מרקוס 12‏:1‏-44

  • המשל על הכורמים הרצחניים ‏(‏1–12‏)‏

  • אלוהים והקיסר ‏(‏13–17‏)‏

  • שאלה על תחיית המתים ‏(‏18–27‏)‏

  • שתי המצוות הגדולות ביותר ‏(‏28–34‏)‏

  • האם המשיח הוא בן דוד?‏ ‏(‏35–37א‏)‏

  • אזהרה מפני הסופרים ‏(‏37ב–40‏)‏

  • שתי הפרוטות שתרמה האלמנה הענייה ‏(‏41–44‏)‏

יב  אָז הֵחֵל לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם בִּמְשָׁלִים:‏ ”‏אִישׁ אֶחָד נָטַע כֶּרֶם,‏+ גִּדֵּר אוֹתוֹ מִסָּבִיב,‏ חָצַב בּוֹ בּוֹר לְגַת וּבָנָה מִגְדָּל.‏+ אַחַר כָּךְ הֶחְכִּיר אוֹתוֹ לַכּוֹרְמִים וְנָסַע לְמָקוֹם רָחוֹק.‏+  בְּבוֹא הָעֵת שָׁלַח אֶת אֶחָד מֵעֲבָדָיו אֶל הַכּוֹרְמִים כְּדֵי לְקַבֵּל מֵהֶם מִפְּרִי הַכֶּרֶם.‏  אַךְ הֵם תָּפְסוּ אוֹתוֹ,‏ הִכּוּ אוֹתוֹ וְשָׁלְחוּ אוֹתוֹ בְּיָדַיִם רֵיקוֹת.‏  הוֹסִיף וְשָׁלַח אֲלֵיהֶם עֶבֶד אַחֵר,‏ וְהֵם הִכּוּ אוֹתוֹ בְּרֹאשׁוֹ וּבִזּוּ אוֹתוֹ.‏+  שָׁלַח אַחֵר,‏ וְהֵם הָרְגוּ אוֹתוֹ,‏ וְגַם רַבִּים אֲחֵרִים שָׁלַח אֲלֵיהֶם — אֶת חֶלְקָם הִכּוּ וְאֶת חֶלְקָם הָרְגוּ.‏  נוֹתַר לוֹ אֶחָד,‏ בְּנוֹ אֲהוּבוֹ.‏+ שָׁלַח אוֹתוֹ אֲלֵיהֶם אַחֲרוֹן בְּחָשְׁבוֹ לְעַצְמוֹ,‏ ’‏אֶת בְּנִי הֵם יְכַבְּדוּ’‏.‏  אֶלָּא שֶׁהַכּוֹרְמִים אָמְרוּ אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ,‏ ’‏זֶה הַיּוֹרֵשׁ.‏+ בּוֹאוּ נַהֲרֹג אוֹתוֹ וְהַנַּחֲלָה תִּהְיֶה שֶׁלָּנוּ’‏.‏  הֵם תָּפְסוּ אוֹתוֹ וַהֲרָגוּהוּ וְהִשְׁלִיכוּ אוֹתוֹ אֶל מִחוּץ לַכֶּרֶם.‏+  מָה יַעֲשֶׂה בַּעַל הַכֶּרֶם?‏ הוּא יָבוֹא וְיַהֲרֹג אֶת הַכּוֹרְמִים וְיִתֵּן אֶת הַכֶּרֶם לַאֲחֵרִים.‏+ 10  הַאִם מֵעוֹלָם לֹא קְרָאתֶם אֶת הַכָּתוּב:‏ ’‏הָאֶבֶן שֶׁמָּאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה.‏*+ 11  מֵאֵת יְהֹוָה* הָיְתָה זֹאת,‏ וּפִלְאִית הִיא בְּעֵינֵינוּ’‏?‏”‏+ 12  כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ זֹאת רָצוּ לִתְפֹּס* אוֹתוֹ,‏ כִּי יָדְעוּ שֶׁעֲלֵיהֶם סִפֵּר אֶת הַמָּשָׁל.‏ אֲבָל מִכֵּיוָן שֶׁפָּחֲדוּ מִפְּנֵי הַהֲמוֹנִים,‏ עָזְבוּ אוֹתוֹ וְהָלְכוּ מִשָּׁם.