エゼキエル 9:1-11

9  いで,そのかたおおごえでわたしのみみばわってわれた,「このみやこちゅうけているものたちを,おのおのほろびをもたらすためのってちかづかせよ!」  すると,よ,きためんするかみもん+ほうこうから,ろくにんもの*おのおのくだにしてやってた。かれらのなかに,ぬのをまとい+こししょかんのインク*びたひとがもう一人ひとりいた*かれらははいってて,どうさいだん+かたわらにった。  そして,イスラエルのかみ*えいこう+,それはケルブたち*+うえにあったのであるが,それはそこからげられ,いえしきのところにうつった+。そのかたは,ぬのをまとい+こししょかんのインクれをびているひと*かってばわりはじめられた。  そして,エホバはつづけてかれわれた,「みやこなか,エルサレムのなかとおれ。そのなかおこなわれているすべてのむべきこと+のためにたんそくし,うめいているものたち+ひたいに,あなたはしるしけなければならない*」。  また,そのかたはわたしのこえるところで,それら[ほかのものたち]にわれた,「かれのあとについてみやこなかとおってき,て。あなたのしみてはならない。どうじょういだいてはならない+  あなたがたは,ろうじんも,わかものも,しょじょも,ちいさなどもも,おんなたちも+ころくさなければならない ― めついたらせるのである。しかし,しるしのあるものにはだれにもちかづいてはならない+。あなたがたはわたしのせいなるところからはじめるべきである+」。それで,かれらはいえまえにいたろうじんたちから*はじめた+  また,そのかたはさらにかれらにわれた,「いえけがし,なかにわころされたものたせ+け!」 そこでかれらはって,みやこなかで[ひとを]った。  そうして,かれらがっているあいだ,わたしはのこっていたのであるが,わたしはひれして+さけんでった,「ああ+しゅけんしゃなるしゅエホバよ! あなたはエルサレムにごぶんはげしいいかりをそそし,イスラエルののこっているものをみなほろびにおとしいれられるのですか+」。  すると,そのかたはわたしにわれた,「イスラエルとユダのいえのとが+はなはおおきく+,このりゅうけつ*ちており+,このはよこしまにちている+かれらは,『エホバはこの*てた+。エホバはていない*+』とったからである。 10  それでわたしとしても,わたしのしみ+,わたしはどうじょうしめさない+。わたしはかれらのみちかならかれらのこうべにもたらす+」。 11  すると,よ,ぬのをまとい,こしにインク*びたひと*ほうこくかえって,こうった。「わたしはあなたがわたしにめいじられたとおりにおこないました+」。

脚注

もう一人いた」。ヘ語,ウェイーシュ・エハード
または,「書記官の筆入れ」。
「者」。ヘ語,アナーシーム。イーシュの複数形。
「の神」。ヘ語,エローヘー。
字義,「ケルブ」。ヘ語,ハッケルーヴ,単数形。しかし,集合的な意味で用いられていると思われる。エゼキエルでこの語が最初に出て来る箇所。1:22-28参照。
」。ヘ語,ハーイーシュ
字義,「あなたは印を印さなければならない」。「印」というヘブライ語の名詞は,ヘブライ語アルファベットの最後の文字であるターウで,この文字は古代において十字印(×)で表わされた。ターウが「署名」と訳されているヨブ 31:35参照。
老人たちから」。ヘ語,バーアナーシーム ハッゼケーニーム
「エホバは見ていない」。または,「見ているエホバはいない」。8:12,「見ていない」の脚注参照。
「この」。ヘ語,ハーアーレツ
または,「血の行為」。字義,「血」(複)。ヘ語,ダーミーム。
または,「筆入れ」。
」。ヘ語,ハーイーシュ