ギリシャ語聖書の言語。主に使われたのはコイネーすなわち共通ギリシャ語だったが，古典ギリシャ語の表現も使われている。マタイの福音書は最初ヘブライ語で書かれ，後にコイネー･ギリシャ語に訳されたと思われる。

地中海世界の東部では，アレクサンドロス大王の征服の後，紀元前300年ごろから西暦500年ごろまでコイネーが支配的な言語だった。伝承によれば，紀元前3世紀に，ユダヤ人の学者たちがヘブライ語聖書をコイネーに翻訳し始め，セプトゥアギンタ訳として知られる聖書訳を生み出した。必然的に，ヘブライ語聖書の語彙や文体は，セプトゥアギンタ訳とクリスチャン･ギリシャ語聖書で使われているギリシャ語に大きな影響を与えた。

コイネーには広く通用するという明らかな利点があった。コイネーはギリシャ語のさまざまな方言が混じり合ったもので，その中でアッティカ方言が一番影響力があったが，文法は簡略化されていた。それでも，コイネーは表現力が豊かで，込み入った深い考えを表現できた。