Nel periodo tra gennaio e luglio 2022 sono diventati operativi in Messico cinque nuovi uffici di traduzione decentrati (RTO). Sale così a 25 il totale degli RTO presenti nel territorio della filiale dell’America Centrale. Grazie a questi RTO, i team di traduzione in lingua tarasco, tzotzil, zapoteco (Istmo), otomí (Valle del Mezquital) e chol potranno vivere dove ci sono molte persone che parlano queste lingue. Nei prossimi mesi, nel territorio della filiale dell’America Centrale verranno aperti 8 ulteriori RTO mentre altri 34 sono in fase di progettazione.

È molto utile che i traduttori vivano e traducano nella zona in cui viene parlata la loro lingua. Marcela Hernández, una sorella che traduce in lingua tzotzil e che è stata per molti anni alla filiale, dice: “Mi sono resa conto che mentre ero alla Betel avevo iniziato a tradurre con un linguaggio troppo complicato. Adesso invece ascolto come parlano e predicano i fratelli della congregazione, e questo mi aiuta a tradurre in modo più naturale”.

La gente del posto rimane colpita dagli edifici degli RTO perché sono semplici, puliti e belli da vedere. Succede spesso che molti si fermino ad ammirarli e anche a fare delle foto. La proprietaria di un piccolo negozio che si trova davanti a un RTO ha saputo dell’opera che viene svolta in quegli edifici ed è rimasta così colpita che ha cominciato a spazzare regolarmente il suo marciapiede e a pulire il negozio. La signora ha spiegato: “Dall’altro lato della strada c’è un edificio dedicato a Dio”.

È evidente che Geova ha benedetto gli sforzi compiuti per realizzare questi RTO e lo ringraziamo per i buoni risultati che stiamo ottenendo nella nostra opera di traduzione (Salmo 127:1).