Ikelakele 1:1-54
1 Kẹsena Jihova ọ tẹ ta ẹme kẹ Mosis evaọ udhude Saena,+ evaọ uwou-udhu omakugbe na,+ evaọ ẹdẹ ọsosuọ amara avọ ivẹ, evaọ ukpe avọ ivẹ nọ a no ẹkwotọ Ijipti no.+ Ọ ta nọ:
2 “Kele unu+ ogbotu ahwo Izrẹl* na soso omomọvo* lele iviuwou rai, lele inuwou abọ ọsẹ rai, who re kele unu edẹ ezae na kpobi.
3 Whẹ avọ Erọn wha re kere edẹ ahwo kpobi nọ a rrọ umuo ikpe udhe kpohọ ehru+ fihotọ lele ọvuọ itu rai,* enọ e rẹ sae jọ usu egbaẹmo Izrẹl.
4 “Rehọ ọzae ọvo no orua kpobi ze kugbe oma; omomọvo ọ rẹ jọ ọnọ o wuzou unuwou abọ ọsẹ riẹ.+
5 Enana họ edẹ ezae nọ i ti dikihẹ gba owhẹ: ọrọ orua Rubẹn, Elaezọ+ ọmọzae Shẹdiọ;
6 ọrọ orua Simiọn, Shilumiẹl+ ọmọzae Zurishadae;
7 ọrọ orua Juda, Nashọn+ ọmọzae Aminadab;
8 ọrọ orua Isaka, Nẹtanẹl+ ọmọzae Zua;
9 ọrọ orua Zẹbulọn, Ẹlayab+ ọmọzae Hilọn;
10 erọ emezae Josẹf: ọnọ a rẹ rehọ no orua Ifremu+ ze họ Ẹlishama ọmọzae Amaehọd; ọnọ a rẹ rehọ no orua Manasẹ ze họ Gamaliẹl ọmọzae Pẹdazọ;
11 ọrọ orua Bẹnjamin, Abidan+ ọmọzae Gidionai;
12 ọrọ orua Dan, Ahayiza+ ọmọzae Amishadae;
13 ọrọ orua Asha, Pegiẹl+ ọmọzae Ọkran;
14 ọrọ orua Gad, Elayasaf+ ọmọzae Duẹl;
15 ọrọ orua Naftalae, Ahaera+ ọmọzae Inan.
16 Enana họ enọ a se no ogbotu na ze. Ae họ enọ i wuzou erua+ abọ ọsẹ rai, enọ i wuzou idu ahwo Izrẹl.”+
17 Fikiere Mosis avọ Erọn a tẹ rehọ ezae nana nọ a salọ edẹ rai na.
18 A koko ogbotu na kpobi họ evaọ ẹdẹ ọsosuọ amara avọ ivẹ na, re a ruẹsi kere edẹ rai fihotọ omomọvo, lele ọvuọ uviuwou rai, gbe unuwou abọ ọsẹ rai, no umuo ikpe udhe kpohọ ehru,+
19 nwane wọhọ epanọ Jihova ọ ta kẹ Mosis. Fikiere o te kere edẹ rai fihotọ evaọ udhude Saena.+
20 A kere edẹ emezae Rubẹn fihotọ, uyẹ ọmọ ọsosuọ Izrẹl,+ lele ọvuọ uviuwou rai, gbe unuwou abọ ọsẹ rai. Ezae kpobi no umuo ikpe udhe kpohọ ehru nọ e rẹ sae jọ usu egbaẹmo na, a kele i rai omomọvo,
21 yọ unu ahwo nọ a kere edẹ rai fihotọ evaọ orua Rubẹn e jọ idu udhuvẹ-gbezeza gbe egba isoi (46,500).
22 A kere edẹ ahwo uyẹ Simiọn+ fihotọ, lele ọvuọ uviuwou rai, gbe unuwou abọ ọsẹ rai. Ezae kpobi no umuo ikpe udhe kpohọ ehru nọ e rẹ sae jọ usu egbaẹmo na a kele i rai omomọvo,
23 yọ unu ahwo nọ a kere edẹ rai fihotọ evaọ orua Simiọn e jọ idu udhuvẹ gbe ikpegbizii gbe egba esa (59,300).
