Il 16 agosto 2019, a un congresso di zona tenuto a Nong Khai, in Thailandia, i Testimoni di Geova hanno presentato la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in laotiano. Il fratello Plakorn Pestanyee, membro del Comitato di Filiale della Thailandia, ha presentato la Bibbia il primo giorno del congresso.

Il team di traduzione formato da tre persone si è impegnato per un anno e mezzo in questo progetto. Uno dei traduttori spiega: “Il risultato è una traduzione che esprime il messaggio della Bibbia nel linguaggio comune della gente laotiana, pur trasmettendo accuratamente il senso della lingua originale; in tal modo chi studia la Bibbia può capire ‘le cose profonde di Dio’” (Giobbe 11:7).

Questa versione contiene utili strumenti per lo studio, come un indice che aiuta i lettori a trovare facilmente particolari versetti e un glossario che spiega il significato di espressioni bibliche. Un altro traduttore che ha collaborato all’attuazione di questo progetto si è espresso così: “Quando utilizzeremo questa traduzione per insegnare, le persone con cui studieremo la Bibbia capiranno con più facilità i concetti importanti; il messaggio della Bibbia raggiungerà così il loro cuore e le aiuterà a stringere un’intima amicizia con Geova”.

Siamo certi che la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane permetterà ai fratelli e alle sorelle di lingua laotiana di continuare a essere ‘del tutto competenti, ben preparati per ogni opera buona’ (2 Timoteo 3:16, 17).