Il 7 dicembre 2022 nella municipalità di Makhado, in Sudafrica, è diventato operativo un ufficio di traduzione decentrato (RTO) per la lingua venda. Il team di traduzione è formato da 10 traduttori a tempo pieno e 8 part time.

Ci sono circa 1,2 milioni di persone che parlano la lingua venda in Sudafrica e altre 100.000 nello Zimbabwe. Al momento in questi due paesi ci sono circa 800 proclamatori di lingua venda che compongono 28 congregazioni.

Nella proprietà era già presente un edificio che è stato ristrutturato per ricavarne quattro appartamenti. È stato costruito un nuovo edificio per gli uffici di traduzione. Inoltre per avere a disposizione più alloggi sono stati acquistati altri tre appartamenti in un complesso residenziale vicino.

L’RTO è stato progettato tenendo conto del clima locale. Ad esempio il fratello Jody Palvie, che ha collaborato con il Reparto della Filiale Progetti e Costruzioni in qualità di responsabile del progetto, ha detto: “Per contrastare il clima caldo e umido della zona si è deciso di non abbattere i grandi alberi presenti per sfruttare la loro ombra. Inoltre si è fatto ampio uso di materiali di rivestimento che tengono gli ambienti più freschi”.

Il luogo scelto per l’RTO permette al team di traduzione di avere maggiori contatti con le persone che parlano la lingua venda. Un componente del team ha detto: “Adesso abbiamo modo di parlare con i madrelingua quotidianamente. Questo migliora le nostre capacità traduttive, perché ci permette di usare parole ed espressioni comuni nella vita di tutti i giorni”. Un altro traduttore aggiunge: “Ora ci troviamo più vicini ai fratelli e alle sorelle di lingua venda, che possono aiutarci con le registrazioni audio e video”.

Siamo certi che Geova continuerà a benedire l’impegno di questi fratelli che fanno tutto il possibile per ‘celebrare Geova’ tra chi parla la lingua venda (Salmo 145:21).