（Higgaion）

ヒッガーヨーンというヘブライ語の表現の音訳。辞書編集者たちは，この語が音楽上の指示を示す専門語のことであると理解しています。（詩 9:16）この語は，ヘブライ語本文中のそれが出て来る箇所の文脈に基づいて，「柔らかなことば」，「黙想」，「考え」，「調べ」，「甘美な音楽」，「鳴り響かせ（る）」，「つぶやき」などと様々に訳出されてきました。（詩 19:14; 92:3; 哀 3:62，聖ア，モファット，新世，ロザハム，改標，ヤング）詩編 9編16節のヒガヨンは，たて琴による荘重な間奏か，黙想するのに助けとなる荘重な休止のいずれかを表わしているのかもしれません。