エゼキエル 47:1-23

47  そして,やがてかれはわたしをいえいりぐち+もどした。すると,よ,いえしきしたからみず+ひがしほうながていた+いえしょうめんひがしだったからである。そしてみずしたから,いえみぎがわから,さいだんみなみながくだっていた。  そして,やがてかれきたもんみちからわたしを+そとみちまわって,ひがしほうめんしているそともんへわたしをれて+。すると,よ,みず+みぎがわからちょろちょろとながれていた。  そのひと*はかづなって+ひがしほうくと,いっせんキュビトをはかり,わたしにみずわたらせたが,みずあしくび[まで]あった*  さらに,かれいっせんはかり,それからわたしにみずわたらせたが,みずはひざ[まで]あった。 さらに,かれいっせんはかり,つぎにわたしをわたらせた ― みずこし[まで]あった。  さらに,かれいっせんはかった。それはわたしがとおることのできないほんりゅうであった。みずたかくなっており,およぐこと[ができるほどの]みずで,とおってわたることのできないほんりゅうであった。  そこでかれはわたしにった,「ひとよ,あなたは[これを]たか」。 それから,かれはわたしをあるかせ,ほんりゅうきし[に]わたしをもどらせた*  わたしがもどると,よ,ほんりゅうきしにはこちらがわにもあちらがわにもじょうおおくのがあった+  そして,かれはさらにわたしにった,「このみずひがしほうっており,かならずアラバ*+とおってくだる。そしてこれはかならうみながれて+。それはうみなか*そそれられ+,[その]みずはまた,じっさいにいやされる。  そして,むらがるあらゆるきたたましい*+は,そのばいおおきさのほんりゅう*ながれてくあらゆるしょかならいのち*ことであろう。また,そこにはじょうおおくのさかながいることであろう。このみずかならずそこにながれてくからである。[うみみず]はいやされ+,そのほんりゅうながれてくところではあらゆるものがきる。 10  「また,すなどるものたちがエン・ゲディ+からエン・エグライムにいたるまで,そのそばにじっさいつことになる。あみのためのもあるようになる。それらのさかなしゅるい*,“おおうみ*+”のさかなのようにじょうおおいであろう。 11  「そこにはその湿しっしょうたくがあるが,それらはいやされないであろう+。それらはかならしおわたされるであろう+ 12  「また,ほんりゅうのそばには,そのきし沿ってこちらがわにもあちらがわにも,しょくもつのためのあらゆるしゅるい+。そのれることなく+えることがない+。それはそれぞれのつきあたらしいむすぶ。そのためのみず ― それはまさにせいなるところ*からているからである+。そしてかならず,そのしょくもつのため,そのはいやしのためのものとなる+」。 13  しゅけんしゃなるしゅエホバはこのようにわれた。「これはあなたがたがイスラエルのじゅうぞくのためのとして,そうぞくのためにぶんたちにてるりょうであり,ヨセフはかく+ 14  そして,あなたがたおのおのそのきょうだいおなじように,かならずこれをぐ。それはわたしがあなたがたたちにあたえると[ちか+の]げた[]である+。このそうぞくのため[くじによって]あなたがたてられなければならない+ 15  「そして,これがきたがわきょうかいである。“おおうみ”からヘトロン+へのみちて,ツェダド+ 16  ハマト+,ベロタ+,ダマスカス+きょうかいとハマトのきょうかいあいだにあるシブライム,ハウラン+きょうかいめんするハツェル・ハティコンにいたる。 17  また,うみからのきょうかいかならずハツァル・エノン*+,ダマスカスのきょうかい,そしてきたきたかい,それからハマトのきょうかい+である。これがきたがわである。 18  「そして,ひがしがわはハウラン+とダマスカス+あいだ,ギレアデ+とイスラエルのあいだ。ヨルダン+[がわ]*ひがしうみきょうかいからあなたがたはかるべきである。これがひがしがわである。 19  「そして,みなみ*がわみなみかい*,タマル+からメリバト・カデシュ+みずいたり,ほんりゅうたに+,“おおうみ”にいたる。これがみなみかうがわ,ネゲブ*ほう[のがわ]である。 20  「そして,西にしがわは“おおうみ”。きょうかいからまっすぐすすんでハマトにはいるところ*いた+。これが西にしがわである」。 21  「そして,あなたがたはこのぶんたちに,イスラエルのじゅうぞくはいぶんしなければならない。 22  また,あなたがたはこれをそうぞくのためにぶんしんと,あなたがたなかがいこくじんとしてとどまっている,あなたがたなからのちちとなったがいじんきょりゅうしゃたち+ぶんかつしなければならない+。そして,かれらはイスラエルのらのなかで,あなたがたにとって,かならずそのまれたもののようになる。かれらはあなたがたともにイスラエルのぞくなかで[くじによって]そうぞくるのである+ 23  そして,がいじんきょりゅうしゃがいこくじんとしてとどまることとなったそのぞくなかに,あなたがたはそのそうぞくあたえるべきである」と,しゅけんしゃなるしゅエホバはおげになる。

脚注

「その」。ヘ語,ハーイーシュ
「水は足首[まで]あった」。字義,「足首の水」。
「わたしを戻らせた」,マソ本,タル,ウル訳; シリ訳,「わたしを座らせた」; 七十訳は省いている。
「海の中に,悪臭を放つ水の中に」,シリ訳。
または,「砂漠平原」。申 1:1,「平原」の脚注参照。
「生きた」。ヘ語,ネフェシュ ハイヤー; ギ語,プシュケー トーン ゾーイオーン; ラ語,アニマ ウィーウェーンス。創 2:7,「魂に」の脚注参照; 付録4イ参照。
「その二倍の大きさの奔流」。字義,「二つの奔流」,マソ本; タル,シリ訳,「奔流の水」; 七十訳,「川」; ウル訳,「奔流」。
または,「命に至る; 生きる」。ヘ語,イフエ
すなわち,地中海。
種類は」。ヘ語,レミーナー; ラ語,スペキエース
聖なる所」。ヘ語,ハンミクダーシュ
「ハツァル・エノン」,マソ本; 七十訳,「アイナンの中庭」。
ヨルダン川と並行してという意味かもしれない。
「南」。ヘ語,ネゲヴ。
「南に向かい」。ヘ語,テーマーナー。
または,「南」。すなわち,約束の地の南部。創 12:9の脚注参照。
「ハマトに入るところ」。あるいは,「レボ・ハマト」と読むのかもしれない。ヘ語,レヴォー ハマート。ヨシュ 13:5,「入るところまで」の脚注参照; KB,470ページ,לבא(ラーヴォー)の箇所参照。