dopo 14 anni Alcuni studiosi sostengono che Paolo intendesse dire “nel 14º anno”, cioè un periodo composto da un anno incompleto seguito da 12 anni interi e da un altro anno incompleto. (Confronta 1 Re 12:5, 12; vedi approfondimento a Gal 1:18.) Probabilmente questo periodo va dal 36, quando Paolo andò per la prima volta a Gerusalemme da cristiano, al 49, quando vi tornò con Tito e Barnaba per sottoporre la questione della circoncisione agli apostoli e agli anziani che erano lì (At 15:2).

in seguito a una rivelazione Qui Paolo aggiunge un particolare che non si trova nella narrazione che Luca fa nel libro degli Atti (At 15:1, 2). A quanto pare Cristo, in qualità di capo della congregazione cristiana, si servì di una rivelazione per dire a Paolo di presentare l’importante questione della circoncisione agli apostoli e agli anziani di Gerusalemme (Ef 5:23). Quello storico incontro ebbe luogo intorno al 49. Qui, menzionando questa rivelazione, Paolo ribatte l’accusa dei giudaizzanti, che insistevano nel dire che non era un vero apostolo. Infatti era stato Gesù stesso a dare a Paolo il suo incarico e anche a fornirgli indicazioni precise attraverso delle rivelazioni, dimostrando così che era un vero apostolo (Gal 1:1, 15, 16).

predico Il termine greco significa fondamentalmente “proclamare come araldo”. Sottolinea il modo in cui avviene la proclamazione, dando l’idea di una dichiarazione pubblica, estesa, e non di un discorso rivolto solo a un gruppo di persone. (Vedi approfondimento a Mt 3:1.)

nemmeno Tito [...] fu obbligato a farsi circoncidere Quando ad Antiochia sorse la questione della circoncisione (ca. 49), Tito accompagnò Paolo e Barnaba a Gerusalemme (At 15:1, 2; Gal 2:1). Tito era “greco”, cioè un non ebreo incirconciso. (Vedi l’approfondimento greco in questo versetto.) Il verbo “obbligare” sembra riferirsi a “quelli che godevano di grande stima” di cui si parla nel v. 2, i quali evidentemente non fecero alcuna pressione perché Tito si circoncidesse. Questo lascerebbe pensare che invece alcuni giudaizzanti (cristiani che promuovevano l’osservanza delle dottrine e delle tradizioni giudaiche) avessero insistito affinché lo facesse. All’adunanza che si tenne a Gerusalemme, però, gli apostoli e gli anziani stabilirono che i cristiani non ebrei non erano tenuti a circoncidersi (At 15:23-29). Paolo qui fa riferimento al caso di Tito per avvalorare la sua argomentazione: chi si converte al cristianesimo non è obbligato a osservare la Legge mosaica. Tito svolse il suo ministero principalmente fra persone incirconcise delle nazioni, quindi il fatto che fosse incirconciso non creò problemi (2Co 8:6; 2Tm 4:10; Tit 1:4, 5). Il suo caso era diverso da quello di Timoteo, che invece fu circonciso da Paolo. (Vedi approfondimento ad At 16:3.)

greco Di Tito viene detto che era “greco” (Hèllen), termine che potrebbe semplicemente significare che era di discendenza greca. Alcuni scrittori del I secolo, comunque, usavano il plurale dello stesso termine (Hèllenes) per indicare persone non greche che avevano adottato la lingua e la cultura greca. Può darsi che Tito fosse greco in questa accezione più ampia. (Vedi approfondimento a Ro 1:16.)

falsi fratelli Il termine greco per “falso fratello” (pseudàdelfos) si trova solo qui e in 2Co 11:26. Stando a un lessico, indica “un cristiano solo di nome”. I giudaizzanti delle congregazioni della Galazia si spacciavano per uomini spirituali, ma in realtà cercavano di imporre di nuovo una rigida osservanza della Legge mosaica. (Vedi approfondimento a Gal 1:6.) Paolo dice che questi uomini erano intrusi che si erano infiltrati per spiare la libertà cristiana, nel senso che usavano tattiche subdole per diffondere i loro pericolosi insegnamenti. (Confronta 2Co 11:13-15.)

la verità della buona notizia Questa espressione, che compare anche nel v. 14, si riferisce all’intero complesso degli insegnamenti cristiani contenuti nella Parola di Dio.