24 A kere edẹ ahwo uyẹ Gad+ fihotọ, lele ọvuọ uviuwou rai, gbe unuwou abọ ọsẹ rai. Ezae kpobi no umuo ikpe udhe kpohọ ehru nọ e rẹ sae jọ usu egbaẹmo na a kele i rai,
25 yọ unu ahwo nọ a kere edẹ rai fihotọ evaọ orua Gad e jọ idu udhuvẹ-gbisoi gbe egba ezeza gbe udhuvẹ-gbikpe (45,650).
26 A kere edẹ ahwo uyẹ Juda+ fihotọ, lele ọvuọ uviuwou rai, gbe unuwou abọ ọsẹ rai. Ezae kpobi no umuo ikpe udhe kpohọ ehru nọ e rẹ sae jọ usu egbaẹmo na a kele i rai,
27 yọ unu ahwo nọ a kere edẹ rai fihotọ evaọ orua Juda e jọ idu udhosa gbe ikpegbene gbe egba ezeza (74,600).
28 A kere edẹ ahwo uyẹ Isaka+ fihotọ, lele ọvuọ uviuwou rai, gbe unuwou abọ ọsẹ rai. Ezae kpobi no umuo ikpe udhe kpohọ ehru nọ e rẹ sae jọ usu egbaẹmo na a kele i rai,
29 yọ unu ahwo nọ a kere edẹ rai fihotọ evaọ orua Isaka e jọ idu udhuvẹ gbe ikpegbene gbe egba ene (54,400).
30 A kere edẹ ahwo uyẹ Zẹbulọn+ fihotọ, lele ọvuọ uviuwou rai, gbe unuwou abọ ọsẹ rai. Ezae kpobi no umuo ikpe udhe kpohọ ehru nọ e rẹ sae jọ usu egbaẹmo na a kele i rai,
31 yọ unu ahwo nọ a kere edẹ rai fihotọ evaọ orua Zẹbulọn e jọ idu udhuvẹ gbe ikpegbihrẹ gbe egba ene (57,400).
32 A kere edẹ ahwo uyẹ Josẹf nọ i no oma Ifremu+ ze fihotọ, lele ọvuọ uviuwou rai, gbe unuwou abọ ọsẹ rai. Ezae kpobi no umuo ikpe udhe kpohọ ehru nọ e rẹ sae jọ usu egbaẹmo na a kele i rai,
33 yọ unu ahwo nọ a kere edẹ rai fihotọ evaọ orua Ifremu e jọ idu udhuvẹ gbe egba isoi (40,500).
34 A kere edẹ ahwo uyẹ Manasẹ+ fihotọ, lele ọvuọ uviuwou rai, gbe unuwou abọ ọsẹ rai. Ezae kpobi no umuo ikpe udhe kpohọ ehru nọ e rẹ sae jọ usu egbaẹmo na a kele i rai,
35 yọ unu ahwo nọ a kere edẹ rai fihotọ evaọ orua Manasẹ e jọ idu ọgbagbivẹ gbe egba ivẹ (32,200).
36 A kere edẹ ahwo uyẹ Bẹnjamin+ fihotọ, lele ọvuọ uviuwou rai, gbe unuwou abọ ọsẹ rai. Ezae kpobi no umuo ikpe udhe kpohọ ehru nọ e rẹ sae jọ usu egbaẹmo na a kele i rai,
37 yọ unu ahwo nọ a kere edẹ rai fihotọ evaọ orua Bẹnjamin e jọ idu ọgbagbisoi gbe egba ene (35,400).
38 A kere edẹ ahwo uyẹ Dan+ fihotọ, lele ọvuọ uviuwou rai, gbe unuwou abọ ọsẹ rai. Ezae kpobi no umuo ikpe udhe kpohọ ehru nọ e rẹ sae jọ usu egbaẹmo na a kele i rai,
39 yọ unu ahwo nọ a kere edẹ rai fihotọ evaọ orua Dan e jọ idu udhosa-gbivẹ gbe egba ihrẹ (62,700).
40 A kere edẹ ahwo uyẹ Asha+ fihotọ, lele ọvuọ uviuwou rai, gbe unuwou abọ ọsẹ rai. Ezae kpobi no umuo ikpe udhe kpohọ ehru nọ e rẹ sae jọ usu egbaẹmo na a kele i rai,
41 yọ unu ahwo nọ a kere edẹ rai fihotọ evaọ orua Asha e jọ idu udhuvẹ-gbọvo gbe egba isoi (41,500).
