ירמיהו 50:1-46
נ הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֵּר יְהֹוָה עַל בָּבֶל,+ עַל אֶרֶץ הַכַּשְׂדִּים, בְּיַד יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא:
2 ”הַכְרִיזוּ זֹאת בָּאֻמּוֹת וְהַשְׁמִיעוּ.
הָרִימוּ אוֹת* וְהַשְׁמִיעוּ זֹאת.
אַל תַּסְתִּירוּ דָּבָר!
אִמְרוּ, ’נִלְכְּדָה בָּבֶל.+
בֻּיַּשׁ בֵּל.+
מְרֹדָךְ נִתְקַף אֵימָה.
צְלָמֶיהָ בֻּיְּשׁוּ.
אֱלִילֶיהָ הַמְּתֹעָבִים* נִתְקְפוּ אֵימָה’.
3 כִּי עָלְתָה נֶגְדָּהּ אֻמָּה מִן הַצָּפוֹן.+
הִיא הוֹפֶכֶת אֶת אַרְצָהּ לְדָבָר מַזְוִיעַ;אִישׁ אֵינוֹ יוֹשֵׁב בָּהּ.
אָדָם וּבְהֵמָה נָסוּ;הֵם הָלְכוּ לָהֶם”.
4 ”בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעֵת הַהִיא”, מַכְרִיז יְהֹוָה, ”יָבוֹאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יְהוּדָה יַחְדָּו.+ הֵם יֵלְכוּ וְיִבְכּוּ,+ וִיבַקְּשׁוּ יַחְדָּו אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם.+
5 הֵם יִשְׁאֲלוּ מָה הַדֶּרֶךְ אֶל צִיּוֹן כַּאֲשֶׁר פְּנֵיהֶם יִפְנוּ לְכִוּוּנָהּ+ וְיֹאמְרוּ, ’בּוֹאוּ וְנִצְטָרֵף אֶל יְהֹוָה בִּבְרִית עוֹלָם אֲשֶׁר לֹא תִּשָּׁכַח’.+
6 עַמִּי נִהְיָה עֵדֶר כְּבָשִׂים אוֹבְדִים.+ רוֹעֵיהֶם הִתְעוּ אוֹתָם.+ הֵם הוֹבִילוּ אוֹתָם הָלְאָה אֶל הֶהָרִים, וְהֵם שׁוֹטְטוּ מֵהַר אֶל גִּבְעָה. הֵם שָׁכְחוּ אֶת מַרְבְּצָם.
7 כָּל מוֹצְאֵיהֶם אָכְלוּ אוֹתָם,+ וְאוֹיְבֵיהֶם אָמְרוּ, ’אֵינֶנּוּ אֲשֵׁמִים, כִּי הֵם חָטְאוּ לִיהֹוָה, לִנְוֵה הַצֶּדֶק* וְתִקְוַת אֲבוֹתֵיהֶם, יְהֹוָה’”.
8 ”נוּסוּ מִתּוֹךְ בָּבֶל,צְאוּ מֵאֶרֶץ הַכַּשְׂדִּים,+וֶהֱיוּ כְּבַעֲלֵי הַחַיִּים הַהוֹלְכִים בָּרֹאשׁ לִפְנֵי הַצֹּאן.
9 כִּי הִנֵּה אָנוֹכִי מֵעִיר וּמַעֲלֶה נֶגֶד בָּבֶלקְהַל אֻמּוֹת גְּדוֹלוֹת מֵאֶרֶץ הַצָּפוֹן.+
הֵן יֵעָרְכוּ נֶגְדָּהּ בְּמַעֲרָךְ קְרָבִי;מִשָּׁם הִיא תִּלָּכֵד.
חִצֵּיהֶן הֵם כְּחִצֵּי לוֹחֵםהַגּוֹרְמִים לִשְׁכוֹל;+אֵין הֵם שָׁבִים רֵיקָם.
10 כַּשְׂדִּים תִּהְיֶה לְשָׁלָל.+
כָּל הַלּוֹקְחִים מִמֶּנָּה שָׁלָל יִשְׂבְּעוּ”,+ מַכְרִיז יְהֹוָה.
11 ”כִּי הוֹסַפְתֶּם לִשְׂמֹחַ,+ הוֹסַפְתֶּם לַעֲלֹזכַּאֲשֶׁר בְּזַזְתֶּם אֶת נַחֲלָתִי.+
כִּי הוֹסַפְתֶּם לְקַפֵּץ כְּעֶגְלָה בַּדֶּשֶׁאוְלִצְהֹל כְּסוּסֵי מִלְחָמָה.
12 בֻּיְּשָׁה אִמְּכֶם מְאוֹד.+
הִתְאַכְזְבָה יוֹלַדְתְּכֶם.