Dio I manoscritti greci qui leggono “Dio”, ma qualche traduzione delle Scritture Greche Cristiane in ebraico e in altre lingue ha il nome divino.

gli incirconcisi Lett. “[quelli] dell’incirconcisione”, cioè i non ebrei.

come a Pietro In questo versetto Paolo indica che quelli che avevano incarichi di responsabilità nella congregazione collaboravano tra di loro. (Vedi approfondimento a Gal 2:9.) Il corpo direttivo a Gerusalemme accettò che a Paolo fosse stato affidato l’incarico di predicare ai non ebrei, mentre a Pietro quello di rivolgersi principalmente agli ebrei. Sia l’incarico di Paolo che quello di Pietro, però, non si limitarono solo a uno di questi due gruppi. Fu Pietro infatti che per primo predicò ai non ebrei (At 10:44-48; 11:18). Dal canto suo, Paolo diede testimonianza a moltissimi ebrei, dal momento che Cristo gli aveva detto di predicare “alle nazioni e anche [...] ai figli d’Israele” (At 9:15). Entrambi svolsero con ubbidienza l’incarico che avevano ricevuto. Per esempio Pietro successivamente andò verso E per servire a Babilonia, che ospitava una nutrita comunità ebraica ed era un rinomato centro della cultura giudaica (1Pt 5:13). Paolo invece nei suoi viaggi missionari si spinse verso O, forse fino a raggiungere la Spagna.

i circoncisi Lett. “[quelli] della circoncisione”, cioè gli ebrei.

ha dato [...] la facoltà di agire come apostolo Il verbo greco energèo qui è stato reso “ha dato la facoltà di agire”. In altre occorrenze è stato tradotto con il verbo “agire” (Ef 2:2; 3:20; Flp 2:13; Col 1:29). In questo contesto sembra trasmettere l’idea che Dio diede a Pietro e a Paolo non solo l’autorità di agire come apostoli, ma anche le capacità per assolvere le loro responsabilità.

immeritata bontà Vedi Glossario.

Cefa Uno dei nomi dell’apostolo Pietro. (Vedi approfondimento a 1Co 1:12.)

colonne Proprio come una colonna letterale funge da sostegno per una struttura, gli uomini qui metaforicamente descritti come colonne sostenevano e rafforzavano la congregazione. Il termine greco originale è usato anche in riferimento alla congregazione cristiana, definita “colonna e sostegno della verità” (1Tm 3:15), e in riferimento alle gambe di un angelo, descritte come “colonne di fuoco” (Ri 10:1-3). Giacomo, Cefa e Giovanni erano considerati colonne perché con la loro stabilità, la loro forte spiritualità e la loro affidabilità davano sostegno alla congregazione.

diedero la mano a me e a Barnaba indicando che erano d’accordo Qui nell’originale compare un’espressione che si potrebbe tradurre “la destra di partecipazione (comunione)”. Nei tempi biblici una stretta di mano indicava partecipazione o accordo (2Re 10:15). Intorno al 49, l’apostolo Paolo andò a Gerusalemme per partecipare all’adunanza in cui il corpo direttivo del I secolo esaminò la questione della circoncisione (At 15:6-29). Mentre era lì a quanto pare incontrò Giacomo, Pietro e Giovanni per parlare dell’incarico, ricevuto dal Signore Gesù Cristo, di predicare la buona notizia (At 9:15; 13:2; 1Tm 1:12). In questo versetto Paolo sottolinea l’unità e la collaborazione evidenti in quell’incontro e anche in seguito. I fratelli compresero chiaramente che tutti loro erano impegnati nella stessa opera. Furono tutti d’accordo che Paolo e Barnaba predicassero alle nazioni, ovvero ai non ebrei, mentre Giacomo, Pietro e Giovanni ai circoncisi, ovvero agli ebrei.

Ci chiesero [...] di ricordarci dei poveri Intorno al 49, Pietro, Giacomo e Giovanni avevano dato a Paolo e al suo compagno d’opera Barnaba un incarico: mentre predicavano alle nazioni (Gal 2:9) dovevano ricordare le necessità materiali dei cristiani poveri. Qui Paolo dice che questa era una cosa che si era sinceramente sforzato di fare. Quando in seguito i cristiani della Giudea si trovarono nel bisogno, Paolo esortò le congregazioni di altre zone a mettere a loro disposizione quello che avevano. Dalle sue lettere risulta evidente l’attenzione che dedicò a questo aspetto. Per esempio, in entrambe le lettere ispirate che scrisse ai cristiani di Corinto (ca. 55) parlò della colletta che era stata organizzata per quei fratelli; al riguardo disse di aver già dato istruzioni “alle congregazioni della Galazia” (1Co 16:1-3; 2Co 8:1-8; 9:1-5; vedi approfondimenti a 1Co 16:1, 3; 2Co 8:2). Quando intorno al 56 Paolo scrisse ai cristiani di Roma, la colletta era stata quasi completata (Ro 15:25, 26). Paolo portò a termine il suo incarico di lì a poco, infatti al governatore romano Felice in seguito disse: “Sono tornato per portare doni di misericordia alla mia nazione” (At 24:17). Questo amorevole interesse per i bisogni dei propri compagni di fede era una delle caratteristiche del cristianesimo del I secolo (Gv 13:35).

