Ikelakele 22:1-41
22 Kẹsena ahwo Izrẹl a tẹ wọ no etẹe je wohọ udhude opraprara Moab nọ o rrọ abọ nana Jọdan yọ Jẹriko ọ rrọ abọdekọ riẹ.+
2 Whaọ Belak+ ọmọzae Zipọ ọ riẹ kpahe* eware kpobi nọ Izrẹl o ru ahwo Amọ,
3 ozọ ahwo na u te mu Moab gaga, keme a bu thesiwa; evaọ uzẹme, idudu e ruọ ahwo Moab oma fiki ahwo Izrẹl.+
4 Fikiere Moab ọ tẹ ta kẹ ekpako Midian nọ:+ “Whaọ ogbotu nana a te re eware* ewho mai kpobi no, nwane wọhọ epanọ eruẹ ọzae ọ rẹ re ebe ẹwọ no na.”
Belak ọmọzae Zipọ họ ohwo nọ ọ jọ ovie Moab evaọ oke yena.
5 O te vi ahwo bru Belam ọmọzae Biọ nọ ọ rrọ obọ Pithọ,+ nọ o rrọ akotọ Ethẹ* evaọ ẹwho riẹ. O vi uwou sei nọ: “Rri! Ahwo jọ a no obọ Ijipti ze. Rri! A vọ otọakpọ na kpobi,*+ yọ aro mẹ a be rria.
6 Fikiere, ivie nyaze re whọ bọwo ahwo nana ehao kẹ omẹ,+ keme a ga* vi omẹ. Ẹsejọhọ mẹ sai ti fi ai kparobọ me ve le ai no otọ na, keme mẹ riẹ vevẹ nọ ọnọ whọ lẹ ẹro eghale kẹ eghale i re tei yọ ọnọ whọ bọwo ehao, uye u re tei.”*
7 Ekpako Moab gbe ekpako Midian a tẹ ruọ edhere avọ ugho ẹva-ọgba nọ o rrọ obọ rai, a tẹ nyabru Belam+ a tẹ vuẹe uwou nọ Belak o vi sei.
8 Ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Wha wezẹ etenẹ aso nana, mẹ te vuẹ owhai ẹme kpobi nọ Jihova ọ ta kẹ omẹ.” Fikiere ikpahwo-esuo* Moab na a tẹ jọ kugbe Belam.
9 Kẹsena Ọghẹnẹ ọ tẹ nyabru Belam ze ọ tẹ nọe nọ:+ “Kinọ ezae vẹ e rrọ kugbe owhẹ?”
10 Belam ọ tẹ ta kẹ Ọghẹnẹ uzẹme na nọ: “Belak ọmọzae Zipọ ovie Moab, o vi uwou se omẹ, inọ,
11 ‘Rri! Ahwo nọ a no obọ Ijipti ze na a vọ otọakpọ na kpobi.* Fikiere nyaze re whọ bọwo ae ehao kẹ omẹ.+ Ẹsejọhọ mẹ sae te họre ae me ve le ai no otọ na.’”
12 Rekọ Ọghẹnẹ ọ tẹ ta kẹ Belam nọ: “Who lele ai vievie he. Whọ rẹ bọwo ahwo na ehao vievie he, keme yọ enọ a ghale no.”+
13 Belam ọ tẹ kpama evaọ ohiohiẹ ọ tẹ ta kẹ ikpahwo-esuo Belak nọ: “Wha kpobọ orẹwho rai, keme Jihova ọ rọwo nọ me lele owhai hi.”
14 Fikiere ikpahwo-esuo Moab a tẹ ruọ edhere zihe bru Belak a tẹ ta kẹe nọ: “Belam ọ rọwo nọ o re lele omai nyaze he.”
15 Rekọ Belak ọ tẹ wariẹ vi ikpahwo-esuo nya, enọ i bu je wuzou vi erọ ọsosuọ na.
16 A tẹ nyabru Belam ze a tẹ ta kẹe nọ: “Enẹ Belak ọmọzae Zipọ ọ ta, ‘Ivie whọ jọ oware ovo o whaha owhẹ re whọ siọ omẹ ba ẹnyabru ze he,
17 keme me ti bru ọghọ ologbo họ owhẹ oma yọ me ti ru oware kpobi nọ whọ ta nọ me ru. Fikiere, ivie nyaze re whọ te bọwo ahwo nana ehao kẹ omẹ.’”
