Il 23 aprile 2023, durante un evento tenuto in Corea del Sud, è stata presentata La Bibbia: Il Vangelo secondo Matteo in lingua dei segni cinese (CSL). Questa è la prima volta in assoluto in cui viene pubblicato un libro della Bibbia in CSL. All’evento erano presenti circa 200 persone appartenenti alle due congregazioni di lingua CSL della Corea del Sud. È ora possibile scaricare questa traduzione in lingua dei segni da jw.org e nell’app JW Library Sign Language.

II team di traduzione si è impegnato per tradurre questo libro della Bibbia usando un linguaggio naturale e conciso. A questo riguardo, uno dei traduttori ha detto: “Due dei tre membri del team di traduzione sono sordi, quindi spesso abbiamo parlato del modo in cui le persone sorde formulano i pensieri. Vedere le cose dal punto di vista di chi è sordo ha reso più facile la traduzione”.

Un altro traduttore ha riferito: “Collaborare a questa traduzione mi ha aiutato a capire chiaramente cosa fece Gesù, cosa affrontò e cosa insegnò quando era sulla terra”.

Un proclamatore sordo che ha assistito all’evento ha detto: “Prima erano disponibili solo alcuni versetti in CSL. Era come avere a disposizione solo alcuni pezzi di un puzzle. Ora che è stato pubblicato il Vangelo di Matteo, sono felicissimo di vedere il quadro completo”.

“Le pubblicazioni in lingua dei segni prodotte dall’organizzazione di Geova e ora la presentazione del Vangelo di Matteo in CSL mi hanno fatto capire quanto Geova voglia aiutare i sordi e quanto li ami”, ha affermato un altro proclamatore sordo.

Ringraziamo Geova per questa traduzione che aiuterà i nostri fratelli e le nostre sorelle a continuare ad adorarlo con “spirito e verità” (Giovanni 4:24).