È sbagliato usare il nome di Dio?

NEL testo originale delle Scritture Ebraiche, spesso chiamate “Antico Testamento”, il nome di Dio ricorre quasi 7.000 volte nella forma יהוה (si legge da destra a sinistra). In altre parole il nome di Dio è rappresentato dalle quattro lettere ebraiche yohdh, he’, waw e he’, comunemente traslitterate YHWH.

Nell’antichità si diffuse tra gli ebrei una superstizione secondo cui era sbagliato usare il nome di Dio. Come conseguenza si rifiutavano di pronunciarlo e nei loro scritti cominciarono a sostituirlo con altre espressioni. Molti traduttori della Bibbia, però, hanno reso questo nome con “Yahweh”, “Jahve” o “Geova”. Una delle traduzioni che fanno questo è La Sacra Bibbia a cura del Pontificio Istituto Biblico (PIB), una versione cattolica. Secondo questa traduzione, quando Mosè chiese a Dio come avrebbe dovuto rispondere se gli israeliti gli avessero chiesto chi lo aveva mandato, Dio rispose: “Dirai ai figli d’Israele: — Jahve, il Dio dei vostri padri, il Dio d’Abramo, il Dio d’Isacco e il Dio di Giacobbe mi ha mandato a voi. — Tale il mio nome in eterno e tale l’appellazione mia per tutti i secoli”. — Esodo 3:15.

Riguardo al fatto che usava il nome divino, Gesù disse mentre pregava: “Ho fatto loro conoscere il tuo nome, e lo farò ancora conoscere”. E nella preghiera del “Padrenostro”, com’è chiamata di solito, Gesù disse: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome”. — Giovanni 17:26; Matteo 6:9, PIB.

Perciò vi sorprenderà sapere che papa Benedetto XVI, nel suo recente libro intitolato Gesù di Nazaret, ha detto quanto segue riguardo all’uso del nome divino: “Era assolutamente corretto che in Israele non si pronunciasse questa autodefinizione di Dio percepita nella parola YHWH, che non la si degradasse a una specie di nome idolatrico. E pertanto non è corretto che nelle nuove traduzioni della Bibbia si scriva come un qualsiasi nome questo nome per Israele sempre misterioso e impronunciabile”. *

Che ne pensate? È giusto o sbagliato usare il nome di Dio? Se Geova dice “tale il mio nome in eterno e tale l’appellazione mia per tutti i secoli”, chi ha il diritto di contraddirlo?

[Nota in calce]

[Immagine a pagina 30]

Gesù usava il nome divino