaọ ugbehru ọrẹri mẹ.
Jọ ahwo kpobi nọ a be rria ẹkwotọ* na a nuhu,Keme ẹdẹ Jihova ọ be tha!+ Ọ kẹle no!
2 Ẹdẹ yena yọ ẹdẹ ebi ọgaga,+Ẹdẹ ẹgho gbe ebi ọlala,+Wọhọ elo irioke nọ igbehru i brudhe.
Orẹwho jọ o riẹ nọ ahwo riẹ a rrọ buobu jẹ rrọ gaga;+Orẹwho utioye o re jọ no emuhọ ze vievie he,Yọ utioye ofa o gbẹ te jọ vievie heEvaọ ige na kpobi.
3 Erae e be to eware kpobi nọ e rrọ obaro riẹ,Erae e tẹ jẹ be mahe eware kpobi nọ e rrọ obemu riẹ.+
Ẹkwotọ nọ ọ rrọ obaro riẹ ọ wọhọ ọgbọ Idẹn,+Rekọ obemu riẹ yọ udhude nọ a gbabọkẹ no,Yọ oware ovo o sae vabọ họ.
4 Oma rai o wọhọ orọ enyenya,A be dhẹ wọhọ enyenya-ẹmo.+
5 Nọ a bi duola evaọ ehru igbehru na, edo rai ọ wọhọ ọrọ ekẹkẹ,+Wọhọ edo ebruerae nọ e be mahe ẹbe ọyaya.
A wọhọ egba nọ i dhe uhie ẹmo họ.+
6 Ahwo a te jọ awawa fiki rai.
Ovao kpobi o te vọ avọ ozọ.
7 A rẹ họrọ mu oware wọhọ egbaẹmo,A rẹ gadiẹ ugbẹhẹ wọhọ isoja,Ọvuọ edhere riẹ a rẹ tẹrovi,A re vughu no edhere rai hi.
8 A re kpomahọ ohwohwo ho;Omomọvo rai ọ be dhẹ haro evaọ edhere riẹ.
Otẹrọnọ a rọ ekwakwa ẹmo* sa ejọ kie,Enọ i kiọkọ e rẹ vahabọ họ.
9 A rẹ họrọ ruọ okpẹwho, a rẹ dhẹ evaọ ugbẹhẹ.
A rẹ gadiẹ ruọ iwou, inwido a rẹ rọ ruọ eva wọhọ oji.
10 Otọ na gbe idhiwu na i bi nuhu evaọ aro rai.
Ọre gbe ọvẹre i muebi no,+Yọ isi na e gbẹ be sai lo ziezi hi.
11 Jihova ọ te kpare urru riẹ evaọ aro ogbaẹmo riẹ,+ keme ogbaẹmo riẹ o rrọ buobu.+
Ọnọ o bi ru ẹme Riẹ gba na ọ rrọ gaga;Keme ẹdẹ Jihova yọ ẹdẹ ologbo, gbe ẹdẹ nọ o re mu ọwhewhe gaga.+
Ono ọ rẹ sai thihakọ riẹ?”+
12 “O make rrọ ere na,” ere Jihova ọ ta, “wha rehọ udu rai kpobi zihe bru omẹ ze,+Avọ emuọriọ-ọseba+ gbe oviẹ gbe enu oviẹ okuo.
13 Wha bẹre udu rai,+ orọnikọ iwu rai hi,+Je zihe bru Jihova Ọghẹnẹ rai ze,Keme o wo ọdawẹ* je wo ohrọ-oriọ, ọ rẹ kaki mu ofu hu,+ ọ vọ avọ uyoyou nọ o rẹ hiẹ hẹ,+Ọ te wariẹ roro* kpahe okpẹtu na.
14 Ono ọ riẹ sọ o ti kuomarẹriẹ re ọ wariẹ roro*+Ọ vẹ ghale owhai,Re wha sai dhe idhe ibi ekakọ gbe idhe udi kẹ Jihova Ọghẹnẹ rai?
15 Kporo onware evaọ Zayọn!
Woro nọ a siọ emuọriọ ba;* zizie ahwo na kẹ okokohọ urirẹ.+
16 Koko ahwo na họ; ru ukoko na fo.+
Koko ekpọkuezae* na họ; koko emaha na gbe emọ unuevie họ.+
Jọ ọva o no obọ ukpẹ riẹ ze, ọmọtibobo o ve je no obọ ubrukpẹ riẹ ze.
17 Jọ izerẹ na, enọ e rẹ gbodibo kẹ JihovaA jọ udevie ọmọgwa na avọ agbada-idhe na+ viẹ jẹ ta nọ:
‘O Jihova, jọ ohrọ ahwo ra o re owhẹ;Who ru ukuoriọ ra fihọ oware nọ a re ro jijehwẹ hẹ,Be kuvẹ re erẹwho na i su ai.
