19 GIUGNO 2024
GHANA
L’opera di traduzione dei Testimoni di Geova in una mostra al Museo Nazionale del Ghana
Dall’11 aprile all’11 giugno 2024 il Museo Nazionale del Ghana, ad Accra, ha ospitato una mostra intitolata “Promozione dell’alfabetizzazione e dell’istruzione biblica nelle lingue indigene del Ghana”. Sono stati più di 1.300 i visitatori della mostra.
In Ghana, allora chiamato Costa d’Oro, i Testimoni di Geova cominciarono a tradurre pubblicazioni bibliche nel 1937. Oggi la filiale di questo paese traduce pubblicazioni in 12 lingue locali. La mostra presentava video, pubblicazioni e altri oggetti che raccontavano la lunga storia di quest’opera svolta dai Testimoni di Geova. La mostra spiegava anche come il sito jw.org rende facilmente accessibile il materiale tradotto.
Il Museo Nazionale del Ghana ha collaborato con la filiale per realizzare la mostra insieme a un team di quattro professori dell’Università del Ghana. Questi professori, il cui obiettivo è migliorare i programmi di alfabetizzazione e di traduzione del governo del Ghana, hanno analizzato i metodi traduttivi utilizzati dai Testimoni di Geova. Come parte del progetto di ricerca, uno dei professori, la dottoressa Araba Osei-Tutu, ha visitato la sede mondiale dei Testimoni di Geova a Warwick, nello stato di New York. Inoltre il team di professori ha visitato la filiale del Ghana.
Nel suo discorso all’inaugurazione della mostra, la dottoressa Osei-Tutu ha detto: “I Testimoni di Geova hanno un ruolo chiave nel favorire l’alfabetizzazione, in particolare nelle nostre lingue locali. [...] Cogliamo questa occasione per [...] porgere i nostri ringraziamenti a chiunque sia coinvolto in questa attività”.
Dopo aver visitato la mostra, il professor Yaw Sekyi-Baidoo, della University of Education di Winneba, ha osservato: “Ho sempre considerato i Testimoni di Geova degli educatori, ma quando mi sono reso conto della portata della loro attività di traduzione sono rimasto molto sorpreso”.
Un portavoce dei Testimoni di Geova in Ghana ha commentato: “Ci fa molto piacere che i Testimoni di Geova ricevano un riconoscimento pubblico per l’impatto positivo che la loro opera d’istruzione ha sulla comunità. È evidente che Geova sta benedicendo il nostro impegno per aiutare ogni tipo di persona a conoscerlo” (Giovanni 17:3).