‏+ 13  אַחַר כָּךְ שָׁלְחוּ אֵלָיו כַּמָּה מִן הַפְּרוּשִׁים וְכַמָּה מֵחֲסִידֵי בֵּית הוֹרְדוֹס כְּדֵי לִגְרֹם לוֹ לוֹמַר דְּבַר מָה שֶׁיְּשַׁמֵּשׁ אוֹתָם נֶגְדּוֹ.‏+ 14  הֵם בָּאוּ אֵלָיו וְאָמְרוּ לוֹ:‏ ”‏מוֹרֵנוּ,‏ אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים שֶׁאַתָּה אִישׁ אֱמֶת וְאֵינְךָ מְנַסֶּה לִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי אִישׁ,‏ שֶׁכֵּן אֵינְךָ שׁוֹפֵט אֲנָשִׁים עַל־פִּי מַרְאֵה עֵינַיִם,‏ כִּי אִם מְלַמֵּד אֶת דֶּרֶךְ אֱלֹהִים עַל־פִּי הָאֱמֶת.‏ הַאִם מֻתָּר לָתֵת מַס גֻּלְגֹּלֶת לַקֵּיסָר אוֹ לֹא?‏ 15  הַאִם עָלֵינוּ לְשַׁלֵּם אוֹ לֹא לְשַׁלֵּם?‏”‏ הוּא הִבְחִין בִּצְבִיעוּתָם וְאָמַר לָהֶם:‏ ”‏מַדּוּעַ אַתֶּם מְנַסִּים אוֹתִי?‏ הַרְאוּ לִי דִּינָר”‏.‏* 16  הֵבִיאוּ לוֹ דִּינָר,‏ וְהוּא שָׁאַל אוֹתָם:‏ ”‏שֶׁל מִי הַדְּמוּת הַזֹּאת וְהַכְּתֹבֶת?‏”‏ הֵשִׁיבוּ לוֹ:‏ ”‏שֶׁל הַקֵּיסָר”‏.‏ 17  אָמַר יֵשׁוּעַ:‏ ”‏תְּנוּ* לַקֵּיסָר אֶת אֲשֶׁר לַקֵּיסָר,‏+ וְלֶאֱלֹהִים אֶת אֲשֶׁר לֶאֱלֹהִים”‏.‏+ הֵם נִדְהֲמוּ מִדְּבָרָיו.‏ 18  נִגְּשׁוּ אֵלָיו הַצְּדוֹקִים,‏ הָאוֹמְרִים שֶׁאֵין תְּחִיַּת מֵתִים,‏+ וְשָׁאֲלוּ אוֹתוֹ:‏+ 19  ‏”‏מוֹרֵנוּ,‏ מֹשֶׁה כָּתַב לָנוּ שֶׁאִם אָדָם מֵת וּמַנִּיחַ אִשָּׁה אַךְ אֵינוֹ מַשְׁאִיר אַחֲרָיו יְלָדִים,‏ חַיָּב אָחִיו לָשֵׂאת אֶת הָאִשָּׁה וּלְהָקִים זֶרַע* לְאָחִיו.‏+ 20  הָיוּ שִׁבְעָה אַחִים.‏ הָרִאשׁוֹן נָשָׂא אִשָּׁה וּמֵת מִבְּלִי לְהַשְׁאִיר אַחֲרָיו יְלָדִים.‏ 21  נָשָׂא אוֹתָהּ הַשֵּׁנִי וּמֵת מִבְּלִי לְהַשְׁאִיר אַחֲרָיו יְלָדִים,‏ וְכָךְ גַּם הַשְּׁלִישִׁי.‏ 22  כָּל הַשִּׁבְעָה לֹא הִשְׁאִירוּ אַחֲרֵיהֶם יְלָדִים.‏ אַחֲרֵי כֻּלָּם מֵתָה גַּם הָאִשָּׁה.‏ 23  לְמִי מֵהֶם תִּהְיֶה הִיא לְאִשָּׁה בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים?‏ הִיא הֲרֵי הָיְתָה נְשׂוּאָה לְכָל הַשִּׁבְעָה”‏.