18 Rekọ Belam ọ tẹ ta kẹ idibo Belak nọ: “O tẹ make rọnọ Belak ọ kẹ omẹ uwou riẹ nọ isiliva avọ igoru e vọ, mẹ sai ru oware ovo nọ u wo ohẹriẹ no ẹme nọ Jihova Ọghẹnẹ mẹ ọ ta ha, te o kawo hayo o rro.+
19 Rekọ ivie wha wezẹ etenẹ aso nana re, re mẹ ruẹse riẹ oware ofa nọ Jihova ọ te ta kẹ omẹ.”+
20 Ọghẹnẹ ọ tẹ nyabru Belam ze evaọ aso ọ tẹ ta kẹe nọ: “Otẹrọnọ ese ezae nana a nyaze ti se owhẹ, lele ai nya. Rekọ ẹme nọ mẹ vuẹ owhẹ ọvo whọ rẹ ta.”+
21 Fikiere Belam ọ tẹ kpama evaọ ohiohiẹ ọ tẹ ruẹrẹ eketekete* riẹ họ o te lele ikpahwo-esuo Moab.+
22 Rekọ ofu o mu Ọghẹnẹ gaga fikinọ ọ be nya, ukọ-odhiwu Jihova o te dikihẹ edhere re ọ whaha iẹe. Whaọ Belam ọ jẹ dhẹ eketekete riẹ, yọ idibo ivẹ riẹ a jọ kugbei.
23 Nọ eketekete na ọ ruẹ ukọ-odhiwu Jihova nọ o dikihẹ edhere avọ ọgbọdọ nọ o wolo ze nọ o rrọ obọ riẹ, ọ tẹ be daoma dhẹ no edhere na ruọ ẹwọ. Rekọ Belam o te muọ eketekete na họ ẹfa re ọ ruẹsi zihe ziọ edhere na.
24 Kẹsena ukọ-odhiwu Jihova ọ tẹ nyai dikihẹ edhere ọhwahwa nọ ọ rrọ udevie egbọ evaene ivẹ, avọ igbẹhẹ itho nọ e rrọ tabọ tabọ riẹ.
25 Nọ eketekete na ọ ruẹ ukọ-odhiwu Jihova, ọ tẹ be keke oma nyawo ugbẹhẹ na ọ tẹ rọ owọ Belam nyawo ugbẹhẹ na, Belam ọ tẹ wariẹ mu ei họ ẹfa.
26 Ukọ-odhiwu Jihova ọ tẹ wariẹ no etẹe nyai dikihẹ oria owhawha nọ a rẹ sae jọ wẹriẹ kpohọ obọze hayo ẹkpẹlobọ họ.
27 Nọ eketekete na ọ ruẹ ukọ-odhiwu Jihova, o te rruẹ fihọ otọ yọ Belam ọ rrọ ehru riẹ, fikiere eva e tẹ dha Belam thesiwa ọ tẹ be rọ ọkpọ riẹ fa eketekete na ẹfẹfa.
28 Uwhremu na Jihova o te ru eketekete na ta ẹme,*+ ọ tẹ ta kẹ Belam nọ: “Eme me ru owhẹ nọ whọ be rọ fa omẹ anwọ isiasa soso na?”+
29 Belam ọ tẹ ta kẹ eketekete na nọ: “Fikinọ whọ be rọ omẹ zaharo. O hae jọ nọ ọgbọdọ ọ rrọ omẹ obọ, mẹ hai kpe owhẹ no!”
30 Eketekete na ọ tẹ ta kẹ Belam nọ: “Kọ ogbẹrọnọ mẹ họ eketekete ra nọ whọ be dhẹ anwọ edẹ uzuazọ ra kpobi rite inẹnẹ na? Kọ me ru owhẹ enẹ no ẹdẹ jọ?” Ọ tẹ ta kẹe nọ: “Ijo!”