Kọ fikieme ahwo a rẹ rọ ta nọ, “Bovẹ Ọghẹnẹ rai ọ rrọ?”’+
18 Kẹsena Jihova ọ vẹ te thọ* ẹkwotọ riẹJe dhesẹ ọdawẹ kẹ ahwo riẹ.+
19 Jihova o ti yo kẹ ahwo riẹ nọ:
‘Rri, me bi vi ibi ekakọ gbe enwaene ọkpokpọ gbe ewhri se owhai,Wha te re eva vọ jẹ da bẹ;+Me ti gbe ru owhai jọ oware ekela evaọ udevie erẹwho na ha.+
20 Me ti le ohwo ẹkpẹlobọ ovatha-ọre na thabọ no owhẹ;Me ti lei kpohọ otọ nọ o raha no nọ o rrọ yaya jẹ rrọ ofofe,Me ve ti le egbaẹmo obaro* riẹ rri obọ abade ovatha-ọre,*Egbaẹmo obemu riẹ kọ obọ abade ukiediwo-ọre.*
Ekpehre ore oma riẹ u ti gbo via;Ore ugbogbo riẹ u ti dhe egbegbo;+Keme Ọghẹnẹ o ti ru eware igbunu.’
21 Ozọ u mu owhẹ hẹ, O ẹkwotọ.
Wha ghọghọ jẹ wereva, keme Jihova o ti ru eware igbunu.
22 Jọ ozọ u mu owhai hi, whai erao ẹwọ,Keme ẹbe udhude na ọ te jọ bọbọbọ,+Ire na e te mọ ibi;+Ure ifigi avọ evaene e te mọ ibi buobu hrọ.+
23 Whai emezae Zayọn, wha ghọghọ jẹ wereva fiki Jihova Ọghẹnẹ rai;+Keme o ti ru oso obọ emuhọ okiewhru rrọ kẹ owhai te epanọ o gwọlọ,O ti ru okposo rrọ kẹ owhai,Te iso obọ emuhọ okiewhru gbe iso obọ ekuhọ okiewhru wọhọ epanọ o jọ vẹre.+
24 Ibi ekakọ nọ a frẹ no e te vọ eria nọ a rẹ jọ si ibi no igbe ekakọ,Enwaene ọkpokpọ gbe ewhri e te vọ egọdọ udi-uruo na.+
25 Mẹ te hwa osa eware nọ e raha ku owhai evaọ ikpe na kpobi zihe kẹ owhai,Eware nọ ebaka-ẹkpẹ nọ e rẹ jọ usu ovo buobu e re, enọ ebaka-ẹkpẹ nọ i wo ibekpe he e re, enọ ebaka-ẹkpẹ nọ e rẹ re oware muotọ e re, gbe enọ ebaka-ẹkpẹ ọraha e re,Ogbaẹmo ulogbo mẹ nọ me vi bru owhai ze.+
26 Wha te ginẹ re eva vọ,+Wha ve ti jiri odẹ Jihova Ọghẹnẹ rai,+Ọnọ o ru eware igbunu kẹ owhai na;A gbẹ te wariẹ ru oma vuọ ahwo mẹ vievie he.+
27 Wha vẹ te riẹ nọ mẹ rrọ kugbe Izrẹl+Gbe nọ mẹ họ Jihova Ọghẹnẹ rai,+ ọfa ọ rrọ họ!
A gbẹ te wariẹ ru oma vuọ ahwo mẹ vievie he.
28 Oyena o tẹ vrẹ no, me ti ku ẹzi mẹ+ ku oghẹrẹ uwo kpobi,Emezae gbe emetẹ rai e te ruẹaro,Ekpọkuezae rai e te wezẹ ewezẹ,Izoge emezae rai e te ruẹ eruẹaruẹ.+
29 Yọ makọ erigbo mẹ nọ e rrọ ezae gbe erigbo mẹ nọ e rrọ eyae dedeMe ti ku ẹzi mẹ ku ae evaọ edẹ yena.
30 Me ti ru eware igbunu* evaọ obọ idhiwu na gbe evaọ otọakpọ na,Azẹ gbe erae gbe ikulu iwiri.+
31 Ọre na o ti zihe ruọ ebi, ọvẹre na o ve ti zihe ruọ azẹ+Taure ẹdẹ ologbo Jihova nọ o re mu ọwhewhe na ọ tẹ te ze.+
32 Yọ ohwo kpobi nọ o bi se odẹ Jihova a ti siwi ei;+Keme ejọ e rẹ te jọ nọ e te dhẹ vabọ evaọ Ugbehru Zayọn gbe evaọ Jerusalẹm,+ nwane wọhọ epanọ Jihova ọ ta,Enọ e te zọ nọ Jihova o se.”
Eme-Obotọ
^ Hayo “otọakpọ.”
^ Hayo “ese.”
^ Hayo “ọ rrọ wowou.”
^ Hayo “O te dae.”
^ Hayo “o vẹ dae.”
^ Evaọ Hibru, “Ru emuọriọ-ọseba fo.”
^ Hayo “ekpako.”
^ Hayo “wo ajọwha kẹ.”
^ Evaọ Hibru, “ovao.”
^ Koyehọ, Abade Owhuowhu na.
^ Koyehọ, Abade Mediterenia.
^ Hayo “eka.”