‏ 24  הֵשִׁיב לָהֶם יֵשׁוּעַ:‏ ”‏אַתֶּם טוֹעִים,‏ כִּי אֵינְכֶם מַכִּירִים אֶת הַכְּתוּבִים וְגַם לֹא אֶת כּוֹחוֹ שֶׁל אֱלֹהִים.‏+ 25  הֲרֵי כַּאֲשֶׁר קָמִים הַמֵּתִים לִתְחִיָּה,‏ גְּבָרִים אֵינָם מִתְחַתְּנִים וְנָשִׁים אֵינָן נִשָּׂאוֹת,‏ אֶלָּא הֵם כְּמַלְאָכִים בַּשָּׁמַיִם.‏+ 26  וַאֲשֶׁר לְכָךְ שֶׁהַמֵּתִים קָמִים,‏ הַאִם לֹא קְרָאתֶם בְּסִפְרוֹ שֶׁל מֹשֶׁה בְּסִפּוּר הַסְּנֶה,‏ שֶׁאֱלֹהִים אָמַר לוֹ:‏ ’‏אָנוֹכִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם,‏ אֱלֹהֵי יִצְחָק וֶאֱלֹהֵי יַעֲקֹב’‏?‏+ 27  אֵין הוּא אֱלֹהֵי הַמֵּתִים כִּי אִם אֱלֹהֵי הַחַיִּים.‏ אַתֶּם טוֹעִים מְאוֹד”‏.‏+ 28  אַחַד הַסּוֹפְרִים הִתְקָרֵב וְשָׁמַע אוֹתָם מִתְוַכְּחִים.‏ הוּא רָאָה שֶׁיֵּשׁוּעַ הֵשִׁיב לָהֶם הֵיטֵב וְלָכֵן שָׁאַל אוֹתוֹ:‏ ”‏מַהִי הַמִּצְוָה הָרִאשׁוֹנָה* מִכֹּל?‏”‏+ 29  הֵשִׁיב יֵשׁוּעַ:‏ ”‏הָרִאשׁוֹנָה הִיא,‏ ’‏שְׁמַע,‏ יִשְׂרָאֵל,‏ יְהֹוָה* אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה* אֶחָד,‏ 30  וֶאֱהֹב אֶת יְהֹוָה* אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ* וּבְכָל שִׂכְלְךָ וּבְכָל כּוֹחֲךָ’‏.‏+ 31  וְהַשְּׁנִיָּה הִיא,‏ ’‏אֱהֹב אֶת רֵעֲךָ כָּמוֹךָ’‏.‏+ אֵין מִצְוָה גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ”‏.‏ 32  אָמַר לוֹ הַסּוֹפֵר:‏ ”‏יָפֶה,‏ מוֹרִי,‏ אֱמֶת אָמַרְתָּ שֶׁ’‏אֶחָד הוּא וְאֵין עוֹד מִלְּבַדּוֹ’‏,‏+ 33  וְשֶׁלֶּאֱהֹב אוֹתוֹ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל שִׂכְלְךָ* וּבְכָל כּוֹחֲךָ,‏ וְלֶאֱהֹב אֶת רֵעֲךָ כָּמוֹךָ חָשׁוּב יוֹתֵר מִכָּל עוֹלָה וָזֶבַח”‏.‏+ 34  רָאָה יֵשׁוּעַ כִּי הֵשִׁיב בְּחָכְמָה וְאָמַר לוֹ:‏ ”‏אֵינְךָ רָחוֹק מִמַּלְכוּת אֱלֹהִים”‏.‏ וְאִישׁ לֹא הֵעֵז עוֹד לִשְׁאֹל אוֹתוֹ שְׁאֵלוֹת.‏+ 35  כְּשֶׁהוֹסִיף יֵשׁוּעַ לְלַמֵּד בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ,‏ אָמַר:‏ ”‏מַדּוּעַ אוֹמְרִים הַסּוֹפְרִים שֶׁהַמָּשִׁיחַ הוּא בֶּן דָּוִד?