Ole nọ O Vi Ile 5:1-16

  • Othuru-igodẹ (1a)

  • Eyae Jerusalẹm (1b)

    • ‘Jọ uyoyou u mu owhai!’

  • Uvovo-aye (2-8)

    • Ọ ta ewezẹ riẹ

  • Emetẹ Jerusalẹm (9)

    • “Ẹvẹ ọghaghae ra o ro woma vi ọghaghae ọfa kpobi?”

  • Uvovo-aye (10-16)

    • “O wo ohẹriẹ evaọ udevie ahwo idu ikpe” (10)

5  “Mẹ ruọ eva ọgbọ mẹ no,+O oniọvo-ọmọtẹ mẹ, ọmọtibobo mẹ. Mẹ tọlọ mọr gbe eware mẹ nọ i re gbo ore awere no.+ Mẹ re othuzou-ọnyọ mẹ jẹ lalọ ọnyọ mẹ no;Mẹ da enwaene mẹ gbe imiliki mẹ no.”+ “Wha re emu, egbẹnyusu eghaghae! Wha da eme uyoyou* vọ eva re i mu owhai!”+   “Mẹ rrọ owezẹ, rekọ udu mẹ o be wezẹ hẹ.+ Me bi yo edo ọghaghae mẹ nọ o bi kporo ẹthẹ!” “Rovie kẹ omẹ, O oniọvo-ọmọtẹ mẹ, oyoyou mẹ,Erueruẹ mẹ, ọnọ oka ovuovo o rrọ oma ha na! Keme igrigri e lẹliẹ uzou mẹ vo no,Ewhrọwhrọ aso na i ru eto mẹ vo no.”+   “‘Mẹ ba ewu mẹ no. Kọ mẹ rẹ jẹ wariẹ ku ei họ? Mẹ wozẹ awọ mẹ no. Kọ mẹ rẹ jẹ wariẹ gbe ai no?’   Ọghaghae mẹ o si obọ riẹ no eghogho ẹthẹ na no,Oma o tẹ koyẹ omẹ fiki riẹ.   Mẹ kpama re me rovie kẹ ọghaghae mẹ na;Mọr o te bi su no abọ mẹ ze,Ame mọr o te bi su no iziabọ mẹ ze,Bi su fihọ oware nọ a rẹ rọ kare ẹthẹ na.   Me te rovie kẹ ọghaghae mẹ na,Rekọ ọghaghae mẹ na o kuomarẹriẹ no, ọ nyavrẹ no. Ọkora ọ ruọ omẹ oma nọ ọ nyavrẹ.* Mẹ gwọlọ e riẹ, rekọ mẹ ruẹ e riẹ hẹ.+ Me se rie, rekọ o yo kẹ omẹ hẹ.   Iroroke nọ e be nya okpẹwho na wariẹ a tẹ ruẹ omẹ. A tehe omẹ, a nwa omẹ oma. Iroroke nọ e rrọ akotọ ugbẹhẹ na a mi omẹ ohọ nọ me ro wowo.*   Mẹ be ta kẹ owhai nọ wha duwu iyei, O whai emetẹ Jerusalẹm: Wha tẹ ruẹ ọghaghae mẹ,Wha ta kẹe nọ uyoyou o kọ ruọ omẹ uzou no.”   “Ẹvẹ ọghaghae ra o ro woma vi ọghaghae ọfa kpobi,Whẹ aye nọ o wo erru vi eyae kpobi? Ẹvẹ ọghaghae ra o ro woma vi ọghaghae ọfa kpobi,Nọ whọ be rọ ta kẹ omai nọ ma duwu iyei itieye?” 10  “Ọghaghae mẹ na o bi lo, o te je wo emamọ ovioma;O wo ohẹriẹ evaọ udevie ahwo idu ikpe. 11  Uzou riẹ igoru, igoru nọ e mai woma. Eto riẹ e wọhọ eya iriẹ* nọ i bi fou,E rrọ biebi wọhọ ọkọlọbe. 12  Ibiaro riẹ e wọhọ ibiaro irueruẹ nọ e rrọ akotọ iko-ame,Nọ e be rọ imiliki họ,Nọ e rrọ akotọ uto ame nọ o vọ te unu.* 13  Ibiegba riẹ e wọhọ ọgbọ idodo nọ i bi gbo ore awere,+Oria ukpehru nọ ebe nọ i re gbo ore awere e rrọ. Igbenu riẹ idodo, nọ ame mọr+ o bi su no ze. 14  Abọ riẹ ekwakwa igoru igheghelie* nọ a rọ krisolaet whẹ erru họ. Okpeva riẹ akọ-eni nọ o bi lo nọ a rọ safaya ruru. 15  Awọ riẹ ipila ibitho ikekeri* nọ a ro dikihẹ awọ nọ a rọ igoru nọ e mai woma ru. Whọ tẹ ruẹ e riẹ, ọ wọhọ Lebanọn, wọhọ ire sida+ nọ a rẹ ruẹ ọkpọ rai hi. 16  Unu* riẹ o be mere jojojo,Yọ oware kpobi evaọ oma riẹ u re siuru.+ Ọnana họ ọghaghae mẹ, ọnana họ oyoyou mẹ, O emetẹ Jerusalẹm.”

Eme-Obotọ

Hayo “da uyoyou.”
Hayo o sae jọ nọ, “ta ẹme.”
Hayo “ohọ ovovo nọ me ro ruru ovao.”
Hayo o sae jọ nọ, “owhala ibi ideti.” Onana yọ oghẹrẹ ibi oriẹ jọ nọ e rẹ mere. Obọ Palẹstain a rẹ mae jọ ruẹ oghẹrẹ oriẹ nana.
Hayo o sae jọ nọ, “Nọ e rrọ ugbuhru eyeri-ame.”
Hayo “isilida igoru.”
Hayo “ipila marbo.”
Hayo “Ẹrọo.” Evaọ Hibru, “Ehru obeva unu.”