מתי 1:1-25
א סֵפֶר תּוֹלְדוֹת* יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ,* בֶּן דָּוִד,+ בֶּן אַבְרָהָם:+
2 אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק;+יִצְחָק הוֹלִיד אֶת יַעֲקֹב;+יַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת יְהוּדָה+ וְאֶת אֶחָיו;
3 יְהוּדָה הוֹלִיד אֶת פֶּרֶץ וְאֶת זֶרַח+ מִתָּמָר;פֶּרֶץ הוֹלִיד אֶת חֶצְרוֹן;+חֶצְרוֹן הוֹלִיד אֶת רָם;+
4 רָם הוֹלִיד אֶת עַמִּינָדָב;עַמִּינָדָב הוֹלִיד אֶת נַחְשׁוֹן;+נַחְשׁוֹן הוֹלִיד אֶת שַׂלְמוֹן;
5 שַׂלְמוֹן הוֹלִיד אֶת בֹּעַז מֵרָחָב;+בֹּעַז הוֹלִיד אֶת עוֹבֵד מֵרוּת;+עוֹבֵד הוֹלִיד אֶת יִשַׁי;+
6 יִשַׁי הוֹלִיד אֶת דָּוִד+ הַמֶּלֶךְ.
דָּוִד הוֹלִיד אֶת שְׁלֹמֹה+ מֵאֵשֶׁת אוּרִיָּה;
7 שְׁלֹמֹה הוֹלִיד אֶת רְחַבְעָם;+רְחַבְעָם הוֹלִיד אֶת אֲבִיָּה;אֲבִיָּה הוֹלִיד אֶת אָסָא;+
8 אָסָא הוֹלִיד אֶת יְהוֹשָׁפָט;+יְהוֹשָׁפָט הוֹלִיד אֶת יְהוֹרָם;+יְהוֹרָם הוֹלִיד אֶת עֻזִּיָּהוּ;
9 עֻזִּיָּהוּ הוֹלִיד אֶת יוֹתָם;+יוֹתָם הוֹלִיד אֶת אָחָז;+אָחָז הוֹלִיד אֶת חִזְקִיָּהוּ;+
10 חִזְקִיָּהוּ הוֹלִיד אֶת מְנַשֶּׁה;+מְנַשֶּׁה הוֹלִיד אֶת אָמוֹן;+אָמוֹן הוֹלִיד אֶת יֹאשִׁיָּהוּ;+
11 יֹאשִׁיָּהוּ+ הוֹלִיד אֶת יְכָנְיָהוּ+ וְאֶת אֶחָיו בִּימֵי גָּלוּת בָּבֶל.+
12 לְאַחַר גָּלוּת בָּבֶל הוֹלִיד יְכָנְיָהוּ אֶת שְׁאַלְתִּיאֵל;שְׁאַלְתִּיאֵל הוֹלִיד אֶת זְרֻבָּבֶל;+
13 זְרֻבָּבֶל הוֹלִיד אֶת אֲבִיהוּד;אֲבִיהוּד הוֹלִיד אֶת אֶלְיָקִים;אֶלְיָקִים הוֹלִיד אֶת עַזּוּר;
14 עַזּוּר הוֹלִיד אֶת צָדוֹק;צָדוֹק הוֹלִיד אֶת יָכִין;יָכִין הוֹלִיד אֶת אֱלִיהוּד;
15 אֱלִיהוּד הוֹלִיד אֶת אֶלְעָזָר;אֶלְעָזָר הוֹלִיד אֶת מַתָּן;מַתָּן הוֹלִיד אֶת יַעֲקֹב;
16 יַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת יוֹסֵף בַּעֲלָהּ שֶׁל מִרְיָם, אֲשֶׁר מִמֶּנָּה נוֹלַד יֵשׁוּעַ+ הַנִּקְרָא מָשִׁיחַ.+
17 וּבְכֵן, כָּל הַדּוֹרוֹת מֵאַבְרָהָם עַד דָּוִד הָיוּ אַרְבָּעָה עָשָׂר דּוֹרוֹת; מִדָּוִד עַד גָּלוּת בָּבֶל, אַרְבָּעָה עָשָׂר דּוֹרוֹת; מִגָּלוּת בָּבֶל עַד הַמָּשִׁיחַ, אַרְבָּעָה עָשָׂר דּוֹרוֹת.
18 אַךְ כָּךְ הָיְתָה לֵדָתוֹ שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ: מִרְיָם אִמּוֹ הָיְתָה מְאֹרֶסֶת לְיוֹסֵף, וּבְטֶרֶם הִתְאַחֲדוּ נִמְצָא שֶׁהָרְתָה עַל־יְדֵי רוּחַ* הַקֹּדֶשׁ.+
19 יוֹסֵף בַּעֲלָהּ הָיָה צַדִּיק וְלֹא רָצָה לְהַצִּיגָהּ לְחֶרְפָּה לְעֵינֵי כֹּל, וְעַל כֵּן הִתְכַּוֵּן לְהִתְגָּרֵשׁ מִמֶּנָּה בַּסֵּתֶר.*+
20 אַךְ לְאַחַר שֶׁחָשַׁב עַל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, נִרְאָה אֵלָיו מַלְאַךְ יְהֹוָה* בַּחֲלוֹם וְאָמַר לוֹ: ”יוֹסֵף בֶּן דָּוִד, אַל תַּחְשֹׁשׁ לָקַחַת אֶת אִשְׁתְּךָ מִרְיָם לְבֵיתְךָ, שֶׁכֵּן הִיא הָרְתָה עַל־יְדֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ.+
21 הִיא תֵּלֵד בֵּן, וְעָלֶיךָ לִקְרֹא אֶת שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ,*+ כִּי הוּא יוֹשִׁיעַ אֶת עַמּוֹ מֵחֲטָאֵיהֶם”.+
22 כָּל זֶה קָרָה כְּדֵי שֶׁיִּתְקַיֵּם מָה שֶׁדִּבֵּר יְהֹוָה* בְּפִי נְבִיאוֹ:
23 ”הִנֵּה הַבְּתוּלָה תַּהֲרֶה וְתֵלֵד בֵּן, וְיִקְרְאוּ אֶת שְׁמוֹ עִמָּנוּאֵל”,+ שֶׁפֵּרוּשׁוֹ: ”אֱלֹהִים עִמָּנוּ”.+
24 לְאַחַר מִכֵּן הֵקִיץ יוֹסֵף מִשְּׁנָתוֹ וְעָשָׂה כְּפִי שֶׁצִּוָּה עָלָיו מַלְאַךְ יְהֹוָה* וְלָקַח אֶת אִשְׁתּוֹ לְבֵיתוֹ.
25 עִם זֹאת, הוּא לֹא יָדַע אוֹתָהּ עַד אֲשֶׁר יָלְדָה בֵּן,+ וְהוּא קָרָא אֶת שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ.+
הערות שוליים
^ או ”שושלת היוחסין של”.
^ או ”המשוח”.
^ או ”כוח פעיל”, כלומר כוחו של אלוהים בפעולה.
^ בתקופה ההיא היה צורך בגירושין להתרת אירוסין.
^ זו הפעם הראשונה מתוך 237 המקומות בכתבי־הקודש היווניים שבהם מופיע שם אלוהים, יהוה, בטקסט הראשי של מהדורה זו. ראה נספח א5.
^ מקביל לשם יהושע, שפירושו ”יהוה הוא ישועה”.
