エゼキエル 39:1-29

39  「そして,ひとよ,あなたについてであるが,ゴグにかってげんせよ+。あなたはわなければならない,『しゅけんしゃなるしゅエホバはこのようにわれた。「メシェク+とトバル+おさかしら*であるゴグよ,いまわたしはあなたをめる。  そしてわたしはあなたをもどし,あなたをみちびいて+きたさいてからのぼってさせ+,イスラエルのやまやまうえれてる。  そしてわたしはあなたのひだりからゆみとし,あなたのみぎからとさせる。  あなたはイスラエルのやまやまたおれる+。あなたとあなたのすべてのたい,およびあなたとともにいるもろもろのたみは。わたしはあなたをもうきんに,あらゆるつばさとり,そしてじゅうしょくもつとしてあたえる+」』。  「『あなたはおもてたおれるであろう+。わたししんかたったからである』と,しゅけんしゃなるしゅエホバはおげになる。  「『そして,わたしはマゴグ*と,しまじまやすらかにんでいるものたち+とにおく+。そしてひとびとはわたしがエホバであることをらなければならなくなる。  また,わたしはわたしのせいなるをわたしのたみイスラエルのなからせ,もはやわたしのせいなるけがさせない+。そしてしょこくみんは,わたしがイスラエルのせいなるもの+,エホバであること*らなければならなくなる+』。  「『よ,それはかならる。かならしょうじる+』と,しゅけんしゃなるしゅエホバはおげになる。『これがわたしのかたったである+  そしてイスラエルのしょじゅうみんかならき,まるだておおだてやしてをたくであろう。―ゆみぼうやりを[やして]。かれらはそれらでななねんあいだかならをつける+ 10  そして,かれらはかられをはこぶことも,しんりんからたきぎをあつめることもしない。かれらはをつけるからである』。 「『そしてかれらは,かれらのものをぶんっていたものたちのものをかならぶん+かれらのものをごうだつしていたものたちのものをごうだつするであろう』と,しゅけんしゃなるしゅエホバはおげになる。 11  「『そして,そのにはかならず,わたしはゴグ+のためにそこにしょ*,イスラエルのなかまいそうを,うみひがしとおってものたちのたにあたえる。そしてそれ*とおってものたちをせきめるであろう。そしてかれらはそこにかならずゴグとそのすべてのぐんしゅうめ,かならず[それを]“ゴグのぐんしゅうたに*+”とぶであろう。 12  そして,イスラエルのいえものたちはそのきよめるために,ななげつあいだかれらをめなければならないであろう+ 13  そしてそののすべてのたみめることをしなければならなくなり,わたしがみずからにえいこうするに,それはかれらにとってかならのいわれとなる+』と,しゅけんしゃなるしゅエホバはおげになる。 14  「『また,かれらがけて,えず[ようする]ものたち*がおり,それらのものはそのとおってき,とおってものたちととも*おもてのこされたままになっているものたちをめて,これをきよめる。かれらはななげつわりにいたるまでさがしつづける。 15  そして,とおってものたちはかならずそのとおってき,ひと*ほねじっさいることがあるなら,そのそばにひょうしきて,ついにはめることをするものたちがそれを“ゴグのぐんしゅうたに*”にめるであろう+ 16  そして,[その]はまた,ハモナ*である。こうしてかれらはそのきよめなければならない+』。 17  「そして,ひとよ,あなたについては,しゅけんしゃなるしゅエホバはこのようにわれた。『あらゆるつばさとりのすべてのじゅうかって+,「あつまってい。わたしがおまえたちのためにせいにしようとしているわたしのせいまわりに,イスラエルのやまやまにおけるおおいなるせい[のまわりに]あつまれ+。そしておまえたちはかならにくべ,+ 18  おまえたちはちからあるものたちのにく+おさたちのむ。ひつじわかおすひつじ+,それにやぎ,わかうし+,バシャンのえたもの,そのすべてを+ 19  そしておまえたちは,わたしがおまえたちのためにせいにするわたしのせいから,かならきるほどぼう+うほどむであろう」』。 20  「『また,おまえたちはわたしのしょくたくで,うまへいしゃぎょしゃ*ちからあるものやあらゆるせん*によってりる』と,しゅけんしゃなるしゅエホバはおげになる+ 21  「『そして,わたしはしょこくみんなかにわたしのえいこうく。すべてのくにぐにたみはわたしのしっこうしたさばきと,わたしがかれらのなかいた+とをかならるであろう+ 22  また,イスラエルのいえものたちは,そのからのち,わたしがかれらのかみエホバであることをらなければならなくなる+ 23  そしてしょこくみんは,かれらが,すなわちイスラエルのいえがそのとがのゆえにけいとなったことをらなければならなくなる+。それは,かれらがわたしにたいしてちゅうじつったためであり,それゆえにわたしはかれらからかおおおかく+かれらをそのてきたいしゃたちのわたした。そしてかれらはみなつるぎによってたおれていったのである+ 24  わたしはかれらのけがれとはんとにしたがってかれらをあつか+,わたしのかおかれらからずっとおおかくした』。 25  「それゆえ,しゅけんしゃなるしゅエホバはこのようにわれた。『いまこそわたしはヤコブのらわれびとたちをもど+,イスラエルのいえじっさいあわれむ+。そしてわたしはわたしのせいなるのためにまったせんしんしめ+ 26  そしてかれらは,だれにもおののかされることなく+やすらかにそのむとき+ぶんたちのはずかし+と,わたしにたいしてしめしたそのすべてのちゅうじつさをうであろう+ 27  わたしがもろもろのたみなかからかれらをもどし,そのてきたちのからかれらをあつめるとき+,わたしはまた,おおくのくにぐにたみまえかれらのなかみずからをしんせいなものとする*+』。 28  「『そして,わたしがかれらをけいしょしてしょこくみんのもとにいやり,じっさいかれらをそのあつせ,もはやかれらのうちのだれをもそこにのこさなくなるとき+かれらはわたしがかれらのかみエホバであることをらなければならなくなる+ 29  そして,わたしはもはやかれらからわたしのかおおおかくさない+。わたしはイスラエルのいえにわたしのれいそそすからである+』と,しゅけんしゃなるしゅエホバはおげになる」。