הִנֵּה הִיא הַקְּטַנָּה בָּאֻמּוֹת,מִדְבָּר צָחִיחַ וַעֲרָבָה.+
13 בְּשֶׁל זַעַם יְהֹוָה הִיא לֹא תְּיֻשַּׁב;+הִיא תִּהְיֶה שְׁמָמָה מֻחְלֶטֶת.+
כָּל הַחוֹלֵף עַל פְּנֵי בָּבֶל יַבִּיט בְּזַעֲזוּעַוְיִשְׁרֹק עַל כָּל מַכּוֹתֶיהָ.+
14 הֵעָרְכוּ סָבִיב בְּמַעֲרָךְ קְרָבִי נֶגֶד בָּבֶל,כָּל דּוֹרְכֵי קֶשֶׁת.
יְרוּ עָלֶיהָ, אַל תָּחוּסוּ עַל אַף חֵץ,+כִּי לִיהֹוָה חָטְאָה.+
15 הָרִיעוּ תְּרוּעַת מִלְחָמָה נֶגְדָּהּ סָבִיב.
הִיא נִכְנְעָה.*
נָפְלוּ עַמּוּדֶיהָ, נֶהֶרְסוּ חוֹמוֹתֶיהָ,+כִּי זוֹ נִקְמַת יְהֹוָה.+
נִקְמוּ בָּהּ.
עֲשׂוּ לָהּ כְּפִי שֶׁעָשְׂתָה.+
16 כִּרְתוּ אֶת הַזּוֹרֵעַ מִבָּבֶלוְאֶת תּוֹפֵס הַמַּגָּל בְּעֵת הַקָּצִיר.+
בְּשֶׁל הַחֶרֶב הָאַכְזָרִית יָשׁוּב אִישׁ אִישׁ אֶל עַמּוֹ,וְאִישׁ אִישׁ יָנוּס אֶל אַרְצוֹ.+
17 ”עַם יִשְׂרָאֵל הֵם כְּבָשִׂים פְּזוּרִים.+ אֲרָיוֹת הֵפִיצוּ אוֹתָם.+ תְּחִלָּה אָכַל אוֹתָם מֶלֶךְ אַשּׁוּר;+ וְאָז נְבוּכַדְנֶאצַּר* מֶלֶךְ בָּבֶל כִּרְסֵם אֶת עַצְמוֹתֵיהֶם.+
18 לָכֵן כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: ’הִנְנִי נוֹהֵג בְּמֶלֶךְ בָּבֶל וּבְאַרְצוֹ כְּפִי שֶׁנָּהַגְתִּי בְּמֶלֶךְ אַשּׁוּר.+
19 וְאָשִׁיב אֶת יִשְׂרָאֵל אֶל מִרְעֵהוּ,+ וְהוּא יִרְעֶה בַּכַּרְמֶל וּבַבָּשָׁן,+ וּבְהָרֵי אֶפְרַיִם+ וְהַגִּלְעָד+ הוּא יִשְׂבַּע’”.*
20 ”בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעֵת הַהִיא”, מַכְרִיז יְהֹוָה,”יְחַפְּשׂוּ אֶת עֲווֹן יִשְׂרָאֵל,אַךְ הוּא לֹא יִהְיֶה,וַחֲטָאֵי יְהוּדָה לֹא יִמָּצְאוּ,כִּי אֶסְלַח לְאֵלֶּה אֲשֶׁר אַשְׁאִיר”.+
21 ”עֲלֵה נֶגֶד אֶרֶץ מְרָתַיִם וְנֶגֶד יוֹשְׁבֵי פְּקוֹד.+
יִטָּבְחוּ הֵם וְיֻשְׁמְדוּ כָּלִיל”,* מַכְרִיז יְהֹוָה.
”עֲשֵׂה כְּכָל אֲשֶׁר צִוִּיתִי עָלֶיךָ.
22 יֶשְׁנוֹ קוֹל מִלְחָמָה בָּאָרֶץ,אָסוֹן גָּדוֹל.
23 אֵיךְ נִגְדַּע וְנִשְׁבַּר פַּטִּישׁ* כָּל הָאָרֶץ!+
אֵיךְ נִהְיְתָה בָּבֶל דָּבָר מַזְוִיעַ בְּקֶרֶב הָאֻמּוֹת!+
24 טָמַנְתִּי לָךְ מַלְכֹּדֶת, וְגַם נִלְכַּדְתְּ, בָּבֶל,וְאַתְּ לֹא יָדַעְתְּ.
נִמְצֵאת וְגַם נִתְפַּסְתְּ,+כִּי לִיהֹוָה הִתְנַגַּדְתְּ.
