Il 7 marzo 2021 i proclamatori del Sudafrica che parlano kwangali, sepulana e setswana hanno ricevuto un regalo speciale. Durante un discorso preregistrato il fratello Mark Sanderson, del Corpo Direttivo, ha presentato la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in kwangali e in sepulana e l’edizione riveduta della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture in setswana. I proclamatori hanno seguito questo evento speciale in videoconferenza e le Bibbie sono state rese disponibili in formato digitale.

La traduzione è stata completata in due anni da un team di tre traduttori. Adesso gli oltre 240 proclamatori che parlano questa lingua hanno una traduzione facile da leggere che li aiuterà a migliorare il loro studio personale e il loro ministero.

Sei traduttori hanno collaborato alla realizzazione di questa traduzione, che è stata completata in circa un anno e mezzo. In Sudafrica ci sono 374 proclamatori che parlano sepulana.

Un traduttore ha detto: “Quando andavamo a predicare, spesso usavamo una traduzione sepedi. Solo che, dopo aver letto un versetto a qualcuno, dovevamo spiegare o tradurre una o due parole di quel versetto. Adesso che abbiamo questa traduzione è sufficiente leggerlo una volta perché la persona ne afferri immediatamente il senso”.

Questa edizione riveduta è stata realizzata in circa quattro anni da sei traduttori. Nel campo di lingua setswana i proclamatori sono più di 5.600.

A proposito della Traduzione del Nuovo Mondo in setswana una traduttrice ha detto: “Questa edizione permetterà ai proclamatori di concentrarsi su come diventare più capaci nel ministero anziché su come spiegare parole difficili. Sarà anche un ottimo strumento per lo studio. Schemi, cartine, immagini, nonché il glossario, aiuteranno i proclamatori a raffigurarsi gli episodi descritti nella Bibbia”.

Queste tre Bibbie permetteranno ai nostri fratelli, alle nostre sorelle e alla gente a cui predicano di soddisfare il proprio bisogno spirituale. Siamo profondamente grati per l’abbondante cibo spirituale che ci viene provveduto oggi (Isaia 65:13).