Cefa Uno dei nomi dell’apostolo Pietro. (Vedi approfondimento a 1Co 1:12.)

lo affrontai O “mi opposi a lui”. Dopo aver notato che l’apostolo Pietro, temendo quello che avrebbero pensato gli altri, si rifiutava di stare con i fratelli non ebrei, Paolo decise di affrontarlo di persona e lo rimproverò davanti a tutti. Il verbo greco tradotto “affrontare” letteralmente significa “stare contro” (Gal 2:11-14).

mangiava con persone delle nazioni I pasti erano occasioni per stare in compagnia durante le quali di solito si pregava. È quindi comprensibile che gli ebrei in genere non mangiassero con i non ebrei. Agli israeliti infatti era stato comandato di non mischiarsi mai con le persone delle nazioni che erano rimaste nella Terra Promessa; non dovevano nemmeno menzionare i loro dèi (Gsè 23:6, 7). Arrivati al I secolo, a queste indicazioni si erano aggiunte le restrizioni imposte dai capi religiosi ebrei, i quali sostenevano che entrare in casa di non ebrei rendesse cerimonialmente impuri (Gv 18:28).

smise di farlo e si separò Nel 36 Pietro, che era un cristiano ebreo, aveva usato la terza delle “chiavi del Regno” per dare a Cornelio e a quelli della sua casa la possibilità di essere i primi non ebrei o proseliti ebrei a diventare cristiani. (Vedi approfondimento a Mt 16:19.) Pietro era rimasto a casa di Cornelio per alcuni giorni, durante i quali di sicuro aveva mangiato diverse volte con i non ebrei che lo ospitavano (At 10:48; 11:1-17). E, come era giusto che fosse, nel tempo continuò a mangiare con cristiani non ebrei. Comunque, circa 13 anni dopo, mentre era ad Antiochia di Siria all’improvviso “smise di farlo”. Temeva la reazione di alcuni cristiani ebrei che erano arrivati da parte di Giacomo, uomini che a quanto pare erano stati con Giacomo a Gerusalemme. (Vedi approfondimento ad At 15:13.) Questi facevano fatica ad accettare i cambiamenti e insistevano sulla rigida osservanza della Legge mosaica e di alcune tradizioni ebraiche. (Vedi approfondimento ad At 10:28.) Il comportamento di Pietro lì ad Antiochia avrebbe potuto minare la decisione presa dal corpo direttivo in quello stesso anno, intorno al 49. Quella decisione aveva sancito che non era necessario che i cristiani non ebrei ubbidissero alla Legge mosaica (At 15:23-29). Qui Paolo ricorda l’episodio che si era verificato ad Antiochia non per mettere in imbarazzo Pietro, ma per correggere l’errato punto di vista diffuso tra i galati.

dei circoncisi Lett. “quelli della circoncisione”, cioè alcuni cristiani ebrei circoncisi che venivano dalla congregazione di Gerusalemme. In altre occorrenze la stessa espressione greca è stata tradotta, oltre che semplicemente “circoncisi”, con “sostenitori della circoncisione” e “quelli che si attengono alla circoncisione” (Col 4:11; At 11:2; Tit 1:10).

si unirono a lui in quella finzione [...] nella loro finzione Qui in greco sono presenti due termini affini: il verbo synypokrìnomai e il sostantivo hypòkrisis. Entrambi venivano usati in origine in riferimento agli attori del teatro greco che indossavano maschere per rappresentare le loro parti. Il verbo synypokrìnomai, reso “unirsi in quella finzione”, secondo alcuni lessici qui è usato con il significato metaforico di “unirsi nel recitare una parte o nel fingere” oppure di “aggregarsi nell’ipocrisia”. Quanto al sostantivo hypòkrisis, che corrisponde alla seconda occorrenza di “finzione”, si trova altre cinque volte nelle Scritture Greche Cristiane ed è reso “ipocrisia” (Mt 23:28; Mr 12:15; Lu 12:1; 1Tm 4:2; 1Pt 2:1; per informazioni sul termine affine “ipocrita”, vedi approfondimenti a Mt 6:2; Lu 6:42).

Cefa Uno dei nomi dell’apostolo Pietro. (Vedi approfondimento a 1Co 1:12.)

