エレミヤ 49:1-39

49  アンモンの+かんして,エホバはこのようにわれた。「イスラエルにらはいないのか。また,かれそうぞくにんはいないのか。どうしてマルカム*+がガド*しょゆう+,そのたみが[イスラエルの]*しょ+むようになったのか」。  「『それゆえ,よ,がやってる』と,エホバはおげになる,『わたしはアンモンのらのラバ+たいしてたたかいのけいほう+こえさせる。かのじょかならてたつかとなり+,それにぞんするまちまち*+たされるであろう+』。 「『そしてイスラエルは,[イスラエル]をしょゆうしているものたちをしょゆうすることになる+』と,エホバはわれた。  「『ヘシュボン+よ,きわめけ+! アイはだつりゃくされたからだ。ラバにぞんするまちまちよ,さけべ。あらぬのびよ+さけべ。いしがこいのなかめぐれ。マルカムもけいとなるからである+。そのさいもそのきみたちもともども+  ちゅうじつむすめよ,なぜあなたはていへいげんを,その[みずの]ながれるていへいげんまんするのか+。あなたはそのざいほうたの+,「だれがわたしのところにようか」[と+]』」。  「『いまわたしはおそろしいことをあなた*にもたらす+』と,ばんぐんのエホバ,しゅけんしゃ+なるしゅはおげになる,『あなたのまわりのすべてのものたちから。そして,あなたがたおのおのそれぞれのほうこうかなららされる+ってものたちをあつめるものはだれもいないであろう』」。  「『しかしそののち,わたしはアンモンのらのらわれびとたちをあつめるであろう+』と,エホバはおげになる」。  エドムにかんして,ばんぐんのエホバはこのようにわれたからである。「テマン+にもはやはないのか+はかごとかいのあるものたち*からほろびうせたのか。かれらのくさってしまったのか+  げよ+退しりぞけ! デダン+じゅうみんたちよ,ふかひそんで+! わたしはかれにエサウのさいなんを,かれちゅうけなければならないときをもたらすからである+  もしぶどうをれるものたちがあなたのところにじっさいはいってるなら,かれらはしょうのこしをのこしてかないだろうか。もしぬすびとよる[はいってるなら],かれらはたしかにぶんのぞむだけしかそこなわないであろう+ 10  しかしこのわたしは,エサウをはだかにする+。わたしはそのかくしょをあらわにし+,だれもかくすことができなくなる+。そのそんきょうだいりんじんも,かならだつりゃく+かれはいなくなる+ 11  あなたのちちなしてよ+。わたしがみずから[かれらを]つづけさせ,あなたのやもめたちもわたしにたのむであろう+」。 12  エホバはこのようにわれたからである。「よ,さかずきむことはそのしゅうかんでないとはいえ,かれらはかならむであろう+。そしてあなたは,しょばつかくじつまぬがれるだろうか。あなたがしょばつまぬがれることはない。あなたはかならむからである+」。 13  「わたしはぶんしんにかけてちかったからである+」と,エホバはおげになる,「ボツラ+はただおどろきのまと+,そしり,こうはいのろいとなり,かのじょはみなさだめのないときいたるまですたれたところとなる+」。 14  わたしがエホバからいたらせがあり,しょこくみんなかつかわされる使せつがいて,[う,]「あなたがたあつまり,かのじょかってき,せんとうのためにがれ+」。 15  「よ,わたしはあなたをしょこくみんなかでまことにちいさなものにんげんなか*さげすまれるものとしたからである+ 16  おおいわかくみ,おかたかみをめるものたちよ,あなたのこしたぶるいが,あなたのこころのせんえつさがあなたをあざむいた+。あなたはわしのようにそのたかところつくるが+,わたしはそこからあなたをろす+」と,エホバはおげになる。 17  「そして,エドムはかならおどろきのまととなる+。そのそばをとおものはみなおどろいてつめ,そのすべてのさいやくのゆえにくちぶえくであろう+ 18  ソドムとゴモラとそのきんりん[のまちまち]のくつがえされたときのように+」と,エホバはわれた,「ひとはだれもそこにまず,にんげん*はだれもそのなかがいこくじんとしてとどまらないであろう+ 19  「よ,ヨルダン沿いのほこたかき[しげみ]から,えいぞくするまいに+[のぼってる]ライオンのように+,だれかがのぼってる。しかし,わたしはいっしゅんのうちにそのものをそこかららせる+。そして,わたしはえらばれるものをそこににんめいするであろう。なぜなら,だれがわたしのようであろうか+。だれがわたしにちょうせんするであろうか+。だれがいま,わたしのまえぼくしゃであろうか+ 20  それゆえ,ひとびとよ,エホバがエドムにたいしててられたはかごと+と,テマン+じゅうみんたいしてかんがされたそのかんがえをけ。たしかに,れのちいさなものたちはきずりまわされる。