Il 30 ottobre 2021 sono stati presentati i libri biblici di Matteo e Giovanni in lingua dei segni venezuelana. Più di 2.200 fratelli e sorelle hanno assistito in streaming al programma speciale preregistrato. Il fratello Miguel Guillén, membro del Comitato di Filiale del Venezuela, ha presentato questi libri. Sebbene a partire dal 2006 la filiale abbia tradotto quasi 7.000 versetti biblici in lingua dei segni venezuelana, questa è la prima volta che sono stati resi disponibili dei libri biblici completi.

I traduttori della Traduzione del Nuovo Mondo hanno iniziato con i libri di Matteo e Giovanni perché questi Vangeli sono molto noti e usano uno stile narrativo più facile da tradurre rispetto ad altri libri biblici.

La prima congregazione di lingua dei segni venezuelana è stata formata nel 2003 a Cabimas, una città del Venezuela occidentale. Oggi in tutto il paese ci sono 1.204 proclamatori che servono in 53 congregazioni di lingua dei segni. Molti sordi venezuelani hanno un grande desiderio di conoscere la Bibbia, ma fanno fatica a capire la lingua dei segni spagnola, che è notevolmente diversa.

“Un sordo ha detto che aveva trovato una Bibbia in spagnolo, ma quando si era messo a leggerla non era riuscito a capire niente”, racconta un sorvegliante di circoscrizione. “Ha implorato Dio per avere aiuto. [...] Quando gli è stato spiegato che poteva conoscere la Bibbia usando la lingua dei segni venezuelana, ha accettato subito uno studio biblico”.

Un team di sei traduttori ha impiegato 10 mesi per completare il progetto. Per la revisione della traduzione è stato consultato un gruppo di sette fratelli sordi provenienti da diverse regioni del paese. Questo ha permesso di rendere la traduzione comprensibile a tutti nonostante le differenze dialettali.

A causa della pandemia di COVID-19 i traduttori hanno dovuto collaborare in videoconferenza. La connessione Internet di scarsa qualità ha reso le cose molto difficili. Un traduttore ha detto: “Non è stato facile, ma Geova ci ha aiutato a superare qualsiasi ostacolo”.

Preghiamo che i nostri fratelli e le nostre sorelle in Venezuela possano trarre il massimo vantaggio dall’“argento raffinato” della Parola di Dio nella loro lingua (Salmo 12:6).