42 A kere edẹ ahwo uyẹ Naftalae+ fihotọ, lele ọvuọ uviuwou rai, gbe unuwou abọ ọsẹ rai. Ezae kpobi no umuo ikpe udhe kpohọ ehru nọ e rẹ sae jọ usu egbaẹmo na a kele i rai,
43 yọ unu ahwo nọ a kere edẹ rai fihotọ evaọ orua Naftalae e jọ idu udhuvẹ gbe ikpegbesa gbe egba ene (53,400).
44 Enana họ enọ Mosis o kere edẹ rai fihotọ avọ Erọn gbe ahwo ikpegbivẹ nọ i wuzou evaọ Izrẹl, omomọvo rai o dikihẹ kẹ ọvuọ unuwou abọ ọsẹ riẹ.
45 Ahwo Izrẹl kpobi nọ a rrọ umuo ikpe udhe kpohọ ehru nọ e rẹ sae jọ usu egbaẹmo Izrẹl a kere edẹ rai fihotọ lele ọvuọ unuwou abọ ọsẹ riẹ,
46 yọ unu ahwo kpobi nọ a kere edẹ rai fihotọ e jọ idu egba ezeza gbe esa gbe egba isoi gbe udhuvẹ-gbikpe (603,550).+
47 Rekọ a kere edẹ ahwo Livae+ kugbe ai fihọ orua esẹ rai hi.+
48 Kẹsena Jihova ọ tẹ ta kẹ Mosis nọ:
49 “Ahwo orua Livae ọvo who re kere edẹ rai fihotọ họ, yọ who re kele unu rai kugbe ahwo Izrẹl edekọ họ.+
50 Whọ rẹ rọ ahwo Livae na mu rọkẹ iruẹru uwou-udhu Isẹri na+ re a jẹ rẹrote ekwakwa riẹ kpobi gbe oware kpobi nọ o rrọ rọkẹ ẹe.+ Ae a rẹ wọ uwou-udhu na gbe ekwakwa riẹ kpobi,+ yọ a rẹ jọ etẹe gbodibo,+ a vẹ jẹ fa evuẹ rai wariẹ uwou-udhu na họ.+
51 Oke kpobi nọ o gwọlọ nọ a rẹ wọ uwou-udhu na, ahwo Livae họ enọ e rẹ rae fihọ otọ;+ yọ okenọ a tẹ gwọlọ whẹ uwou-udhu na họ, ahwo Livae họ enọ e rẹ whẹe họ; yọ ohwo kpobi nọ a kẹ udu hu* nọ ọ nya kẹle iẹe a re kpei no.+
52 “Ohwo Izrẹl kpobi ọ rẹ rọ uwou-udhu riẹ vi oria nọ a kẹ riẹ inọ ọ fa evuẹ riẹ họ, evaọ ẹko erua esa ọvuọvo+ nọ a ghale ohwo kpobi fihọ* lele ọvuọ itu rai.*
53 Yọ ahwo Livae a rẹ fa evuẹ rai wariẹ uwou-udhu Isẹri na họ, re mẹ siọ eva ba ẹdha kẹ ogbotu ahwo Izrẹl;+ yọ ahwo Livae họ enọ e rẹ rẹrote* uwou-udhu Isẹri na.”+
54 Ahwo Izrẹl a ru eware kpobi nọ Jihova ọ ta kẹ Mosis nọ o ru. Nwanọ ere a ru.
Eme-Obotọ
^ Evaọ Hibru, “emezae Izrẹl.”
^ Hayo “kuzou kuzou rai.”
^ Evaọ Hibru, “lele ọvuọ ogbaẹmo rai.”
^ Evaọ Hibru, “ọrara kpobi,” koyehọ, ohwo nọ ọ rrọ ohwo Livae he.
^ Hayo “oria nọ a fihọ kẹe (ebana riẹ).”
^ Evaọ Hibru, “lele ọvuọ ogbaẹmo rai.”
^ Hayo “thọ; jọ etẹe ru iruo rai evaọ.”
