Il 10 novembre 2023 è stato presentato il Vangelo di Matteo in nicobarese ai 180 presenti al congresso di zona “Siate pazienti” tenuto nella città di Port Blair, nelle isole Andamane e Nicobare, in India. Il libro è stato subito reso disponibile in formato digitale, mentre le copie cartacee saranno disponibili prossimamente.

Situate nell’Oceano Indiano, le Andamane e le Nicobare sono un gruppo di oltre 800 isole e isolotti, di cui 31 sono abitati. Si calcola che, dei 430.000 abitanti di queste isole, 30.000 parlino nicobarese. La prima congregazione di lingua nicobarese fu formata nel 2001. Attualmente le congregazioni sono tre, con un totale di 129 proclamatori.

L’unica Bibbia completa disponibile in questa lingua riporta il nome Geova in Salmo 83:18 e in qualche altro versetto, ma non nel Vangelo di Matteo. Molti dei termini e delle espressioni che utilizza sono arcaici e di difficile comprensione. Il Vangelo di Matteo appena presentato invece non solo è chiaro e facile da leggere ma ripristina appropriatamente il nome di Dio, Geova, in 18 punti del testo.

Siamo sicuri che questa nuova traduzione del Vangelo di Matteo aiuterà molte persone di lingua nicobarese che sono alla ricerca della verità ad avvicinarsi a Geova, colui che ha creato tutte le cose (Salmo 36:9).