エレミヤ 4:1-31

4  「イスラエルよ,もしあなたがかえってがあるなら」と,エホバはおげになる,「あなたはわたしのもとにかえっててもよい+。そして,もしあなたがわたしのために*そのけんすべきものをるなら+,あなたはとうぼうしゃとしてくことはないであろう。  そして[もし]あなたが,『エホバはしんじつ+こうせい+とをもってきておられる!』とたしかにちかうなら+しょこくみんかれ*によってみずからをじっさいしゅくふくし,かれによってみずからをほこるであろう+」。  エホバはユダのものたち*とエルサレムにこのようにわれたからである。「あなたがたぶんのためにこうをすきかえせ。いばらのなか*たねをまきつづけてはならない+  ユダのものたち*とエルサレムのじゅうみんよ,あなたがたはエホバにたいしてかつれいけ,こころほう+。あなたがたおこないのあくゆえに,わたしのはげしいいかりがのようにき,かならえ,ものがだれもいなくなるようなことにならないためである+」。  あなたがたはユダで[それを]げ,エルサレムでも[それを]ひろ+,[それを]はっきりえ。このいたところつのぶえ*らせ+おおごえばわって*え,「あなたがたあつまれ。わたしたちはぼうほどこされたはいろう+  シオンにかってはたじるしをかかげよ。どころそなえよ。ちどまるな」。わたしがきたからもたらそうとしているわざわ+おおいなるほうかいがあるからだ。  かれはそのやぶからるライオンのようにのぼって+しょこくたみほろびにおとしいれているものしゅっぱつした+かれはあなた*おどろきのまととするためにぶんしょからった。あなたのしょはいきょとなり,ものもいなくなる+  このためにあなたがたあらぬのをまとえ+むねをたたいてきわめけ+。エホバのえるいかりがわたしたちかららなかったからである+  「そして,そのに」と,エホバはおげになる,「おうこころほろびうせ+きみたちのこころもまた[ほろびうせる]。さいたちはかならきょうがくし,げんしゃたちもおどろまどうであろう+」。 10  それでわたしはった,「ああ,しゅけんしゃなるしゅエホバよ! たしかに,あなたはこのたみとエルサレムとをかんぜんあざむかれました+。『へいあんがあなたがたのものになる』とわれたのに+つるぎたましい*にまでたっしました」。 11  そのとき,このたみとエルサレムとにこうわれるであろう。「こうみならされたみちねっぷう+がわたしのたみむすめ+ほうかっている。それはあおりけるためのものでもなく,きよめるためのものでもない。 12  ちたかぜがそれらのものからわたしにかってる。いまわたしもまた,かれらにさばきをわた+ 13  よ,かれあまぐものようにのぼってる。そのへいしゃぼうふうのようだ+。そのうまわし*よりもはや+。わたしたちはわざわいだ! わたしたちはだつりゃくされたからだ。 14  エルサレムよ,あなたがすくわれるために,あなたのこころまったあくあらきよめよ+。あなたのあやまったかんがえはいつまであなたのうちに宿やどるのか+ 15  こえがダン+からかたっており,エフライムのさん+からゆうがいなことをひろめている。 16  あなたがたは[それを],そうだ,しょこくたみかたげよ。[それを]エルサレムにかってひろめよ」。 りのものたちがとおくのからやって+かれらはユダのしょかってこえげるであろう。 17  かれらはげんりのようになってほうからかのじょめる+かのじょがわたしにはんぎゃくしたからである+」と,エホバはおげになる。 18  「あなた*みちとあなたのこうどう ― それはあなたにかえされることであろう*+* これがあなたにたいするわざわいである。それはにがいからである。それはあなたのしんぞうにまでたっしたからである」。 19  ああ,わたしのはらわた,わたしのはらわたよ! わたしはしんぞうかべなかはげしいいたみをおぼえる+。わたしのしんぞうはわたしのうちにあってさわっている+。わたしはだまっていることができない。わたしのたましいいたのはつのぶえおとたたかいのけいほうだからである+ 20  ほうかいまたほうかいおおごえばれた。ぜんだつりゃくされたからである+。わたしのてんまくとつぜんに,わたしのてんまくぬのいっしゅんのうちにだつりゃくされた+ 21  わたしはいつまではたじるしをつのぶえおときつづけるのだろうか+ 22  わたしのたみおろかだからである+かれらはわたしにりゅうしなかった+かれらはのないらであり,かいあるものではない+かれらはあくおこなうことにかんしてはかしこいが,ぜんおこなうことにかんしてはまったなんしきっていない+ 23  わたしはその*たが,よ,[そこは]ひとのいない,こうばくとした[ところであった+]。また,てんを[やった]が,そのひかりはもうなかった+ 24  わたしはやまやまたが,よ,それはげきどうしており,おかもみなうごいていた+ 25  わたしはたが,よ,ひと*はおらず,てんものもみなげてしまった+ 26  わたしはたが,よ,じゅえんこうとなり,そのしょもすべてこわされていた+。それはエホバによるため,そのえるいかりによるためであった。 27  エホバはこのようにわれたからである。「ぜんてたところとなる+。わたしはかんぜんほろぼしやすことをしないだろうか*+ 28  このために,そのなげかなしみ+うえなるてんかならくらくなる+。それはわたしがかたり,こうりょし,やまなかったからである。わたしはそれからかえすこともしない+ 29  しゅゆみおとのためにぜんたい+かれらはやぶにはいり,いわあいだ*のぼってった+。すべてのてられ,そこにもの*はだれもいない」。 30  だつりゃくけたいま,あなた*はどうするのか。あなたはいろ[のころも]をけ,きんかざものうつくしくよそおい,くろしょうおおきくせていたのだから+。あなたがぶんうつくしくせたのはである+。[あなた]によくじょうやすものたちはあなたを退しりぞけた。かれらはあなたのたましいさがもとめている+ 31  わたしはびょうおんな*のようなこえはじめてのおんなのようななん+いきらしてあえいでいるシオンのむすめこえいたからである。かのじょはたなごころをべつづける+。「いま,わたしはわざわいです! わたしのたましいころものたちにきているからです+」。

脚注

字義,「わたしの顔から」。
「彼」。「イスラエル」を指しているのであろう。
「の者たち(に)」。ヘ語,レイーシュ,単数形。しかし,集合的に用いられている。
字義,「いばらに」; または,「いばらのために」。
「の者たち」。ヘ語,イーシュ,単数形。しかし,集合的に用いられている。
または,「ショファル」。
「大声で呼ばわって」。字義,「呼ばわり,満ちて[それを十分にして]」。
「あなた」,女性単数形。
」。ヘ語,ハンナーフェシュ; ギ語,プシュケース; ラ語,アニマム。付録4イ参照。
または,「はげわし」。
「あなた」,女性単数形。
「返されることであろう」。ヘブライ語ではこれは動詞の不定詞独立形で,時に関しては不定で,非人称。
「あなたの道とあなたの行動がそれらのことをあなたに行なったのだ」,タル,七十訳,シリ訳,ウル訳,および幾つかのヘブライ語写本と一致して。
「その」。ヘ語,ハーアーレツ
地の人」。ヘ語,ハーアーダーム
または,「しかし,わたしは滅ぼし絶やすことはしないであろう」。
の間へ」。ヘ語,ウーヴァッケーフィーム; ギ語,ペトラスマタ 16:18,「上に」の脚注と比較。
「者」。ヘ語,イーシュ。
「あなた」,女性単数形。シオンすなわちエルサレムに語りかけられている。
「病気の女」。わずかな訂正により,「子を産む苦しみを味わっている女」。