内容へ

目次へ

エホバ・ニシ

エホバ・ニシ

(Jehovah-nissi)

イスラエルがレフィディムでアマレク人と闘って勝利を収めた後にモーセが建てた記念の祭壇の名前。―出 17:8,13-16

この名前は「エホバはわたしの旗ざお」という意味で,ニッスィーはネース(旗ざお)から派生しています。ギリシャ語セプトゥアギンタ訳の翻訳者たちはニッスィーがヌース(避難のために逃げる)から派生したと理解し,「エホバはわたしの避難所」という意味があるとしていますが,ラテン語ウルガタ訳では,ナーサス(掲げる; 持ち上げる)から派生したという見方が取られ,「エホバはわたしの高揚」という意味があるとされています。―出 17:15,脚注。