イザヤ 51:1-23

51  「もとめているものたちよ+,エホバをいだそうとつとめているものたちよ+,わたしにけ。あなたがたぶんされたいわ+を,ぶんされたあなのくぼみをおもよ。  あなたがたちち+アブラハム+を,また,くるしみをもって,しだいにあなたがたんだサラ+おもよ。わたしがんだとき,かれ一人ひとりであったが+,わたしはかれしゅくふくし,おおくのものとしていったからである+  エホバはかならずシオンをなぐさめてくださるからである+。そのすべてのすたれたところかならなぐさ+,そのこうをエデン+のように,そのばくへいげんをエホバのその*+のようにされる。かんよろこびがそのなかいだされるであろう。かんしゃひょうめい調しらべのこえ+  「わたしのたみよ,わたしにちゅうはらえ。わたしのくにたみよ+,わたしにみみけよ。りっぽう*わたしから+,わたしはわたしのほうじょうさだめをもろもろのたみひかりとして*からである+  わたしのちかくにある+。わたしのすく+かならき,わたしのうでがもろもろのたみをもさばくであろう+しまじまもわたしをのぞ+,わたしのうでつであろう+  「あなたがたてんげよ+したよ。そのてんけむりのようにかならりになり+ころものようにふる+,そのじゅうみんもただのぶよのようにんでゆく。しかしわたしのすくいは,さだめのないときいたるまでそんぞく+,わたしのくだかれることはない+  「ものたち,こころにわたしのりっぽうたもたみ+,わたしにけ。すべきにんげん*のそしりをおそれてはならない。かれらのたんなるののしりのことのためにきょうおそわれてはならない+  *かれらをころものようにくし,*かれらをようもうのようにくすからである+。しかしわたしのは,さだめのないときいたるまでそんぞくし,わたしのすくいはかぞえきれない*いた+」。  エホバのうで+めよ,めよ,ちからけよ+めよ,むかしのように,ったのように+。ラハブ*くだ+うみきょじゅう*とおしたのは,あなた*ではないか+ 10  うみを,こうだいふか*みずがらせたのは,あなたではないか+うみふかみをみちとし,もどされたものたちがわたれるようにしたのも+ 11  それで,エホバのもどされるものたちがかえってて,かならかんこえげつつシオンに+。そして,さだめのないときまでつづよろこびがかれらのこうべにあるであろう+かれらはかんよろこびにいた+たんいきかならるであろう+ 12  「わたしが ― わたしがあなたがたなぐさめているものなのである+ んでゆくすべきにんげんおそ+,ただのあおくさのようにされる+にんげん*を[おそれる]とは,あなた*はだれなのか。 13  また,てんばし+もといえるかた+,あなた*つくぬしエホバ+わすれて,[あなたを]かこものいまにも[あなたを]ほろぼしでもするかのように+,そのはげしいいかりのためにしゅうじつおそれていたとは+。それで,[あなたを]かこものはげしいいかりはどこにあるのか+ 14  「くさりにつながれてかがむものかならすみやかにはなたれる+んであなったり+ぶんのパンにこといたりすることのないためである+ 15  「しかし,わたし,エホバは,あなたのかみ*であり,うみをかきててそのなみさわたせるもの+。そのばんぐんのエホバという+ 16  そして,わたしはわたしのことをあなたのくち+,わたしのかげかならずあなたをおおうであろう+。それは,てん+もとい+,シオンにかって『あなたはわたしのたみである+』とうためである。 17  「エルサレムよ,エホバのみよりそのはげしいいかりのさかずきんだもの+きよ,きよ,がれ+。あなたはしゅはいを,[ひとを]ふらつかせるさかずきみ,した+ 18  かのじょんだすべての+のうち,これをみちびものはだれもいなかった。かのじょやしなそだてたすべてのらのうち,そのものはだれもいなかった+ 19  これらふたつのことがあなたにかるのであった+。だれが*あなたにどうじょうするだろうか+だつりゃくほうかいえとつるぎ+! だれがあなたをなぐさめるだろうか+ 20  あなたのらはぜつしてたおれた+かれらはあみにかかったひつじのように+,エホバのはげしいいか+,あなたのかみしっせき+ちたもののように,すべてのがいとうよこたわった」。 21  それゆえ,くるしんで,ぶどうしゅによらずにっている+おんな+,どうか,このことをくように。 22  あなたのしゅ*エホバ,ごぶんたみのためにあらそわれる+あなたのかみはこのようにわれた。「よ,わたしは[ひとを]ふらつかせるさかずき+をあなたのからる。あなたはしゅはいを,わたしのはげしいいかりのさかずきかえむことはもうない+ 23  そして,わたしはそれをあなたをいらたせるものたちの+かれらはあなたのたましいかって,『をかがめよ。われわれえてくためだ』とったので,あなたはえてものたちのためにぶんのように,またがいのようにしたものだった+」。

脚注

「エホバの楽園<パラダイス>」,七十訳,シリ訳。
または,「教訓が」。
「出て行き,わたしの司法上の定めがもろもろの民への光としてたちどころに[出て行く]」,わずかな訂正による。
「死すべき人間」。ヘ語,エノーシュ。
「蛾」。ヘ語,アーシュ。
「衣蛾」。ヘ語,サース。
「数えきれない代々に」。字義,「世代(複)の世代に」。
「あなた」,女性形。「腕」(女性)を指している。
「海の巨獣」。ウル訳,「龍」。
または,「暴れ者」。ウル訳,「ごう慢な(高慢な)者」,男性形。
「深み」。ヘ語,テホーム; 七十訳,ウル訳,「底知れぬ深み」。創 1:2,「深み」の脚注と比較。
「人間」。または,「地の人」。ヘ語,アーダーム。
「あなた」,女性単数形。「シオン」を指している。
「あなた」,男性単数形。
「あなた[男性単数形]の[複数形]」。ヘ語,エローヘイカー。
「だれが」。クム1イザa,七十訳,シリ訳,ウル訳; マソ本,「だれが ― わたしが」; タル,「だれでもなく,このわたしが」。
「あなた[女性単数形]の」。ヘ語,アドーナイク。アードーンの複数形で,偉観もしくは卓越を表わす。