Job 5:1-27

  • Ẹlifaz ọ gbẹ ta ẹme ọsosuọ riẹ họ aro (1-27)

    • ‘Ọghẹnẹ o re mu iwareghẹ na evaọ ẹghẹ rai’ (13)

    • ‘Jọ Job ọ siọ ọwhọkuo Ọghẹnẹ hẹ’ (17)

5  “Ivie, se! Kọ ohwo jọ o bi yo kẹ owhẹ? Kọ ọvẹ evaọ usu erẹri na whọ te dhẹ bru?   Keme evedha i ti kpe ohwo ogheghẹ,Yọ ihri-eriọ i ti kpe ohwo nọ a rẹ viẹhọ lọlọhọ.   Mẹ ruẹ ogheghẹ na nọ ọ be ta awọ họ otọ,Rekọ idudhe na a tẹ bọwo oria nọ ọ be rria ehao.   Oma o fọ emezae riẹ vievie he,A bi kienyẹ* ae evaọ obọ unuẹthẹ okpẹwho na,+ yọ ohwo ọvo o bi siwi ai hi.   Ọnọ ohọo u bi kpe ọ be re eware nọ o bi vu,Ọ be rehọ ai no udevie idhigbo ze dede,Agbefẹ o mu eware rai.   Keme orọnikọ ẹkpẹ* eware enwoma i re no ze he,Yọ otọ uye u re no ze he.   Keme a yẹ ohwo re ọ ruẹ uye,Wọhọ epanọ erae e rẹ siọ ehru ba ẹsa rri hi na.   Rekọ mẹ te wọ ẹdhọ mẹ se Ọghẹnẹ,Ọghẹnẹ me ti tu ẹdhọ mẹ bru,   Ọnọ o bi ru eware ilogbo gbe eware nọ a rẹ sae kiẹ otọ rai via ha na,Eware igbunu nọ i wo unu hu. 10  O re ru oso rrọ fihọ otọakpọ naJe ru ame hwẹ fihọ etọ na. 11  Ọ rẹ kpare iruori na kpehru,Yọ ọ rẹ kpare enọ e rrọ ọkora kpehru re a wo esiwo. 12  Ọ rẹ raha omaa ahwo ẹghẹ,Re a gbẹ sai ru eware nọ a ma omaa rai hi. 13  O re mu* iwareghẹ na evaọ ẹghẹ rai,+Re o ku omaa iwareghẹ na ku. 14  A rẹ nyaku ebi evaọ uvo,Yọ a rẹ rọ abọ rara kpenẹ avọ enẹ evaọ uvo kekeke wọhọ ẹsenọ o rrọ aso. 15  O re siwi ahwo no ọgbọdọ unu rai,O re siwi oyogbe no obọ ọgba, 16  Re oruori na ọ ruẹsi wo ẹruore,O ve ruru unu enọ i kiẹrẹe he na. 17  Rri! Ohwo nọ Ọghẹnẹ ọ whọku o re wo evawere;Fikiere whọ siọ ọwhọkuo Erumeru na ha! 18  Keme o re ru ohwo wo edada, rekọ ọ rẹ gba emela riẹ;O re wiri abava, rekọ ọ rẹ rehọ abọ riẹ siwi kpo. 19  O ti siwi owhẹ no eware okpẹtu ezeza,Makọ orọ avọ ihrẹ dede o te nwa owhẹ oma ha. 20  O ti siwi* owhẹ no uwhu evaọ etoke nọ ohọo u bi mu,Je siwi owhẹ no ọgbọdọ evaọ etoke ẹmo. 21  A te thọ owhẹ no ẹrọo nọ a rẹ rọ fa ohwo,+Yọ whọ te dhozọ họ nọ ọraha ọ tẹ ze. 22  Whọ te hwẹ ọraha avọ ohọo,Yọ whọ te dhozọ erao ijihẹ otọakpọ na ha. 23  Keme itho obọ ẹwọ na e te nwa owhẹ oma ha,*Yọ erao ijihẹ obọ ẹwọ na i ti lele owhẹ rria dhedhẹ. 24  Whọ te ruẹ nọ uwou-udhu ra u wo ufuoma,*Yọ oware ovo u ti vru hu* okenọ who ti rri otọ ra nọ erao e rẹ jọ re ẹbe. 25  Who ti wo emọ buobu,Yọ emọ ra e te jọ buobu wọhọ ẹbe otọakpọ na. 26  Whọ te gbẹ jọ gaga okenọ who ti kpobọ uki,Wọhọ ikru ekakọ* nọ a kokohọ evaọ ezi rai. 27  Rri! Ma kiẹ onana riwi no, yọ ere o rrọ. Gaviezọ re whọ jẹe rehọ.”

Eme-Obotọ

Hayo “be pẹhẹ.”
Hayo “ovu.”
Hayo “kru.”
Hayo “Ọ te ta.”
Hayo “e te re ọvọ (ru ọtamuo) kugbe owhẹ.”
Evaọ Hibru, “udhedhẹ họ uwou-udhu ra.”
Hayo “oware ovo o te kare owhẹ hẹ.”
Ekakọ nọ e wọhọ eraese.