エレミヤ 1:1-19

1  ベニヤミンの+のアナトテ+にいたさいのひとり,ヒルキヤ*エレミヤ*こと+  ユダのおう,アモン+ヨシヤ+だい,そのとうじゅうさんねん+に,かれにエホバのことのぞんだ。  そしてそれは,ユダのおう,ヨシヤのエホヤキム+だいに,ユダのおう,ヨシヤのゼデキヤ+*じゅういちねんわりにいたるまで,エルサレムがだいつき+けいしょせられるまでずっとあった。  そして,エホバのことがわたしにのぞんでった,  「わたしは,あなたをはらのうちでかたちづくっているまえから+あなたをっており+,あなたがたいまえからあなたをしんせいなものとした+。わたしはあなたをしょこくみんへのげんしゃとした」。  しかし,わたしはった,「ああ,しゅけんしゃなるしゅエホバよ! わたしはいったいどのようにはなしたらよいのか,それさえかりません+。わたしはしょうねん*にすぎないからです+」。  すると,エホバはさらにわたしにわれた,「『わたしはしょうねんにすぎない』とってはならない。かえって,あなたはわたしがつかわすすべてのものたちのところへかなければならない。わたしがあなたにめいずることをみなはなすべきである+  かれらのかおのためにおそれてはならない+。『わたしはあなたとともにいて,あなたをすく+』からである,とエホバはおげになる」。  そこで,エホバはみして,それをわたしのくちれさせた+。それから,エホバはわたしにわれた,「さあ,わたしはわたしのことをあなたのくちれた+ 10  よ,わたしは今日きょう,あなたをしょこくたみおうこくうえにんめいした+。それはこぎにし,たおし,ほろぼし,こわすため+てて,えるため+である」。 11  そして,エホバのことつづきわたしにのぞんでった,「エレミヤよ,あなたにはなにえるか」。 それでわたしはった,「アーモンドの*よこえだ*えます」。 12  すると,エホバはさらにわたしにわれた,「あなたはよくた。わたしはぶんことすいこうするため,それにかんしてずっとめている*からである+」。 13  また,エホバのことがわたしにのぞんでった,「あなたにはなにえるか」。 それでわたしはった,「きあおられている*ひろくちりょうなべがえます。そのくち*きたとはべつほういています」。 14  そこでエホバはわたしにわれた,「このぜんじゅうみんかって,きたからわざわいがはなたれるであろう+ 15  『いまわたしはきたのもろもろのおうこくのすべてのぞくせる』と,エホバはおげになるからである+。『かれらはかならて,おのおのそのおうをエルサレムのもん+いりぐちに,またそのしゅうのすべてのじょうへきとユダのすべてのかってえるであろう+ 16  そして,わたしはそのすべてのあくかんするわたしのさばきをかれらとともかた+。それらのものがわたしをてて+,ほかのかみがみ*せいけむりのぼらせ+ぶんわざをかがめつづけるからである+』。 17  「それで,あなたは,こしおびめるべきである+。あなたはがって,わたしがあなたにめいずることをみなかれらにはなさなければならない。かれらのためにきょうねんいだくな+。わたしがかれらのまえであなたにきょうねんいだかせることのないためである。 18  しかしわたしは,よ,今日きょうあなたをぜんかって+,ユダのおうたちと,そのきみたちと,そのさいたちと,このたみとにたいして*+ぼうほどこされたてつはしらどうじょうへきとした+ 19  そしてかれらはかならずあなたとたたかうことになるが,あなたにつことはない+。『わたしがあなたとともにいて+,あなたをすくすからである+』と,エホバはおげになる」。

脚注

「エホバは[胎を]ゆるめてくださる」; または,「エホバは高めてくださる」の意。ヘ語,イルメヤーフー。
「わたしの受け分はエホバ」の意。ヘ語,ヒルキーヤーフー。
ゼデキヤの」。ヘ語,レツィドキーヤーフー,「エホバは義」の意。
または,「若者」。ヘ語,ナアル。
「アーモンドの木」。ヘ語,シャーケード,「目覚めているもの」; 春に最初に花の咲く木の一つ。
または,「杖; 棒」。サム一 17:40,43と比較。
「ずっと目覚めている」。ヘ語,ショーケード。11節のシャーケードに対応。
「吹きあおられている」,その下の火に関して。または,「燃え立たされた」,この表現は炉を示唆する。
「口」,訂正による; マソ本,「顔」。ゼカ 5:8と比較。
神々に」。ヘ語,レーローヒーム(leʼ·lo·him')。
「このとに対して」。ヘ語,ウーレアム ハーアーレツ。後には侮べつ的な意味で用いられた。ヨハ 7:47-49と比較。