イザヤ 49:1-26
49 島々*よ+，わたしに聴け。遠くにいる国たみよ+，注意を払え。エホバご自身がわたしをまさに腹[の時]から+呼ばれた+。わたしの母の内なる所から，わたしの名を語り告げられた+。
2 それから，わたしの口を鋭い剣のようにされた+。そのみ手の陰に+わたしを隠された+。そして，徐々にわたしを磨かれた*矢とされた。わたしをご自分の矢筒の中に覆い隠された。
3 そしてわたしにこう言われた。「イスラエルよ，あなたはわたしの僕である+。わたしはあなたのうちにわたしの美を示す+」と。
4 しかし，わたしは言った，「わたしが労したのは無駄であった+。実在しないもの，むなしいもののためにわたしは自分の力を使い果たした+。確かに，わたしの裁きはエホバのもとにあり+，わたしの賃金はわたしの神*のもとに[ある+]」。
5 そして今，わたしを腹[の時]からご自分の僕として形造られる方エホバ+は，[わたしが]ヤコブをご自分のもとに連れ戻して+，イスラエルがご自分のもとに集められるようにせよ*と言われた+。そして，わたしはエホバの目に栄光ある者とされ，わたしの神はわたしの力となってくださるであろう。
6 それから，[神]は言われた，「ヤコブの各部族を起こし，イスラエルの保護された者たちを連れ戻すために，あなたがわたしの僕となること+は極めてささいなことであった。わたしはまた，諸国民の光のためにあなたを与え+，わたしの救いが地の果て*に至るようにさせた*+」と。
7 イスラエルを買い戻される方+，その聖なる方，エホバは，魂の*軽んじられる者+に，国民に憎み嫌われる*者+に，支配者たちの僕+にこのように言われた。「王たちは自ら見て，必ず立ち上がる+。君たち[もである]。忠実な者であるエホバ+，あなたを選ぶ+イスラエルの聖なる者ゆえに，彼らは身をかがめるであろう」。
8 エホバはこのように言われた。「わたしは善意の時に*あなたに答え+，救いの日にあなたを助けた+。わたしは絶えずあなたを保護した。あなたを民のための契約として*与えるためであった+。それは土地を復興させ+，荒廃した世襲所有地を再び所有させ+，
9 捕らわれ人たち*に+『出よ！』と言い+，闇にいる者たちに+『現われよ！』と[言う]ためだったのである+。彼らは道のほとりで牧草を食い，踏みならされたすべての道*で牧草を食うであろう+。
10 彼らは飢えることも+，渇くこともない+。また，焼けつくような熱や太陽が彼らを打つこともない+。彼らに哀れみ*を抱いている方がこれを率いて+，水の泉のほとりに導くからである+。
11 そして，わたしはわたしのすべての山を道とする。わたしの街道も高地の上にあることになろう+。
12 見よ，これらの者は遠い所から来る+。見よ，これらの者は北から+，西*から+，これらの者はシニム*の地から[来る]」。
13 天よ，喜びの叫びを上げよ+。地よ，喜びに満ちあふれよ+。山々は快活になって喜びの叫びを上げよ+。エホバはご自分の民を慰めてくださった+。そしてご自分の苦しむ者たちに哀れみ*を示してくださるからである+。
14 しかし，シオンは言いつづけた，「エホバはわたしを捨て+，エホバ*自らわたしをお忘れになった+」と。
15 妻が自分の乳飲み子を忘れて，自分の腹の子を哀れまないことがあろうか+。こうした女たちでさえ，忘れることもあり得る+。しかし，わたしがあなた*を忘れることはない+。
16 見よ，わたしは[自分の]たなごころ*にあなたを刻んだ+。あなたの城壁は常にわたしの前にある+。
17 あなたの子らは急いだ。あなたを打ち壊し，あなたを荒れ廃れさせるその者たちが，あなたのもとから出て行くであろう。
18 あなたの目を周囲に上げて，見よ。彼らはみな集まった+。彼らはあなたのもとに来た。「わたしは生きている」と，エホバはお告げになる+，「あなたは彼らを飾り物のようにみな身に着け，花嫁のように彼らを身に巻き付ける+。
19 あなたの荒れ廃れた所と，荒廃した所と，滅ぼされた地があるとはいえ+，今あなたは狭苦しい思いをして住んでおり，あなたを呑み込む者たちは遠くに離れているとはいえ+，
