Il 5 novembre 2022 il fratello Cephas Kalinda, membro del Comitato di Filiale della Zambia, ha presentato la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in lingua mbunda durante un programma preregistrato. Il programma è stato trasmesso in streaming e vi hanno assistito oltre 1.500 persone. Subito dopo la presentazione è stato possibile scaricare le copie digitali di questa Bibbia, mentre le copie cartacee saranno disponibili da gennaio 2023.

La lingua mbunda è parlata principalmente in Angola e nella Zambia. Negli anni ’30 i Testimoni di Geova contattarono per la prima volta persone di lingua mbunda nella Rhodesia del Nord (oggi Zambia). Nel 2014 è stato formato un team di traduzione di lingua mbunda. L’ufficio di traduzione decentrato si trova a Mongu, nella provincia occidentale della Zambia.

Oltre alla Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane, esiste solo un’altra traduzione della Bibbia in mbunda, che però è costosa e in molti casi difficile da capire. Per questo motivo, prima di questa nuova traduzione, i Testimoni di Geova di lingua mbunda usavano principalmente la Traduzione del Nuovo Mondo in altre lingue.

A proposito di questa nuova traduzione della Bibbia, uno dei traduttori ha detto: “È naturale, chiara, facile da capire e soprattutto trasmette le verità della Bibbia accuratamente”.

Quando si usava l’altra traduzione per parlare alle persone della Bibbia c’erano delle difficoltà. A questo proposito un altro traduttore ha detto: “Il nome Geova non compare in nessun versetto dell’altra traduzione. Al suo posto viene usato il titolo ‘nostro Signore Dio’. Questo rendeva molto difficile alle persone conoscere il nome di Dio. Ma la nuova traduzione delle Scritture Greche Cristiane riporta il nome Geova 237 volte”.

Siamo sicuri che questa nuova traduzione aiuterà i fratelli e le sorelle di lingua mbunda ad avvicinarsi ancora di più a Geova e a rafforzare ulteriormente la loro fede in lui (Giacomo 4:8).