たしかに,[かみ]はそれらのもののゆえにそのみかをこうはいさせられる+ 21  かれらのたおれるおとで,げきどうしはじめた+さけびがある+! そのおとこうかいでもこえた+ 22  よ,だれかがわしのようにのぼって,おそいかかり+,ボツラのうえにそのつばさひろげる+。その,エドムのちからあるものたちのこころは,しゅっさんくるしみにっているつまこころのようになる+」。 23  ダマスカスについて+。「ハマト+とアルパド+はじをかいた。かれらがいたのはわるらせだったからである。かれらはぶんかいした+うみにはおもわずらいがあり,それはかきみだされずにはすまない+ 24  ダマスカスはゆううしなった。かのじょひるがえしてげ,まったきょうこうかのじょらえた+なんみのくるしみが,むときのおんなのように,かのじょをつかまえた+ 25  どうしてさんが,かんまちてられなかったのか+ 26  「それゆえ,かのじょわかものたちはそのこうきょうひろたおれ,そのにはいくさびともみなちんもくさせられる+」と,ばんぐんのエホバはおげになる。 27  「そして,わたしはダマスカスのじょうへきがらせ,それはかならずベン・ハダドのまいのとうをむさぼりうであろう+」。 28  バビロンのおうネブカドレザルがたおした+ケダル+とハツォル+しょおうこくとについて,エホバはこのようにわれた。「ひとびとよ,がって,ケダルにのぼってき,ひがし+たいしてだつりゃくおこなえ。 29  かれらのてんまく+とそのひつじ+とはられるであろう。かれらのてんまくぬの+も,そのすべてのしなじなも。また,そのらくだ+かれらからられるであろう。そしてかれらはひとびとかって,『しゅうおそれがある+!』とかならさけぶであろう」。 30  「ハツォル+じゅうみんよ,げよ。とおくへれ。ふかひそんでめ」と,エホバはおげになる。「バビロンのおうネブカドレザル+はあなたがたたいしてはかごとて,あなたがた*たいしてあるかんがえをかんがしたからである」。 31  「ひとびとよ,がれ。あんらくらし+やすらかにんでいる+こくみんかってのぼれ」と,エホバはおげになる。 「それにはとびらも,かんぬきもない。かれらはりつして+ 32  そしてかれらのらくだ+かならごうだつぶつとなり,そのすうちくるいぶんもの[となる]。そして,わたしはかれらを,かみをこめかみのところでんだものたち+を,すべてのかぜらし+,そのちかくのすべてのほうからかれらのさいなんをもたらすであろう」と,エホバはおげになる。 33  「そして,ハツォル+さだめのないときいたるまでかならずジャッカルのあなとなり+てたところ[となる]。ひと*はだれもそこにまず,そのなかにんげん*はだれもがいこくじんとしてとどまらないであろう+」。 34  これは,ユダのおうゼデキヤ+おうせいはじめに,エラム+かんし,げんしゃエレミヤにエホバのこととしてのぞんだものである。 35  「ばんぐんのエホバはこのようにわれた。『いまわたしはエラム+ゆみを,かれらのちからづよさのはじめをくだく。 36  そして,てんほうてからほうかぜ+をエラムにもたらす。そして,わたしはかれらをこれらすべてのかぜらす+。エラムの*らされた+ものたちがそのもとにないこくみんはないであろう』」。 37  「そして,わたしはエラムじんをそのてきまえで,かれらのたましいもとめるものたちのまえくだく。わたしはかれらにわざわいを,わたしのえるいかりをたらす+」と,エホバはおげになる。「わたしはかれらのあとつるぎおくり,ついにはかれらをほろぼしくすであろう+」。 38  「そして,わたしはエラム+にわたしのおうき,そこからおうきみたちをほろぼす」と,エホバはおげになる。 39  「そしてすえかなら+,わたしはエラム+らわれびとたちをあつめるであろう」と,エホバはおげになる。

脚注

「マルカム」(「彼らの王」の意),マソ本; 七十訳,シリ訳,ウル訳,「メルコム」; 七十訳シナ写,バチ写,「メルコル」; タル,「彼らの王」。
「ガド」,マソ本,七十訳,シリ訳,ウル訳; タル,「ガドの地」; 七十訳シナ写,アレ写,バチ写,「ギレアデ」。
または,「その」。字義,「彼の」。
「それに依存する町々」。字義,「彼女の娘たち」。
「あなた」,女性単数形。
「理解のある者たち」,マソ本,これは七十訳,シリ訳と一致する; タル,ウル訳,およびマソ本のこの語を別の語の派生形と取ることにより,「子ら」。
または,「人々の中で」。ヘ語,バーアーダーム
または,「地の人の子」。ヘ語,ベン・アーダーム
「あなた方」,マソ本欄外,タル,七十訳,ウル訳,および100以上のヘブライ語写本; マソ本,シリ訳,「彼ら」。
「人」。ヘ語,イーシュ。
18節の脚注参照。
「エラムの」,マソ本欄外,タル,七十訳,シリ訳,ウル訳,および多くのヘブライ語写本; マソ本,「定めのない時まで」。