イザヤ 37:1-38

37  こうして,ヒゼキヤおうは[それを]くとすぐにぶんころもき,あらぬのおお+,エホバのいえ+はいった。  さらにかれは,いえものたちをつかさどるエリヤキム+しょかんシェブナ+,およびさいねんちょうしゃたち*+あらぬのをまとわせて,アモツのげんしゃ+イザヤ+のもとにつかわした。  そこで,かれらは[イザヤ]にった,「ヒゼキヤはこのようにわれました。『このなん+と,しっせきと,べつにちたそん+です。らがたいくち*までたのに,ちからがないからです+  おそらく,あなたのかみ*エホバはラブシャケのこと+かれるでしょう。そのしゅ*,アッシリアのおうが,けるかみ*ちょうろうする+ためにかれつかわしたのです。あなたのかみエホバは,ごぶんいたことたいしてかれじっさいせきにんわれるでしょう+。それで,あなたはいだされるのこりのもの+のためにいのりをささげなければなりません+』」。  それで,ヒゼキヤおうしもべたちはイザヤのもとにやって+  すると,イザヤはかれらにった,「あなたがたはあなたがたしゅにこのようにうべきです。『エホバはこのようにわれた+。「アッシリアのおうじゅうしゃたち+がわたしのことをあしざまにかたった,あなたのいたそのことのゆえにおそれてはならない+  いまわたしはかれのうちにひとつのれい+かれかならずあるらせをいて+ぶんかえる。わたしはかならかれをそのつるぎによってたおれさせるであろう+」』」。  そののち,ラブシャケ+かえって,アッシリアのおうがリブナ+たたかっているのをた。かれは[おう]がラキシュ+からげたことをいたからであった。  さて,かれはエチオピア*おうティルハカ+かんして,「かれはあなたとたたかうためにた」とうのをいた。[それを]くと,かれただちにヒゼキヤに使しゃたち+つかわしてこうった。 10  「おまえたちはユダのおうヒゼキヤにこのようにうべきである。『おまえたのんでいるおまえかみが,「エルサレムはアッシリアのおうわたされることはない」とって+,おまえあざむくことがあってはならない+ 11  よ,おまえは,アッシリアのおうたちがすべてのほろびのためにささげることによってそれにたいしておこなったこと+みずかいた。それでも,おまえすくされるというのか+ 12  わたしのたちがほろびにおとしいれたしょこくみんかみがみ+は,かれら,すなわちゴザン+,ハラン+,レツェフ,およびテル・アサルにいたエデン+らをすくしたか+ 13  ハマト+おう,アルパド+おう,セファルワイム+おうは ― ヘナの[おう],イワ+の[おう]はどこにいるのか』」。 14  そこで,ヒゼキヤは使しゃたちのからそのがみり,それをんだ+。そののち,ヒゼキヤはエホバのいえのぼってき,それをエホバのまえひろげた+ 15  そして,ヒゼキヤはエホバにいのりはじめて+った。 16  「ケルブたちのうえしておられる,イスラエルのかみばんぐんのエホバよ+,ただあなただけが,のすべてのおうこくの[まことの]かみです+。あなたごしんてんつくられました+ 17  エホバよ,みみけて,いてください+。エホバよ,+ひらいて,ごらんください。けるかみ*ちょうろうするためにってよこした+セナケリブのことをみなおきください+ 18  エホバよ,アッシリアのおうたちがすべてのと,そのすたれさせたのはじつです+ 19  そして,かれらのかみがみとうぜられました+。それらはかみではなく*+ひとさく+いしだったからです。ですから,かれらはそれをほろぼしたのです+ 20  それでいま,わたしたちのかみエホバよ+かれからわたしたちをすくってください+のすべてのおうこくが,エホバよ,あなただけが[かみ]*であることをるためです+」。 21  そして,アモツのイザヤはヒゼキヤのところにひとをやってった,「イスラエルのかみエホバはこのようにわれた。『あなたがアッシリアのおうセナケリブにかんしてわたしにいのったので+ 22  これはエホバがかれかってかたられたことである。 「シオンのしょじょなるむすめはあなたをさげすみ,かのじょはあなたをあざわらった+あなたのうしろでエルサレムのむすめは[その]あたまった+ 23  あなたはだれをちょうろう+,あしざまにったのか+そして,だれにかってこえげたのか+また,たかところげるのか+それはイスラエルのせいなるかた+かってだ! 24  あなたはあなたのしもべたちによってエホバ*ちょうろうした。そして+『おびただしいせんしゃひきいて,このわたしは+わたしはかならさんたかみに,レバノン+さいてにのぼるであろう+そして,そのこうだいすぎ,そのえりきのねずの+たおすであろう。また,わたしはそのさいしゅうたか*,そのじゅえんしんりんはいるであろう+ 25  わたしがかならって,みずみ,わたしのあしうらでエジプト*のすべてのナイル+うんがらせるであろう+』。 26  あなたはかなかったか+とおむかしだいから,それがわたしのおこなうことである+むかしから,わたしはそれをかたちづくりさえした+いま,わたしはそれをもたらす+そして,あなたはぼうほどこされたこうはいさせてはいきょやまとするのにやくつであろう+ 27  そして,そのじゅうみんよわよわしいものとなり+ただおそれおののいて,じる+かれらはかならそうほんやわらかいあおくさのように+ひがしかぜまえ+だんきゅうくさ[のように]なる+ 28  そして,あなたがしずかにすわるのも*,あなたがくのも+はいってるのも,わたしはよくっている+また,あなたがわたしにかってふるつのも+ 29  あなたがわたしにかってふる+,あなたのわめき[ごえ]が,わたしのみみはいったからだ+それで,わたしはかならずあなたのはなかぎを,あなたのくちびるあいだにくつわを+あなたがたそのみちとおって,たしかにあなたをもどすであろう+」。 30  「『そして,これがあなたにたいするしるしとなるであろう。すなわち,としはこぼれだねからえたもの+を,ねんにはひとりでにこくもつべることになる。しかしさんねんには,あなたがたたねをまき,り,ぶどうえんもうけてそのべよ+ 31  そして,ユダのいえのがれるものたち,のこっているものたち+かならしたほうり,うえほうすであろう+ 32  エルサレムからのこりのもの+が,のがれるものたちがシオンのやまからくからである+ばんぐんのエホバのねっしんがこれをおこなうのである+ 33  「『したがって,エホバはアッシリアのおうかんしてこのようにわれた+。「かれはこのはいることはない+。また,そこでることも,たてをもってこれにかうことも,これにかってこうるいへきげることもない+」』。 34  「『かれぶんみちとおってかえってき,このはいることはない』と,エホバはおげになる+ 35  『そして,わたしはぶんのため+,またわたしのしもべダビデのために+かならずこのぼうぎょして+,これをすくうであろう』」。 36  こうして,エホバの使つか+き,アッシリアじんじんえいじゅうはちまんせんにんたおした+ひとびとあさはやきてみると,なんと,かれらはみながいとなっていた+ 37  それゆえ,アッシリアのおうセナケリブ+げてき,かえって+,ニネベ+むようになった。 38  そして,かれがそのかみ*+ニスロクのいえをかがめていたとき+かれしん息子むすこたち,アドラメレクとシャルエツェルがつるぎかれたお+かれしんはアララト+*げたのである。そして,そのエサル・ハドン+かれわっておさめはじめた。

