2021年8月8日，中央アメリカ支部委員会のホセ･ニエト兄弟が，ミステク語（ゲレロ）の「クリスチャン･ギリシャ語聖書 新世界訳」を発表しました。前もって録画されたプログラムの中で，この聖書の電子版が発表されました。785人が視聴しました。印刷版は2021年11月から生産され，2021年12月か2022年1月に各会衆に発送される予定です。

プログラムの中でニエト兄弟は，コリント第一 14章9節を読み，こう述べました。「神の言葉の力を活用するには，普段使う分かりやすい言葉で書かれた聖書が必要です」。

ミステク語（ゲレロ）は声調言語で，音の高さによって意味が変わります。メキシコのゲレロ州に住む15万人ほどの人がこの言語を話しています。正確な数は分かりませんが，メキシコの他の地域や米国にもこの言語を話す人たちがいます。

中央アメリカ支部委員会のラサロ･ゴンサレス兄弟はこう言います。「ミステク語（ゲレロ）を話す人々の住んでいる地域はとても貧しく，暴力事件が多発しています。それに加え，新型コロナウイルスの感染も広がっています。そのため，多くの人は神に見捨てられたと感じています。今回ギリシャ語聖書が発表されたことは，エホバがこの言語を話す人たちを深く気遣っている証拠です」。

この発表の前には，ミステク語（ゲレロ）のギリシャ語聖書の翻訳は2つしかありませんでした。この2つの翻訳は多くの人にとって理解しにくいものでした。翻訳を行った2つのコミュニティーの人たちは，自分たちの地域でしか知られていない言葉を使ったからです。そのため，他のコミュニティーの人たちはよく理解することができませんでした。

新世界訳で分かりやすくなった聖句の1つに，マタイ 5章9節があります。「平和をつくる人たちは幸福です」という聖句ですが，ミステク語（ゲレロ）には「平和」に相当する語がありません。意味を正しく伝えるため，この聖句は次のように訳されました。「問題や騒ぎを起こさない方法を探す人たちは幸福です」。この訳は「平和をつくる」という言葉の意味をよく伝えています。

翻訳者の1人はこう言っています。「私の好きな聖句の1つにペテロ第一 1章25節があります。そこには『エホバの言葉は永遠に存続する』とあります。聖書のない生活なんて考えられません。エホバが聖書を今まで守り，存続させてくれたことに感謝しています。その上，私たちの母語であるミステク語（ゲレロ）の聖書まで頂くことができました」。

別の翻訳者はこう言っています。「エホバが聖なる力で支えてくださっていることを実感しています。エホバにとって，言語は何の障害にもならないという確信がいっそう深まりました。エホバは今回も，ご自分の言葉が『縛られてい[ない]』ことを証明してくださいました」。（テモテ第二 2:9）