Domenica 21 novembre 2021 il fratello Eric Raffaeli, membro del Comitato di Filiale dell’Angola, ha presentato in formato digitale la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in kimbundu. Questa Bibbia sarà disponibile anche in formato cartaceo nel 2022. Il programma preregistrato è stato trasmesso in streaming a un uditorio di circa 11.000 persone.

Nei primi anni del ’900 il governo coloniale portoghese vietò l’uso del kimbundu e di altre lingue africane nelle scuole. Comunque oggi in Angola il kimbundu è parlato da circa 1,7 milioni di persone, anche nella capitale, Luanda. È una delle lingue più parlate nel paese.

Le pubblicazioni dei Testimoni di Geova in questa lingua erano disponibili già all’inizio degli anni ’90. La prima congregazione di lingua kimbundu, però, è stata formata solo nel 2008. Adesso ci sono 55 congregazioni di lingua kimbundu in cui servono complessivamente 2.614 proclamatori.

Molti lettori pensano che questa nuova traduzione sia più facile da capire rispetto a una già esistente. Ad esempio, in quella traduzione un’espressione contenuta in Matteo 5:3 è stata resa così: “Benedetti i poveri in spirito”. La Traduzione del Nuovo Mondo invece dice: “Felici quelli che si rendono conto di aver bisogno di Dio”.

Un traduttore ha detto: “Sono sicuro che questa Bibbia sarà davvero un dono per i fratelli di lingua kimbundu. Usandola nello studio personale e nel ministero, potranno avvicinarsi ancora di più a Geova. Per me è stato un grande privilegio avere una piccola parte nella realizzazione di questa traduzione. Penso che questa Bibbia sia una dimostrazione dell’amore e della bontà di Geova”.

Siamo sicuri che questa traduzione permetterà ai fratelli e alle sorelle di lingua kimbundu di continuare ad aiutare chi è interessato alla verità a “capire i sacri segreti del Regno di Dio” (Luca 8:10).