31 Kẹsena Jihova o te rovie aro Belam,+ ọ tẹ ruẹ ukọ-odhiwu Jihova nọ o dikihẹ edhere avọ ọgbọdọ nọ o wolo ze nọ o rrọ obọ riẹ. Belam ọ tẹ nwani guzou kpotọ je kiẹzẹ vovao tuotọ.
32 Ukọ-odhiwu Jihova ọ tẹ ta kẹe nọ: “Fikieme whọ rọ fa eketekete ra anwọ isiasa na? Rri! Mẹ omamẹ mẹ nyaze te za owhẹ dhe, keme iruẹru* ra e wọso oreva mẹ.+
33 Eketekete na ọ ruẹ omẹ ọ tẹ jẹ daoma kẹnoma kẹ omẹ isiasa nana.+ O hae jọ nọ ọ kẹnoma kẹ omẹ hẹ, enẹ yọ me kpe owhẹ no yọ mẹ hae te siọ eketekete na ba uzuazọ.”
34 Belam ọ tẹ ta kẹ ukọ-odhiwu Jihova nọ: “Mẹ raha uzi no, keme mẹ riẹ nọ whẹ who dikihẹ edhere be hẹrẹ omẹ hẹ. Whaọ otẹrọnọ whọ gwọlọ nọ mẹ nya ha,* me re zihe.”
35 Ukọ-odhiwu Jihova ọ tẹ ta kẹ Belam nọ: “Lele ezae na nya, rekọ ẹme nọ mẹ vuẹ owhẹ ọvo whọ rẹ ta.” Fikiere Belam ọ tẹ ruabọhọ erẹ riẹ kugbe ikpahwo-esuo Belak.
36 Nọ Belak o yo nọ Belam ọ nyaze no, ọ tẹ nwane nyai zere iei evaọ okpẹwho Moab, onọ o rrọ akotọ Anọn nọ o rrọ uwhru ẹkwotọ na.
37 Belak ọ tẹ ta kẹ Belam nọ: “Kọ me vi ahwo ze ti se owhẹ? Fikieme whọ gbẹ rọ nyabru omẹ ze he? Kọ who roro nọ mẹ sai bru ọghọ ologbo họ owhẹ oma ha?”+
38 Belam ọ tẹ ta kẹ Belak nọ: “Whaọ obọnana mẹ nyabru owhẹ ze no. Kọ mẹ te sae* ta ẹme jọ? Ẹme nọ Ọghẹnẹ o fihọ omẹ unu ọvo mẹ rẹ sae ta.”+
39 Fikiere Belam o te lele Belak a tẹ ziọ Kiriat-huzọt.
40 Belak ọ tẹ rọ iruẹ gbe igodẹ dhe idhe o te vi ejọ se Belam avọ ikpahwo-esuo nọ e rrọ kugbei.
41 Evaọ ohiohiẹ Belak ọ tẹ rehọ Belam gadiẹ kpohọ Bemọt-bale; kọ etẹe ọ sae jọ ruẹ ahwo na kpobi.+
Eme-Obotọ
^ Hayo “ruẹ.”
^ Hayo “raha.”
^ O wọhọ nọ, Yufretis.
^ Hayo “a ruru ovao otọ na kpobi.” Evaọ Hibru, “a ruru ẹro otọ na kpobi.”
^ Hayo “bu.”
^ Hayo “ehao na i re tei hrọ.”
^ Hayo “emezae-ivie.”
^ Hayo “a ruru ovao otọ na kpobi.” Evaọ Hibru, “a ruru ẹro otọ na kpobi.”
^ Evaọ Hibru, “eketekete aye.”
^ Evaọ Hibru, “rovie unu eketekete aye na.”
^ Hayo “idhere.”
^ Hayo “otẹrọnọ u yoma evaọ aro ra.”
^ Hayo “Kọ a te kẹ omẹ uvẹ.”