è dichiarato giusto Nelle Scritture Greche Cristiane il verbo dikaiòo, generalmente reso “giustificare”, e i sostantivi affini dikàioma e dikàiosis, di solito resi “giustificazione”, contengono l’idea fondamentale di assolvere o prosciogliere da un’accusa, considerare innocente e quindi dichiarare giusto qualcuno e trattarlo come tale. (Vedi approfondimento a Ro 3:24.) Alcuni nelle congregazioni della Galazia si facevano influenzare dai giudaizzanti, i quali cercavano di affermare la loro condizione giusta compiendo le opere della Legge mosaica (Gal 5:4; vedi approfondimento a Gal 1:6). Qui però Paolo sottolinea che solo per mezzo della fede in Gesù Cristo è possibile essere considerati giusti da Dio. Infatti, sacrificando la sua vita perfetta, Gesù ha fornito la base perché Dio dichiari giusti quelli che esercitano fede in lui (Ro 3:19-24; 10:3, 4; Gal 3:10-12, 24).

ricostruisco quello che ho demolito Paolo in precedenza era stato un fervente sostenitore del giudaismo e aveva creduto di poter essere considerato giusto da Dio compiendo le opere della Legge mosaica. (Vedi approfondimento a Gal 1:13.) Quando era diventato cristiano, però, aveva metaforicamente demolito questa sua convinzione (Gal 2:15, 16). I suoi detrattori sostenevano che i cristiani potevano essere salvati solo osservando rigorosamente la Legge (Gal 1:9; 5:2-12). Qui in Gal 2:18 Paolo spiega che se lui (o qualunque altro cristiano ebreo) si fosse assoggettato nuovamente alla Legge mosaica avrebbe finito per ricostruire quello che aveva demolito. Sarebbe inoltre diventato di nuovo un trasgressore di quella stessa Legge, soggetto quindi alla sua condanna. (Vedi approfondimento a Gal 3:19.)

mediante la legge io sono morto rispetto alla legge Le parole di Paolo fanno parte di un ragionamento volto a dimostrare che lui non poteva essere considerato giusto da Dio compiendo le “opere della legge” (Gal 2:16). La Legge mosaica lo condannava: dal momento che non poteva osservarla alla perfezione, era un peccatore meritevole di morte (Ro 7:7-11). Qui però lui dice di essere “morto rispetto alla legge”, intendendo dire che ne era stato liberato. Infatti Gesù, con la sua morte su un palo di tortura, aveva legalmente posto fine al patto della Legge (Col 2:13, 14). Ecco perché, ai cristiani di Roma, Paolo scrisse: “Voi siete morti rispetto alla Legge mediante il corpo del Cristo” (Ro 7:4). Quando esercitavano fede nel sacrificio di Cristo, i cristiani morivano “rispetto alla legge”. Poiché era stata la Legge a condurlo a Cristo, Paolo poté dire che era stato “mediante la legge” che era “morto rispetto alla legge”. (Vedi approfondimenti a Gal 3:24, 25.)

Sono messo al palo con Cristo Qui nel testo originale compare il verbo synstauròo, verbo che i Vangeli usano in relazione a coloro che vennero letteralmente messi al palo accanto a Gesù (Mt 27:44; Mr 15:32; Gv 19:32; vedi approfondimento a Ro 6:6). Proprio come altri cristiani, Paolo poteva dire: vivo secondo la fede nel Figlio di Dio (Gal 3:13; Col 2:14). Manifestando fede nel Cristo messo al palo, un cristiano ebreo viveva da discepolo di Cristo, non da seguace della Legge (Ro 10:4; 2Co 5:15; vedi approfondimento a Gal 2:19).

nella carne Cioè come essere umano.

mi ha amato e ha dato sé stesso per me Utilizzando i pronomi “mi” e “me”, qui Paolo sottolinea che il dono che Cristo ha fatto è un dono individuale, indirizzato a chiunque decida di esercitare fede in lui. (Vedi approfondimento a Gv 3:16.) Paolo aveva compreso e accettato il grande amore che Gesù gli aveva mostrato a livello personale, e questo a sua volta lo spingeva ad amare gli altri e a essere affettuoso e generoso. (Vedi approfondimento a 2Co 5:14; confronta 2Co 6:11-13; 12:15.) Paolo era grato del fatto che Gesù lo avesse scelto come suo discepolo, sebbene in precedenza fosse stato un oppositore. Aveva capito che Gesù, spinto dall’amore, aveva dato la vita non solo per i giusti, ma anche per quelli che erano schiacciati dal peccato. (Confronta Mt 9:12, 13.) Pur mettendo in evidenza che il riscatto di Cristo si applicava a livello individuale a lui, Paolo sapeva benissimo che avrebbe influito positivamente anche su un numero incalcolabile di persone.

immeritata bontà Vedi Glossario.

allora Cristo è morto inutilmente Paolo mette in risalto che se una persona potesse essere dichiarata giusta per mezzo della legge, cioè per aver compiuto le opere prescritte dalla Legge mosaica, allora Cristo sarebbe morto invano. Inoltre fa capire che cercare di guadagnarsi in qualche modo il dono della vita significa in effetti rifiutare l’immeritata bontà di Dio (Ro 11:5, 6; Gal 5:4).