Traduzioni bibliche citate in questo libro
Salvo diversa indicazione, le citazioni delle Scritture sono tratte dalla Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (NM; 1987). Segue un elenco delle sigle usate per le altre traduzioni della Bibbia:
AT - The Bible—An American Translation (1935), Smith e Goodspeed.
ATE - Antico Testamento (1978), Bibbia rabbinica, ed. Marietti.
By - The Bible in Living English (pubblicata nel 1972), Steven T. Byington.
CEI - La Sacra Bibbia (1974), edizione ufficiale della Conferenza Episcopale Italiana, ed. UECI.
Co - Il Nuovo Testamento e i Salmi (1910), Oscar Cocorda, tip. “Il Risveglio”.
Con - La Bibbia Concordata (1968), Società Biblica Italiana, ed. Mondadori.
Di - La Sacra Bibbia (1607), Giovanni Diodati, ristampata nel 1946 a cura della Società Biblica Britannica e Forestiera.
ED - The Emphatic Diaglott (1864; ristampa 1942), Benjamin Wilson.
EP - La Sacra Bibbia (1966), Edizioni Paoline.
Ga - La Sacra Bibbia (1964), a cura di Salvatore Garofalo, ed. Marietti.
Ge - La Bibbia di Gerusalemme (1974), EDB.
Int - The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (1969).
KJ - Authorized o King James Version (1611; ristampa 1942).
LEF - The Christian’s Bible — New Testament (1928), George N. LeFevre.
LPB - I Libri Poetici della Bibbia (1925), A. Vaccari, ed. Pontificio Istituto Biblico.
Lu - La Sacra Bibbia (1868 -1875), Samuele Davide Luzzatto, tip. Cav. Minelli.
LXX - Versione greca dei Settanta.
Ma - Vecchio e Nuovo Testamento (1778; stampata nel 1936), Antonio Martini, ed. Sonzogno.
Mar - La Sacra Bibbia (1964), a cura di Bonaventura Mariani, ed. Garzanti.
Mo - A New Translation of the Bible (1934), James Moffatt.
Na - La Bibbia (1960), Fulvio Nardoni, Libreria Editrice Fiorentina.
NAB - The New American Bible, Saint Joseph Edition (1970).
NE - The New English Bible (1970).
NTIV - The New Testament in an Improved Version (1808), Londra.
NTS - Il Nuovo Testamento e i Salmi (1930), Giovanni Luzzi, ed. “Fides et Amor”.
NVB - Nuovissima Versione della Bibbia (1983), Edizioni Paoline.
PIB - La Sacra Bibbia (1961), Pontificio Istituto Biblico di Roma, ed. Salani.
PS - Parola del Signore, Il Nuovo Testamento (1976), LDC-ABU.
Ri - La Sacra Bibbia (1955), Giuseppe Ricciotti, ed. Salani.
Ro - The Emphasised Bible (1897), Joseph B. Rotherham.
RS - Revised Standard Version, seconda edizione (1971).
Sa - La Sacra Bibbia (1946), Marco Sales, ed. L.I.C.E.
Sd - The Authentic New Testament (1958), Hugh J. Schonfield.
TC - The Twentieth Century New Testament, edizione riveduta (1904).
TEV - Good News Bible—Today’s English Version (1976).
Ti - La Sacra Bibbia (1945), Eusebio Tintori, Edizioni Paoline.
VR - Versione Riveduta (1925), Giovanni Luzzi, ristampata nel 1966 a cura della Società Biblica Britannica e Forestiera.
VR82 - Il Nuovo Testamento e i Salmi (1983), a cura della Società Biblica di Ginevra e ABU.
We - The New Testament in Modern Speech (1929; ristampa 1944), Richard F. Weymouth.
Yg - The Holy Bible, edizione riveduta (1887), Robert Young.