脚注

「メシェク……の長の頭」。または,「ロシュ,メシェク……の長」。ウル訳,「メシェク……の君の頭」; タル,「メシェク……の頭,大いなる者」; 七十訳,「ロシュ,メシェク……の支配者」; シリ訳,「メシェク……の指導者また頭」。
「マゴグ」,マソ本,タル,シリ訳,ウル訳; 七十訳,「ゴグ」。38:2,「ゴグ」の脚注参照。
「わたしがイスラエルの聖なる者,エホバであること」。または,「わたしエホバが,イスラエル聖なる者であること」。ヘ語,キー・アニー エフワー カードーシュイスラーエール
「そこに場所を」。七十訳,ウル訳,「名(高名)の場所を」。
「それ」,女性形。「谷」(女性)を指している。
または,「“ハモン・ゴグの谷”」。
「また……者たち」。ヘ語,ウェアンシェー。イーシュの複数形。
「通って行く者たちと共に」,マソ本,タル; 七十訳,シリ訳は省いている。
「人」。ヘ語,アーダーム。
11節,「谷」の脚注参照。
「群衆」の意。ヘ語,ハモーナー。11,15節のハモーンの女性形。
「兵車の御者」。または,「騎兵」,七十訳,シリ訳,ウル訳と一致させて; マソ本,「戦車」。
「あらゆる戦士」。字義,「戦いの人[ヘ語,イーシュ]すべて」。
「わたしはまた……自らを神聖なものとする」。または,「わたしはまた……自らを神聖なものとみなす聖なる者として扱う)」。ヘ語,ウェニクダシュティー; ギ語,ハギアステーソマイ; ラ語,サンクティフィカートゥス