内容へ

目次へ

ギテト

ギテト

(Gittith)

詩編 8,81,および84編の表題に出て来る音楽に関する表現。その意味は明確ではありません。この語は,ガトというヘブライ語から派生したようですが,ガトというのはユダとフィリスティアの境界にあった町の名でもありました。ガトがぶどう搾り場を指しているので,「ギテト」はぶどう採りの歌に関係のある曲のことではないかと言う人もいます。それで,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳とラテン語ウルガタ訳は,「ギテト」を「ぶどう搾り場」と訳しています。