イザヤ 60:1-22

60  「おんな*きよ+ひかりはな+。あなたのひかりとうらい+,あなたのうえにエホバのえいこうかがやたからである+  よ,やみ+を,くらやみくにたみをおおうからである。しかし,あなたのうえにはエホバがかがやて,あなたのうえにそのえいこうられるようになる+  そして,しょこくみんかならずあなたのひかりのもとに+おうたち+はあなたのかがやるそのかがやきのもとにくであろう+  「あなた*しゅうげて,よ! かれらはみなあつめられた+かれらはあなたのもとに+。あなたの息子むすこたちはとおくからやってる。わきばらかかえられてけるあなたのむすめたちも+  そのとき,あなたは*かならひかかがや+,あなたのしんぞうじっさいにわなないてひろがるであろう。うみとみがあなたのもとにかうからである。しょこくみんさんもあなたのもとに+  なみつらくだのたいぐんがあなたをおおう。ミディアンとエファ+わかおすのらくだが。シェバ+からのものすべて ― かれらはやってる。きんにゅうこうはこんでる。そして,エホバのさんらせる+  ケダル+ひつじのすべてのれ ― それらもあなたのもとにあつめられる。ネバヨト+ひつじ ― それらもあなたにつかえる*+。それらはにんてわたしのさいだん+のぼり,わたしはわたしのいえうつくしくするであろう+  「くものように,ばこあなかうはとのようにんでるこれらのものはだれか+  しまじまはわたしをのぞむからである+。タルシシュのふね+もまた,はじめのときのように。それは,とおくからあなたのらを+かれらとともにそのぎんきんを,あなたのかみ*エホバの+のもとに,イスラエルのせいなるかた+のもとにたずさえてるためである+。そのかたがあなたをうつくしくされるからである+ 10  そして,こくものたち*じっさいにあなたのじょうへききず+,そのおうたちはあなたにつかえる*であろう+。わたしはいきどおりをもってあなたをつが+かならぜんをもってあなたをあわれむからである+ 11  「そして,あなたのもんつねじっさいひらかれていて*+ひるよるじられることがない。それはあなたのもとにしょこくみんさんたずさえてるためである+。そしてかれらのおうたちはそっせんするであろう+ 12  あなたにつかえないこくみんおうこくほろびうせ,しょこくみんかならこうはいするからである+ 13  「レバノンのえいこうがあなたのもとにる。ねずの,とねりこ,いとすぎもときおなじくして+。わたしのせいなるところしょうつくしくするために+。わたしはわたしのあし[をく]そのしょえいこうあたえるであろう+ 14  「そして,あなたをくるしめるものたちのらは,をかがめてあなたのもとにかなければならない+。あなたをけいかたあつかものたちはみなかならずあなたのあしうらをかがめ+,あなたをエホバの,イスラエルのせいなるかたのシオン+ばなければならなくなる。 15  「あなたは,そのなかとおものがだれもいない,かんぜんてられ,にくまれるものとなるわりに+,わたしはあなたをさだめのないときいたるまでそんぞくするほこるべきものにわたるかんとしてえるであろう+ 16  そして,あなたはじっさいしょこくみんちち+おうたちのぶさうのである+。あなたはかならず,わたし,エホバがあなたのすくぬしであり+,ヤコブのきょうりょくもの+があなたをもどもの+である*ことをるであろう+ 17  わたしはどうわりにきんたずさ+てつわりにぎんを,わりにどうを,いしわりにてつたずされる。わたしはへいをあなたのかんとくたちとしてにんめい+をあなたにろうどうてるものたちとして[にんめいする+]。 18  「あなたのぼうぎゃくかれることも,あなたのきょうかいないだつりゃくほうかいが[かれることも]もはやない+。そして,あなたはかならぶんじょうへきを“すく+”,ぶんもんを“さん”とぶであろう。 19  たいようはもはやあなたにとってひるひかりとならず,つきももはやかがやきのためにあなたにひかりあたえない。そして,エホバはあなたにとってかならさだめなくつづひかりとなり+,あなたのかみ*はあなたのと[なる+]。 20  あなたのたいようはもはやしずむことなく,あなたのつきけることはない。エホバがあなたのためにさだめなくつづひかりとなり+,あなたのなげきのしゅうりょうするからである+ 21  そしてあなたのたみは,みななるものとなり+さだめのないときいたるまでしょゆうするであろう+。[かれらは]わたしの*える+しん,わたしのわざであり+,それは[わたし]がうつくしくされるためなのである+ 22  ちいさなものせんとなり,しょうなるものきょうだいこくみんと[なる+]。わたしみずから,エホバが,そのときすみやかにそれをおこなう+」。

脚注

「女よ」。これは,「あなた」と語りかけられている者およびここで用いられているヘブライ語動詞が女性単数形であるため。タル,七十訳,ウル訳,「エルサレムよ!」
「あなた」,1節と同じく女性単数形。
「見て」,クム1イザa,マソ本,タル,七十訳,シリ訳,ウル訳; 15ないしはそれ以上のヘブライ語写本,「恐れて」。
「それらもあなたに仕える(あなたの従者となる)」。ヘ語,エショルトゥーネク; ラ語,ミニストラーブント
「あなたの」。ヘ語,エローハイク。
7節の脚注参照。
字義,「異(国)の子ら」。
「あなたの門は常に実際に開かれていて」,タル,七十訳,シリ訳,ウル訳と一致させて訂正することによる; クム1イザa,マソ本,「あなた方は自分の門を常に開けよ」。
または,「わたしがあなたの救い主またあなたを買い戻す者であるエホバ,ヤコブの強力な者である」。
「あなたの」。ヘ語,ウェーローハイク。
「わたしの」,タル,シリ訳,ウル訳,および14ないしはそれ以上のヘブライ語写本; クム1イザa,「エホバの」; マソ本,「彼の」。