Il 18 giugno 2023 è stata presentata l’edizione completa della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture in changana (Mozambico). Il fratello Charles Fonseca, membro del Comitato di Filiale del Mozambico, ha presentato la Bibbia a un evento che si è tenuto nella città di Maputo, capitale del Mozambico, a cui hanno assistito 16.245 persone. I presenti hanno ricevuto una copia cartacea della Bibbia, ed è stato reso disponibile per il download il formato digitale.

Il changana (Mozambico) è parlato da quasi 4,2 milioni di persone, soprattutto nelle due province più a sud del paese, Maputo e Gaza. Questa lingua ha diversi dialetti e per questo motivo il team di traduzione ha individuato e utilizzato termini comprensibili alla maggioranza delle persone che parlano changana (Mozambico), indipendentemente dalla zona in cui vivono.

Prima di ricevere l’edizione completa della Bibbia nella loro lingua, molti proclamatori di lingua changana (Mozambico) usavano la traduzione in tsonga, una lingua affine al changana (Mozambico). Per alcuni capire le verità bibliche in quella lingua risultava più difficile. Uno dei traduttori ha detto: “Adesso, grazie a questa nuova traduzione, il messaggio della Bibbia può arrivare dritto al cuore delle persone che parlano changana (Mozambico)”.

Per spiegare quanto la Traduzione del Nuovo Mondo in changana (Mozambico) sia più chiara, un altro traduttore ha citato questo esempio: “In altre lingue della zona alcune traduzioni della Bibbia rendono il termine ‘spirito’ con parole che in certi casi potrebbero essere fraintese e dare l’idea che una parte della persona sopravviva alla morte del corpo. La Traduzione del Nuovo Mondo in changana (Mozambico) invece trasmette il giusto significato, dicendo che è la ‘forza vitale’ a ritornare al Creatore e non la persona stessa”.

La Parola di Geova diventa ancora più chiara per chi parla changana (Mozambico) e questo ci rallegra, perché vediamo come Geova ‘manda la sua luce e la sua verità’ (Salmo 43:3).