脚注

または,「長老たち」。
「胎の口」。字義,「破れる場所」。66:9と比較。
「あなたの」。ヘ語,エローヘイカー。
「その」。ヘ語,アドーナーウ。アードーンの複数形で,卓越を表わす。
「生ける」。ヘ語,エローヒーム ハイ; エローヒームは複数形だが,「生ける」という意味の形容詞「ハイ」は単数形。
「エチオピア」,ウル訳; 七十訳,「エチオピア人たち」; マソ本,タル,シリ訳,「クシュ」。
4節,「生ける神」の脚注参照。
ではなく」。ヘ語,ロー エローヒーム
「神」,クム1イザaおよび王二 19:19と一致して挿入。
書写の際YHWHがアドーナーイに変えられた134箇所の一つ。付録1ロ参照。
「高み」,マソ本; 王二 19:23では,「宿り場」。
「エジプト」。ヘ語,マーツォール,単数形。36:6の脚注と比較。
「東風の前で焦がされる屋根の草[のように]なる。(28)あなたが立ち上がるのも,あなたが静かに座るのも」,クム1イザa
「その」。ヘ語,エローハーウ。エローアハの複数形で,偽りの神「ニスロク」の卓越を表わす。
「アララトの地」,マソ本,ウル訳; タル,シリ訳,「カルドの地」; 七十訳,「アルメニア」。