25 פָּתַח יְהֹוָה אֶת אוֹצְרוֹתָיו,*וְהוּא מוֹצִיא אֶת כְּלֵי הַנֶּשֶׁק שֶׁל זַעֲמוֹ.+
כִּי מְלָאכָה יֵשׁ לַאֲדֹנָי, יְהֹוָה צְבָאוֹת,בְּאֶרֶץ הַכַּשְׂדִּים.
26 בּוֹאוּ נֶגְדָּהּ מִמֶּרְחַקִּים.+
פִּתְחוּ אֶת אֲסָמֶיהָ.+
עִרְמוּ אוֹתָהּ כַּעֲרֵמוֹת תְּבוּאָה.
הַשְׁמִידוּהָ כָּלִיל.*+
אַל יִשָּׁאֵר לָהּ אִישׁ.
27 טִבְחוּ בְּכָל פָּרֶיהָ הַצְּעִירִים;+יֵרְדוּ הֵם לַטֶּבַח.
הוֹי לָהֶם, כִּי בָּא יוֹמָם,עֵת פְּקֻדָּתָם!*
28 נִשְׁמָע קוֹל הַנָּסִים,הַנִּמְלָטִים מֵאֶרֶץ בָּבֶל,לְהַכְרִיז בְּצִיּוֹן עַל נִקְמַת יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ,הַנְּקָמָה עַל הֵיכָלוֹ.+
29 קִרְאוּ לְקַשָּׁתִים נֶגֶד בָּבֶל,לְכָל דּוֹרְכֵי קֶשֶׁת.+
חֲנוּ עָלֶיהָ סָבִיב; אִישׁ אַל יִמָּלֵט.
שַׁלְּמוּ לָהּ כְּפָעֳלָהּ.+
עֲשׂוּ לָהּ כְּכָל אֲשֶׁר עָשְׂתָה.+
כִּי פָּעֲלָה בִּיהִירוּת נֶגֶד יְהֹוָה,נֶגֶד קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל.+
30 לָכֵן יִפְּלוּ בַּחוּרֶיהָ בְּכִכְּרוֹתֶיהָ,+וְכָל חַיָּלֶיהָ יֹאבְדוּ* בַּיּוֹם הַהוּא”, מַכְרִיז יְהֹוָה.
31 ”הִנְנִי נֶגְדְּךָ,+ הַמַּתְרִיס”,+ מַכְרִיז אֲדֹנָי, יְהֹוָה צְבָאוֹת,”כִּי אָכֵן יָבוֹא יוֹמְךָ, הַיּוֹם אֲשֶׁר אֶדְרֹשׁ מִמְּךָ דִּין וְחֶשְׁבּוֹן.
32 אַתָּה, הַמַּתְרִיס, תִּכָּשֵׁל וְתִפֹּל,וְלֹא יִהְיֶה אִישׁ לַהֲקִימְךָ.+
וְאַצִּית אֶת עָרֶיךָ בָּאֵשׁ,וְהִיא תֹּאכַל אֶת כָּל סְבִיבוֹתֶיךָ”.
33 כָּךְ אוֹמֵר יְהֹוָה צְבָאוֹת:
”בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יְהוּדָה עֲשׁוּקִים,וְכָל שׁוֹבֵיהֶם הֶחְזִיקוּ בָּהֶם.+
הֵם סֵרְבוּ לְשַׁחְרְרָם.+
34 אַךְ גּוֹאֲלָם חָזָק.+
יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ.+
הוּא לָבֶטַח יָרִיב אֶת רִיבָם,+כְּדֵי לְהַרְגִּיעַ אֶת הָאָרֶץ+וּלְהַרְגִּיז* אֶת יוֹשְׁבֵי בָּבֶל”.+
35 ”יֶשְׁנָהּ חֶרֶב נֶגֶד הַכַּשְׂדִּים”, מַכְרִיז יְהֹוָה,”נֶגֶד יוֹשְׁבֵי בָּבֶל וְנֶגֶד שָׂרֶיהָ וְנֶגֶד חֲכָמֶיהָ.+
36 יֶשְׁנָהּ חֶרֶב נֶגֶד הַמְּדַבְּרִים דְּבָרִים רֵיקִים,* וְהֵם יִנְהֲגוּ בֶּאֱוִילוּת.
יֶשְׁנָהּ חֶרֶב נֶגֶד לוֹחֲמֶיהָ, וְהֵם יִתָּקְפוּ אֵימָה.+
37 יֶשְׁנָהּ חֶרֶב נֶגֶד סוּסֵיהֶם וּמֶרְכְּבוֹת מִלְחַמְתָּם,וְנֶגֶד כָּל הָאֻכְלוּסִיּוֹת הַמְּעֹרָבוֹת שֶׁבְּקִרְבָּהּ,וְהֵם יִהְיוּ כְּנָשִׁים.+
יֶשְׁנָהּ חֶרֶב נֶגֶד אוֹצְרוֹתֶיהָ, וְהֵם יִבָּזְזוּ.+
38 יֵשׁ חֻרְבָּן עַל מֵימֶיהָ, וְהֵם יִתְיַבְּשׁוּ.+
כִּי אֶרֶץ פְּסָלִים הִיא,+וּבְשֶׁל חֲזוֹנוֹתֶיהָ מְעוֹרְרֵי הָאֵימָה הֵם מוֹסִיפִים לְהִתְנַהֵג כִּמְשֻׁגָּעִים.