20 それでも，子を失った状態の[ときの]あなたの子ら+はあなたの耳に言うであろう，『この場所はわたしにはずいぶん狭苦しくなりました+。どうかわたしのために場所を設けて，わたしが住めるようにしてください+』と。
21 そして，あなたは心の中で必ず言うであろう，『だれがわたしのためにこれらの者の父となってくれたのか。わたしは子供を亡くした女，うまずめであり，流刑に処せられ，捕らわれ人となった*のだから+。これらの者を一体だれが養ったのか+。見よ，わたしはただ独り取り残されていたのに+。これらの者 ― 彼らはどこにいたのか』と+」。
22 主権者なる主エホバはこのように言われた。「見よ，わたしは諸国の民に向かって手を上げ+，もろもろの民に向かって旗じるし*を掲げる+。すると，彼らは懐にあなたの息子たちを携え，肩にあなたの娘たちを載せて運んで来るであろう+。
23 そして，王たちは必ずあなたのために世話係となり+，その王妃たち*はあなたのために乳母と[なる]。彼らは地に顔*を伏せてあなたに身をかがめ+，あなたの足の塵をすっかりなめるであろう+。そして，あなたはわたしがエホバであることを知らなければならなくなる。わたしを待ち望む者たちが恥をかくことはない+」。
24 既に奪い取られた者たち*が力ある者のもとから奪い取られるだろうか+。圧制者に捕らわれた者たちの一団*が逃げ出せるだろうか+。
25 しかしエホバはこのように言われた。「力ある者に捕らわれた者たちの一団といえども奪い去られ+，既に圧制者のもとに奪い取られた者たちも逃げ出すであろう+。そしてあなたと争う者に対しては，わたしが争い+，あなたの子らについては，わたしが[これを]救うであろう+。
26 また，わたしはあなたを虐待する者たちに自らの肉を食らわせる。彼らは甘いぶどう酒に[酔う]かのように自分の血に酔うであろう。そしてすべての肉なる者は，わたし，エホバがあなたの救い主+であり，あなたを買い戻す者+，ヤコブの強力な者+であることを知らなければならなくなる+」。
脚注
^ または，「海沿いの地帯」。
^ または，「とがった」。
^ 「わたしの神」。ヘ語，エローハーイ，複数形。
^ 「連れ戻して，イスラエルがご自分のもとに集められるようにせよ」，クム1イザa，マソ本欄外，アキュ訳; マソ本，「連れ戻し，また集められていなかったイスラエルをも」。
^ 「わたしの救いが地の果てに至るようにさせた」。または，「あなたが地の果てに至るまでわたしの救いとなるようにした」，七十訳，ウル訳と一致して。
^ または，「魂全体をもって; 徹底的に」。ヘ語，ネフェシュ; ギ語，プシュケーン; ラ語，アニマム。
^ または，「魂が軽んじ，国民が憎み嫌っている」。すなわち，魂が軽んじる者に，国民が憎み嫌っている者に。
^ または，「わたしは受け入れられる時に」。
^ シリ訳はこう付け加えている，「またもろもろの民への光として」。
^ または，「縛られた者たち」。
^ 「踏みならされたすべての道」。または，「すべての裸の丘」。
^ または，「憐れみ」。
^ 字義，「海」。すなわち，ユダの西にある地中海。
^ 「シニム」，マソ本; シ語，センヤム; タル，ウル訳，「南の方」; 七十訳，「ペルシャ人」。
^ または，「憐れみ」。
^ 書写の際YHWHがアドーナーイに変えられた134箇所の一つ。付録1ロ参照。
^ 「あなた」，女性形。「シオン」を指している。
^ 「たなごころ」，マソ本; シリ訳，「わたしの手のたなごころ」; 七十訳，ウル訳，「わたしの手」。
^ 「捕らわれ人となった」，わずかな訂正による; マソ本，「それて行った（そらされた）」。
^ 「（わたしの）旗じるし」。ヘ語，ニッスィー（nis·si'）（ネースの変化形）。
^ または，「高貴な婦人たち」。
^ 字義，「鼻」。
^ または，「奪い取られた物[人々]」。
^ 「圧制者に捕らわれた者たちの一団」，訂正による; マソ本，「捕らわれた者たちの義なる一団」。
