イザヤ 3:1-26

3  よ,[まことの]しゅ*+ばんぐんのエホバは,エルサレム+とユダからささえとたのみを,すべてのパンのささえとすべてのみずささ+を,  ちからあるものせん*さばびとげんしゃ+,そしてうらないをするものねんぱいしゃ+  じゅうにんちょう+おもんじられているもの*じょげんしゃせんもんじゅつじゅくれんしたまじない*+のぞこうとしておられるからである。  そして,わたしはかならしょうねんかれらのきみたちとし,ただのせんけん*かれらをはいすることになるであろう+  そして,たみは,ひとりがものたいして,おのおのがそのなかものたいしてじっさいあっせいくわえる+かれらは,しょうねんろうじんかって+かろんじられているものうやまわれるべきものかっておそいかかる+  おのおのはそのちちいえにいるぶんきょうだいをとらえて,[こうう]からである。「あなたはマントをっている。あなたはわたしたちのためにめいれいするもの+となるべきだ。そして,このくつがえされたしゅうだんはあなたのしたかれるべきだ」。  そのかれは[こえを]げて,うであろう,「わたしはきずてをするものにはならない。わたしのいえにはパンもマントもない。あなたがたはわたしをたみめいれいするものとしてててはならない」と。  エルサレムはつまずき,ユダもたおれた+からである。それは,かれらのしたこうどうがエホバにさからっている+からである。そのえいこうから+はんぎゃくいをしているのである。  かれらのかおひょうじょうそのもの*じっさいかれらにしょうげんをし+かれらはソドムのようなぶんつみあらわす+かれらは[それを]かくさなかった。かれらのたましいわざわいだ! かれらはぶんしんわざわいをもたらしたからである+ 10  あなたがたえ,なるものい[けっ+],と。かれらはぶんおこないのべることになるからである+ 11  じゃあくものわざわいだ!―さいなんだ。ぶんの[した]ちをぶんけるからだ+ 12  わたしのたみはというと,これにろうどうてるものたち*きびしいあつかいをしており*,ただのおんなたちがこれをじっさいはいする+。わたしのたみよ,あなたをみちびいているものたちは[あなたを]さまよわせている+かれらはあなたのとおってみちこんらんさせたのだ+ 13  エホバはそうろんのためにたちり,もろもろのたみせんこくくだすためにがっておられる+ 14  エホバごしんがそのたみねんちょうものきみたちにたいしてさばきをおこなわれる+ 「そして,あなたがたしんがぶどうえんはらった。くるしむものからうばったものがあなたがたいえにある+ 15  あなたがたがわたしのたみくだき,くるしむものたちのかおをすりくだくとはいったいどういうことなのか+」と,しゅけんしゃなるしゅばんぐんのエホバはおげになる。 16  そして,エホバはわれる,「シオンのむすめたちはごうまんになり,のどをばし,いろ使つかってあるき,かろやかなあしりであるいてき,そのあしでちりんちりんとおとてる*+。それゆえに, 17  エホバ*もシオンのむすめたちのあたまいただきじっさいにかさぶたでおおい+,エホバみずかかれらのひたいをむきしにされるであろう+ 18  その,エホバ*は,くるぶしかざ*あたまおび*つきがたかざ*+ 19  みみかざり,うで,ベール+ 20  あたまかざり,くるぶしくさりむなおび*+,『たましいいえ*』,がいかざ*+ 21  ゆびはな+ 22  れいふくじょうがいとう,さい 23  かがみ+した,ターバン+おおきなベール+うつくしさをうばられる。 24  「そして,バルサム+わりにただかびくさいにおいがしょうじることになり,おびわりになわが,ったかみがたわりにはげ+が,ころもわりにあらぬのくこと+が,うつくしさのわりにいん+が[しょうじる]。 25  あなた*おとこたちはつるぎによって,あなたのちからづよ*たたかいによってたおれる+ 26  そして,かのじょいりぐちかならなげかなしみ+かなしみをあらわし,かのじょかならてっていてきらされる。かのじょはまさしくすであろう+」。

脚注

1:24の脚注参照。
字義,「と戦い」。ヘ語,ウェイーシュ ミルハーマー
字義,「顔に関して高く上げられた者」。
または,「熟練した蛇つかい」。付録7イ参照。
「専権」。または,「気まぐれ」。
または,「彼らの顔に対するただの一べつ」; または,「彼らが顔に注意を払うただそのこと」。
「これに労働を割り当てる者たち」。または,「その政府」。
「わたしの民はというと,子供たちが彼らに労働を割り当てる者であり」,マソ本を訂正することにより。
または,「その足の上でくるぶし飾りを振る」。
書写の際YHWHがアドーナーイに変えられた134箇所の一つ。付録1ロ参照。
17節の脚注参照。
または,「足首飾り」。
字義,「小さい太陽」。
または,「小さい月」。
「鳴り貝の飾り」。または,「お守り」。
多分,香物の入れ物。
または,「飾り帯」。
「あなた」,女性単数形。シオンまたはエルサレムを指している。
「あなたの力ある(強い)者たち」,七十訳,シリ訳,ウル訳。