Job 27:1-23

  • Job ọ gba riẹ mu nọ o re kru ẹgbakiete riẹ (1-23)

    • “Me re siobọno ẹgbakiete mẹ hẹ” (5)

    • Enọ e be gọ Ọghẹnẹ hẹ a wo ẹruore he (8)

    • ‘Ẹvẹ eme rai i gbe ro fioka ha?’ (12)

    • Ahwo omuomu a ti wo oware ovo ho evaọ ukuhọ riẹ (13-23)

27  Job ọ tẹ ruabọhọ ẹme* riẹ, inọ:   “Nọ Ọghẹnẹ nọ ọ rọwo bru uvioziẹ kẹ omẹ hẹ na ọ rrọ uzuazọ na,+Nọ Erumeru nọ o ru uzuazọ* mẹ yayare na ọ rrọ uzuazọ na,+   Nọ mẹ gbẹ be wẹ naNọ ẹzi nọ o no obọ Ọghẹnẹ ze ọ gbẹ rrọ ighogho-inwe mẹ na,+   Igbenu mẹ e rẹ ta eme imuomu hu;Yọ ẹrọo mẹ ọ rẹ ta eme eviẹhọ gbe he!   Mẹ rẹ sai se owhai ezae nana ahwo okiẹrẹe vievie he! Bẹsenọ me re whu, me re siobọno ẹgbakiete mẹ hẹ!*+   Mẹ rẹ ruabọhọ ẹrẹreokie mẹ, me re siobọnoi vievie he;+Udu mẹ u re brukpe* omẹ hẹ evaọ edẹ uzuazọ mẹ kpobi.*   Jọ o via kẹ ewegrẹ mẹ wọhọ epanọ o te jọ kẹ irumuomu,Jọ o via kẹ enọ e be họre omẹ wọhọ epanọ o te jọ kẹ enọ i kiẹrẹe he.   Keme, ẹruore vẹ ohwo nọ ọ be gọ Ọghẹnẹ hẹ* o wo nọ a tẹ raha iẹe no,+Nọ Ọghẹnẹ ọ tẹ rehọ uzuazọ* riẹ?   Kọ Ọghẹnẹ o ti yo ubo riẹNọ uye u te tei oma?+ 10  Hayo kọ ọ te wereva kugbe Erumeru na? Kọ o ti bo se Ọghẹnẹ ẹsikpobi? 11  Me ti wuhrẹ owhẹ kpahe ogaga* Ọghẹnẹ;Mẹ te ko oware ovo dhere kpahe Erumeru na ha. 12  Whaọ, otẹrọnọ whai kpobi wha ruẹ eruẹaruẹ,Ẹvẹ eme rai i gbe ro fioka vievie he? 13  Onana họ oware nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ kẹ ohwo omuomu,+Ukuoriọ nọ Erumeru na ọ rẹ kẹ ohwo ọgeva. 14  Otẹrọnọ emezae riẹ i bu gaga no, a ti whu uwhu ọgbọdọ,+Yọ emọ-emọ riẹ i ti wo emu nọ o re te ai re he. 15  Ẹyao* o ti kpe enọ o whu seba,Yọ eyae rai e te viẹ ae he. 16  O tẹ make rọnọ o koko isiliva họ wọhọ ẹkpẹJe koko emamọ iwu họ wọhọ ọviẹ, 17  Dede nọ o koko i rai họ,Ohwo okiẹrẹe na o ti fi ai họ oma,+Yọ enọ i ru oware ovo thọ họ a te ghale isiliva riẹ. 18  Uwou nọ ọ bọ ọ rrọ deghe deghe wọhọ uwou ẹwowo,*Wọhọ uwou-owhre+ nọ ororoke ọ bọ. 19  Ọ te jọ ọdafe evaọ okenọ o ti kiẹzẹ rekọ o ti koko oware ovo họ họ;Nọ ọ tẹ rọwo ze, ọ te ruẹ oware ovo evaọ etẹe he. 20  Eware idudu i ti bru ei ze wọhọ owhe;Ofou ọwhibo ọ te wọe vrẹ evaọ aso.+ 21  Ofou obọ ovatha-ọre ọ te wọe vrẹ, a gbẹ te ruẹ e riẹ hẹ;O ti fou rie no oria riẹ kufiẹ.+ 22  O te wọ ze tehe iẹe ababọ ohrọ-oriọ+Nọ ọ be dawo ẹgba riẹ kpobi re ọ dhẹ no ọraha riẹ na.+ 23  Ọ tehe abọ ku eiJẹ viọlọ oviọlọ+ kẹe no oria riẹ ze.*

Eme-Obotọ

Evaọ Hibru, “ohare.”
Evaọ Hibru, “nifẹsh.” Rri oria Otofa Eme.
Hayo “me re si ẹgbakiete mẹ no oma mẹ hẹ; mẹ rẹ ruabọhọ ẹgbakiete mẹ.”
Hayo “o rẹ poviẹ.”
Hayo “evaọ ẹdẹ mẹ jọ kpobi.”
Hayo “ọnọ ọ siọ orọwọ na no.”
Evaọ Hibru, “nifẹsh.” Rri oria Otofa Eme.
Hayo o sae jọ nọ, “ẹkwoma obọ.”
Hayo “Uye na.”
Hayo “uwou ohoi nọ o ti zihe ruọ ẹwowo.”
Hayo o sae jọ nọ, “A tehe abọ ku ei jẹ viọlọ oviọlọ kẹe no oria rai ze.”