Cos’è la labiolettura

DALLA GRAN BRETAGNA

DUE sospetti terroristi che parlavano tra loro in un giardino pubblico furono filmati con la videocamera. Nessuno poteva udire quello che dicevano, eppure la polizia li arrestò e in seguito furono condannati a molti anni di prigione. La conversazione filmata venne decifrata da un’esperta di labiolettura, accreditata come perito in Gran Bretagna, e definita una “potente arma segreta” della polizia inglese.

Per saperne di più sulla labiolettura sono andato a trovare Mike e Christina. Christina è sorda da quando aveva tre anni. In seguito ha frequentato una scuola per sordi, dove le è stata insegnata la labiolettura. Mike è autodidatta e ha imparato la labiolettura dopo aver sposato Christina.

Quali sono le difficoltà della labiolettura? “Devi concentrarti sulla forma e sul movimento delle labbra, della lingua e della mandibola”, dice Mike. Christina aggiunge: “Devi guardare attentamente la persona che ti parla, e man mano che aumenta la tua capacità di interpretare il movimento delle labbra, noterai anche le espressioni facciali e i gesti”.

Uno dei più grossi errori, ho imparato, è quello di gridare o di esagerare i movimenti delle labbra. Simili distorsioni possono confondere ed essere controproducenti. Una volta che si è padroni della labiolettura, è possibile persino identificare l’accento regionale. Naturalmente tutto questo non è facile. Un’organizzazione specializzata nell’insegnamento della labiolettura dice con franchezza: “La labiolettura richiede pratica, pratica e ancora pratica”.

Christina ammette che a volte si accorge con imbarazzo di “ascoltare” del tutto inconsapevolmente una conversazione in treno o in autobus, e non può far altro che guardare subito da un’altra parte. La sua capacità, tuttavia, può essere una protezione. Christina non guarda più le partite di calcio alla televisione perché spesso era rimasta scandalizzata vedendo quello che alcuni giocatori dicevano.

Pochi raggiungeranno mai l’abilità dell’“arma segreta” della polizia inglese. Ma anche la semplice labiolettura può essere un’arte preziosa da imparare dopo una grave perdita dell’udito.

[Immagine a pagina 31]

Christina

[Immagine a pagina 31]

Mike