39 לָכֵן יְצוּרֵי הַמִּדְבָּר יִשְׁכְּנוּ עִם הַחַיּוֹת הַמְּיַלְּלוֹת,וְיֵשְׁבוּ בָּהּ יְעֵנִים.+
הִיא לֹא תְּיֻשַּׁב עוֹד לָנֶצַח,וְלֹא תִּהְיֶה מְקוֹם מִשְׁכָּן לְדוֹר וָדוֹר”.+
40 ”כְּמַהְפֵּכַת* אֱלֹהִים אֶת סְדוֹם וְאֶת עֲמֹרָה+ וְאֶת הֶעָרִים הַשּׁוֹכְנוֹת בְּקִרְבָתָן”,+ מַכְרִיז יְהֹוָה, ”לֹא יֵשֵׁב שָׁם אִישׁ, וְלֹא יָגוּר בָּהּ בֶּן אָדָם.+
41 הִנֵּה עַם בָּא מִן הַצָּפוֹן;אֻמָּה גְּדוֹלָה וּמְלָכִים אַדִּירִים+ יֵעוֹרוּמִן הַמְּקוֹמוֹת הָרְחוֹקִים בְּיוֹתֵר בָּאָרֶץ.+
42 קֶשֶׁת וְכִידוֹן הֵם מַחְזִיקִים.+
אַכְזָרִיִּים הֵם, וְלֹא יְרַחֲמוּ.+
קוֹלָם כְּיָם הוֹמֶה+בְּרָכְבָם עַל סוּסֵיהֶם.
כְּאִישׁ אֶחָד הֵם נֶעֱרָכִים נֶגְדֵּךְ בְּמַעֲרָךְ קְרָבִי, בַּת בָּבֶל.+
43 שָׁמַע מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת הַדִּוּוּחַ עֲלֵיהֶם,+וְרָפוּ יָדָיו.+
יִסּוּרִים אוֹחֲזִים בּוֹ,כְּאֵב כְּשֶׁל אִשָּׁה יוֹלֶדֶת.
44 ”הִנֵּה יַעֲלֶה אִישׁ נֶגֶד שְׂדוֹת הַמִּרְעֶה הַבְּטוּחִים כְּאַרְיֵה מִן הַסֹּבֶךְ אֲשֶׁר לְאֹרֶךְ הַיַּרְדֵּן, אַךְ בְּרֶגַע אַבְרִיחַ אוֹתָם מִפָּנֶיהָ. וְאַפְקִיד עָלֶיהָ אֶת הַנִּבְחָר.+ כִּי מִי כָּמוֹנִי, וּמִי יַתְרִיס נֶגְדִּי? אֵיזֶה רוֹעֶה יָכוֹל לַעֲמֹד בְּפָנַי?+
45 לָכֵן שִׁמְעוּ אֶת הַהַחְלָטָה* אֲשֶׁר הֶחְלִיט יְהֹוָה נֶגֶד בָּבֶל+ וְאֶת אֲשֶׁר חָשַׁב נֶגֶד אֶרֶץ הַכַּשְׂדִּים.
אָכֵן צְעִירֵי הַצֹּאן יִסָּחֲבוּ.
הוּא יַהֲפֹךְ אֶת מְקוֹם מִשְׁכָּנָם לְשׁוֹמֵם בִּגְלָלָם.+
46 לְשֵׁמַע לְכִידַת בָּבֶל תִּרְעַשׁ הָאָרֶץ,וּזְעָקָה תִּשָּׁמַע בְּקֶרֶב הָאֻמּוֹת”.+
הערות שוליים
^ או ”נס”, עמוד המשמש לסימן.
^ נה״מ, ”גילוליה”, אולי מן המילה ”גללים”. המילה משמשת ככינוי גנאי.
^ או ”מעון הצדקה”.
^ נה״מ, ”נתנה ידה”.
^ נה״מ, ”נבוכדראצר”, כתיב נוסף של שמו.
^ או ”תשבע נפשו”.
^ או ”הקדש אותם להשמדה”.
^ או ”פטיש נפחים”.
^ או ”מחסניו”.
^ או ”הקדישוה להשמדה”.
^ או ”דינם!”
^ נה״מ, ”יידמו”.
^ או ”להרעיד; להחריד”.
^ או ”נביאי השקר”.
^ או ”כהחרבת”.
^ או ”העצה”.
