איוב 30:1-31
ל ”עַתָּה הֵם צוֹחֲקִים עָלַי+— צְעִירִים מִמֶּנִּי,אֲשֶׁר אֶת אֲבוֹתֵיהֶם הָיִיתִי מְסָרֵבלָשִׂים עִם הַכְּלָבִים שֶׁשָּׁמְרוּ עַל צֹאנִי.
2 מָה הוֹעִיל לִי כּוֹחַ יְדֵיהֶם?
מִרְצָם אָבַד.
3 תְּשׁוּשִׁים הֵם מִמַּחְסוֹר וְרָעָב;מְכַרְסְמִים בָּאֲדָמָה הַצְּחִיחָה,אֲשֶׁר כְּבָר נֶחְרְבָה וְנֶעֶשְׂתָה שׁוֹמֵמָה.
4 אוֹסְפִים הֵם אֶת הַמַּלּוּחַ* מִן הַשִּׂיחִים;מְזוֹנָם הוּא שֹׁרֶשׁ רְתָמִים.
5 מְגֹרָשִׁים הֵם מִן הַקְּהִלָּה;+אֲנָשִׁים צוֹעֲקִים עֲלֵיהֶם כְּמוֹ עַל גַּנָּב.
6 שׁוֹכְנִים הֵם בְּמִדְרוֹנוֹת אֲפִיקִים,*בְּחֹרֵי הָאֲדָמָה וּבַסְּלָעִים.
7 מִן הַשִּׂיחִים צוֹעֲקִים הֵםוּמִסְתּוֹפְפִים בֵּין הַסִּרְפָּדִים.
8 כִּבְנֵי הָאֱוִילִים וְחַסְרֵי הַשֵּׁם,גֹּרְשׁוּ* הֵם מִן הָאָרֶץ.
9 אַךְ עַתָּה הֵם לוֹעֲגִים לִי אֲפִלּוּ בְּשִׁירֵיהֶם;+נִהְיֵיתִי לָהֶם מֻשָּׂא לְלַעַג.*+
10 מְתַעֲבִים הֵם אוֹתִי וּמִתְרַחֲקִים מִמֶּנִּי;+אֵינָם מְהַסְּסִים לִירֹק בְּפָנַי.+
11 מִכֵּיוָן שֶׁאֱלֹהִים פָּרַק אוֹתִי מִנִּשְׁקִי* וְהִשְׁפִּילַנִי,הֵם מַשְׁלִיכִים מֵעֲלֵיהֶם כָּל רֶסֶן בְּנוֹכְחוּתִי.
12 מִיְּמִינִי קָמִים הֵם כַּאֲסַפְסוּף;מַבְרִיחִים אוֹתִיוּמַצִּיבִים מַחְסוֹמֵי הֶרֶס בִּנְתִיבִי.
13 מְנַתְּצִים אֶת נְתִיבוֹתַיוּמַחְמִירִים אֶת אֲסוֹנִי,+וְאֵין אִישׁ הָעוֹצֵר בַּעֲדָם.*
14 בָּאִים כְּמוֹ מִבַּעַד לְפִרְצָה רְחָבָה בַּחוֹמָה;מִתְגַּלְגְּלִים פְּנִימָה בְּתוֹךְ הַחֻרְבָּן.
15 בַּלָּהוֹת אוֹחֲזוֹת בִּי;כְּבוֹדִי מְגֹרָשׁ כְּמוֹ הָרוּחַ,וִישׁוּעָתִי נֶעֱלֶמֶת כְּעָב.
16 עַתָּה חַיַּי* נִשְׁפָּכִים מִמֶּנִּי;+יְמֵי סֵבֶל+ אוֹחֲזִים בִּי.
17 כְּאֵבִים דּוֹקְרִים אֶת עַצְמוֹתַי* בַּלַּיְלָה;+הַכְּאֵב הַמְּכַרְסֵם בִּי אֵינוֹ מַרְפֶּה.+
18 בְּכוֹחַ רַב מִתְעַוֵּת לְבוּשִׁי;*כְּצַוְּארוֹן כֻּתָּנְתִּי חוֹנֵק הוּא אוֹתִי.
19 הִשְׁלִיכַנִי אֱלֹהִים אֶל הַבֹּץ;הִגַּעְתִּי עַד עָפָר וָאֵפֶר.
20 אֲנִי מְשַׁוֵּעַ אֵלֶיךָ לְעֶזְרָה, אַךְ אֵינְךָ עוֹנֶה לִי;+אֲנִי עוֹמֵד, אַךְ אַתָּה רַק מִתְבּוֹנֵן בִּי.
21 פָּנִיתָ נֶגְדִּי בְּאַכְזָרִיּוּת;+בִּמְלוֹא עָצְמַת יָדְךָ אַתָּה תּוֹקֵף אוֹתִי.
22 אַתָּה מֵרִים אוֹתִי וְנוֹשֵׂא אוֹתִי עִם הָרוּחַ;וְאָז מְטַלְטֵל אוֹתִי בַּסּוּפָה.*
23 כִּי אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁאֶל הַמָּוֶת תּוֹרִידֵנִי,אֶל הַבַּיִת אֲשֶׁר כָּל הַחַיִּים יִפָּגְשׁוּ בּוֹ.
24 אַךְ אִישׁ לֹא יַכֶּה אָדָם שָׁבוּר*+בְּשַׁוְּעוֹ לְעֶזְרָה בְּעֵת אֲסוֹנוֹ.
25 הַאִם לֹא בָּכִיתִי לְמַרְאֵה קְשֵׁי הַיּוֹם?
הַאִם לֹא הִתְאַבַּלְתִּי* עַל הָאֶבְיוֹנִים?+
26 לְטוֹב קִוִּיתִי, אַךְ בָּא רַע;יִחַלְתִּי לָאוֹר, וּבָא אֹפֶל.
27 הַסְּעָרָה שֶׁבְּתוֹכִי* לֹא פָּסְקָה;יְמֵי סֵבֶל קִבְּלוּ אֶת פָּנַי.
28 אֲנִי הוֹלֵךְ קוֹדֵר;+ אֵין אוֹר שֶׁמֶשׁ.
בַּקָּהָל אֲנִי קָם וּמְשַׁוֵּעַ לְעֶזְרָה.
29 אָח נִהְיֵיתִי לְתַנִּיםוְרֵעַ לִבְנוֹת הַיָּעֵן.+
30 עוֹרִי הִשְׁחִיר וְנָפַל מֵעָלַי;+עַצְמוֹתַי בּוֹעֲרוֹת מִן הַחֹם.*
31 נִבְלִי מְשַׁמֵּשׁ רַק לְאֵבֶל,וַחֲלִילִי לְקוֹל בְּכִי.
הערות שוליים
^ ככל הנראה עלי השיח הנקרא מלוח קיפח.
^ או ”נחלים”.
^ נה״מ, ”ניכאו”, הוכו, ניגפו.
^ נה״מ, ”ואהי להם למילה”, כלומר לפתגם או משל.
^ נה״מ, ”יִתְרִי פיתח”, התיר את מיתר קשתי.
^ או אולי ”ואין איש העוזר להם”.
^ או ”נפשי”.
^ נה״מ, ”עצמיי ניקַר מעליי”, עצמותיי מנוקבות, מחוררות.
^ או אולי ”חומרת ייסוריי מעוותת אותי”.
^ או אולי ”ממס אותי בקול שאון; התרסקות”.
^ נה״מ, ”עִי”, עיי חורבות.
^ או ”האם לא התאבלה נפשי”.
^ נה״מ, ”מעיי רותחו”.
^ או אולי ”מן החום הפנימי”.