‏+ 36  הֲרֵי דָּוִד עַצְמוֹ אָמַר בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ,‏+ ’‏יְהֹוָה* אָמַר לַאֲדוֹנִי:‏ ”‏שֵׁב לִימִינִי עַד אֲשֶׁר אָשִׂים אֶת אוֹיְבֶיךָ תַּחַת רַגְלֶיךָ”‏’‏.‏+ 37  אִם דָּוִד עַצְמוֹ קוֹרֵא לוֹ ’‏אֲדוֹנִי’‏,‏ אֵיךְ יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁהוּא בְּנוֹ?‏”‏+ הַהֲמוֹנִים הִקְשִׁיבוּ לוֹ בַּהֲנָאָה.‏ 38  בְּשָׁעָה שֶׁלִּמֵּד הוֹסִיף וְאָמַר:‏ ”‏הִזָּהֲרוּ מִן הַסּוֹפְרִים הָאוֹהֲבִים לְהִתְהַלֵּךְ לְבוּשֵׁי גְּלִימוֹת וְרוֹצִים שֶׁיְּבָרְכוּ אוֹתָם בְּבִרְכוֹת שָׁלוֹם בַּשְּׁוָקִים+ 39  וְאֶת הַמּוֹשָׁבִים הָרִאשׁוֹנִים* בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת וְאֶת הַמְּקוֹמוֹת הַנִּכְבָּדִים בְּיוֹתֵר בַּסְּעוּדוֹת.‏+ 40  הֵם טוֹרְפִים אֶת בָּתֵּי* הָאַלְמָנוֹת וּמַאֲרִיכִים אֶת תְּפִלּוֹתֵיהֶם כְּדֵי לְהַרְשִׁים אֶת רוֹאֵיהֶם;‏* דִּינָם שֶׁל אֵלֶּה יִהְיֶה חָמוּר יוֹתֵר”‏.‏ 41  הוּא הִתְיַשֵּׁב וְרָאָה אֶת הַהֲמוֹנִים שָׂמִים מַטְבְּעוֹת כֶּסֶף בְּתוֹךְ תֵּבוֹת* הָאוֹצָר,‏+ וְלֹא מְעַט עֲשִׁירִים שָׂמוּ מַטְבְּעוֹת רַבִּים.‏+ 42  וְהִנֵּה בָּאָה אַלְמָנָה עֲנִיָּה וְשָׂמָה שְׁתֵּי פְּרוּטוֹת.‏*+ 43  קָרָא אֵלָיו אֶת תַּלְמִידָיו וְאָמַר לָהֶם:‏ ”‏אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם,‏ הָאַלְמָנָה הָעֲנִיָּה הַזֹּאת נָתְנָה יוֹתֵר מִמָּה שֶׁכָּל אֵלֶּה שָׂמוּ בְּתֵבוֹת הָאוֹצָר.‏+ 44  כִּי הַכֹּל נָתְנוּ מֵעָדְפֵיהֶם,‏ וְאִלּוּ הִיא מִמַּחְסוֹרָהּ נָתְנָה אֶת כָּל מָה שֶׁהָיָה לָהּ,‏ אֶת כָּל מִחְיָתָהּ”‏.‏+

הערות שוליים

‏”‏ראש פינה”‏:‏ האבן העליונה שהונחה על נקודת המפגש של שני כתלים.‏
ראה נספח א5‏.‏
או ”‏לעצור;‏ לאסור”‏.‏
ראה נספח ב14‏.‏
מילולית,‏ ”‏תנו בחזרה”‏.‏
או ”‏צאצאים”‏.‏
או ”‏החשובה”‏.‏
ראה נספח א5‏.‏
ראה נספח א5‏.‏
ראה נספח א5‏.‏
ראה מונחון‏.‏
מילולית,‏ ”‏הבנתך”‏.‏
ראה נספח א5‏.‏
או ”‏הטובים ביותר”‏.‏
או ”‏רכוש”‏.‏
או ”‏למראית עין”‏.‏
או ”‏קופות”‏.‏
מילולית,‏ ”‏שני לפטון,‏ שהם קוֹדְרַנְטֵיס”‏,‏ מטבע שערכו נמוך מאוד.‏ ראה נספח ב14‏.‏